Micki

Μη με ρωτάς // Dont ask me Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος // Music: Christos Nikolopoulos Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου // Lyrics: Manos Elefteriou Μη με ρωτάς τι έχω ζήσει ούτε τι έχω αγαπήσει // Dont ask me what Ive lived and what Ive loved κι είμαι σαν νύχτα με βροχή ρώτησε αυτούς που με προδώσαν // and Im like the rainy night who asked those who betrayed me κι αντί χαρά καημούς μου δώσαν και λεν πως έχουνε ψυχή // and instead of joy they gave me longings and they say that they have a soul Μη μου ζητάς να εξηγήσω κάτι που δεν μπορώ ν' αρχίσω // Dont ask me to explain something that I cant (even) start ο φάρος είναι πια σβηστός ίσως με τη δική σου ορφάνια // the light is extinguished, maybe with your own orphanhood να βρω κι εγώ την περηφάνια για να μη ζω γονατιστός // if only I could find the dignity too not to live on my knees Μη με ρωτάς τι θέλω ακόμη και τι μου φταίξανε οι δρόμοι // Dont ask me what else I want and what the streets blamed me for που όλοι πάνε μακριά κάποτε πρέπει να ελπίσω // that all of them go far, sometime I have to hope ότι κι εγώ θα ξεκινήσω και πως κι εγώ έχω καρδιά // that also I will start and that also I have a heart Μη μου ζητάς να εξηγήσω κάτι που δεν μπορώ ν' αρχίσω // Dont ask me to explain something that I cant (even) start ο φάρος είναι πια σβηστός ίσως με τη δική σου ορφάνια // the light is extinguished, maybe with your own orphanhood να βρω κι εγώ την περηφάνια για να μη ζω γονατιστός // if only I could find the dignity too not to live on my knees

Έγινες κριτής // You became a judge Μουσική: Χρίστος Νικολόπουλος // Music: Christos Nikolopoulos Στίχοι: Λευτέρης Χαψιάδης // Lefteris Chapsiadis Έγινες κριτής και κρίνεις τα βαριά μου σφάλματα // You became a judge and you judge my heavy mistakes και τα γράμματα που στέλνεις μοιάζουν με εντάλματα // and the letters that you send look like warrants Και τις νύχτες στα όνειρά μου χίλιες δίκες με περνάς // And at night, in my dreams, you put me on a thousand trials κι όταν φτάνει η απολογία η πικρή μου ομολογία // and when the defence comes, my bitter confession το κεφάλι μου ζητάς // you ask my head Έγινες κριτής και κρίνεις τα πολλά μου κρίματα // You became a judge and judge my many sins και ξεχνάς της αφεντιάς σου τα παραστρατήματα // and you forget your own missteps Και τις νύχτες στα όνειρά μου χίλιες δίκες με περνάς // And at night in my dreams you put me on a thousand trials κι όταν φτάνει η απολογία η πικρή μου ομολογία // and when the defence comes, my bitter confession το κεφάλι μου ζητάς // you ask my head

Mόρτισα Αθήνα // Street-girl Athens Μουσική: Χρίστος Νικολόπουλος // Music: Christos Nikolopoulos Στίχοι: Σαράντης Αλιβιζάτος // Lyrics: Sarantis Alivizatos Σε καλό μου Παναγιά μου πήρα δρόμο και γωνιά γωνιά // For my sake, my Panagia, I went outside to the streets and corner by corner ξεπουλώ το μπαγλαμά μου και το σπίτι μου στην Κοκκινιά // I sell off my baglama and my house in Kokkinia θα σ' αφήσω Μάη μήνα μόρτισα Αθήνα // I will leave you in the month of May, street-girl Athens Τώρα στους δρόμους βρέχει βενζίνα // In the streets now, it is raining petrol γεια σου Περαία * γεια σου Αθήνα // goodbye Pireus, goodbye Athens θα σας φέρνω στ' όνειρό μου μια φορά το μήνα // I will visit you in my dreams once a month Κι αν δε φτάνουν οι παράδες θα 'χω το δικό σου το φιλί // And if the money (that I have) is not enough Ill have your own kiss πιο καλά στους μαχαλάδες με ασβεστωμένη την αυλή // (to feel) better in the slums with asbestos yards θα σ' αφήσω Μάη μήνα μόρτισα Αθήνα // I will leave you in the month of May, street-girl Athens Τώρα στους δρόμους βρέχει βενζίνα // In the streets now, it is raining petrol γεια σου Περαία γεια σου Αθήνα // goodbye Pireus, goodbye Athens θα σας φέρνω στ' όνειρό μου μια φορά το μήνα // I will visit you in my dreams once a month * Περαία : slang word for Pireus

Γυρίζει ο κόσμος // The world is turning Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος // Music: Christos Nikolopoulos Στίχοι: Δημήτρης Χατζιδιάκος // Lyrics: Dimitros Chatzidiakos Γυρίζει ο κόσμος τα πάνω κάτω // The world is turning upside down κι όλα τα βλέπω παράλογα // and I see it all reasonless φέυγει η ζωή μου πώς να προλάβω // my life goes by, how can I make it να σε μετρήσω ανάλογα // to estimate you accordingly Βάσανο το βάσανο ζωή με σημαδεύεις // Life, you scar me with one torment after the other πώς να σε θέλω πώς να μη σε βαρεθώ // how can I want you, how can I not get tired of you βάσανο το βάσανο εσύ με ταξιδεύεις // Its you travelling in me one torment after the other κι αφήνεις να 'χω συντροφιά μου τον καημό // and leave me together with my pain Γυρίζει η μέρα έρχεται νύχτα // The day goes by, the night comes κι έχω το ίδιο παράπονο // and I have the same plaint πίνω δεν πίνω παραμιλάω // Drinking or not Im rambling στο φέρσιμο σου το άπονο // about your heartless behaviour Βάσανο το βάσανο ζωή με σημαδεύεις // Life, you scar me with one torment after the other πώς να σε θέλω πώς να μη σε βαρεθώ // how can I want you, how can I not get tired of you βάσανο το βάσανο εσύ με ταξιδεύεις // Its you travelling in me one torment after the other κι αφήνεις να 'χω συντροφιά μου τον καημό // and leave me together with my pain Γυρίζει ο κόσμος τα πάνω κάτω // The world is turning upside down κι εγώ δε βρίσκω λογαριασμό // and I have lost count

Tο μεγάλο πρόβλημα // The big problem Μουσική : Χρήστος Νικολόπουλος // Music: Christos Nikolopoulos Στίχοι : Κώστας Κοφινιώτης // Lyrics: Kostas Kofiniotis Από την ώρα που γεννιέσαι έως την ώρα τη στερνή σου // From the hour that you were born untill the hour of your death όλο προβλήματα να λύνεις σου δίνει η παλιοζωή σου // your worn-out life gives you constantly problems to solve Μα το μεγάλο πρόβλημα που άλυτο θα μένει // But the big problem that will stay unsolved είναι να βρεις τον άνθρωπο να σε καταλαβαίνει // is to find the person that will understand you Εκεί που λες να ησυχάσεις λίγο καλύτερα να νιώσεις // Just as you say to settle down to feel better έρχεται πάλι η σειρά σου καινούργια βάρη να σηκώσεις // again its your turn to bear a new burden Μα το μεγάλο πρόβλημα που άλυτο θα μένει // But the big problem that will stay unsolved είναι να βρεις τον άνθρωπο να σε καταλαβαίνει // is to find the person that will understand you

About a year and nine months later since Niki first started this topic. I've learnt a lot more about Dalaras since than. Our lives change, take directions that we probably didn't really know it would turn this way, back than. My question would be so different right now. It wouldn't be a real question. I would love to have a deep conversation with him about some social problems. Because I'm sure he can or at least will take the efford to try to look at problems from the position of the persons involved in social problems and not from his own position. And that personal question I had back than, is very different from the one that I have today, it's much more serious. Micki

Θυμίζεις Αθήνα ...

Try www.greekbooks.gr. It's there. Micki

With thanks to Rena for giving me the songs and John for helping with the translations. I only have the lyrics of the two songs that Dalaras sings. I would love to try the others too (translating I mean). Does somebody have the Greek lyrics please? Ο δραπέτης // The fugitive Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής // Μusic: Stavros Kougioumtzis Στίχοι: Λάζαρος Ανδρέου // Lyrics: Lazaros Andreou Σιωπηλή η ζωή σου Σαχάρα // Your silent life like Sahara τις οάσεις να φεύγουν κοιτάς // you watch the oasis leave κατεβαίνεις στη στάση Καμάρα // you get out at Kamara station * σε κινούμενη άμμο πατάς // you step on moving sand Βιαστικά σαν δραπέτης τρυπώνεις // Hasty as a fugitive you hide στις υγρές του μυαλού σου στοές // in the moist galleries of your mind το σακάκι σου δεν ξεκουμπώνεις // you dont unbutton your coat μη φανούν οι βαθιές σου πληγές // so that you dont let your deep wounds appear Μες το βράδυ σε βρήκα θλιμμένο // I found you on a sad night κάτω εκεί στην αρχαία αγορά // there down the ancient agora να ρωτάς με μυαλό σαλεμένο // to ask with a moving mind πόσο πόνο χωράει η καρδιά // how much pain the heart can contain * central busstation in Thessaloniki

Μου άρεσε πολύ, πάρα πολύ ν'ακούσω αυτό το CD που για 'μένα είναι με γλυκό πόνο. Πολύ μου άρεσε και οι προσπάθειες να το καταλαβαίνω αυτό το CD, οι ενθάρρυνσεις και η βοήθεια που μου είχα δώσει. Ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ, Rena, John, Kate κι Anna !! Micki

Όταν σε χάνω // When I loose you Μουσική Σταύρος Κουγιουμτζής // Music: Stavros Kougioumtzis Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής // Lyrics: Stavros Kougioumtzis Όταν σε νοιώθω πλάι μου // When I feel you next to me ντυμένη στολισμένη // (me) dressed up, draped η ρημαγμένη μου ζωή // my ruined life αμέσως ομορφαίνει // immediately becomes beautiful Κι αρχίζω να σου τραγουδώ // And I start to sing to you τραγούδια ερωτευμένα // lover songs τραγούδια που ζωγράφισα // songs in which I pictured για σένα και για μένα // you and me Όταν σε χάνω χάνομαι // When I loose you, I get lost δεν ξέρω τι να κάνω // I dont know what to do με νικοτίνη κι αλκοόλ // with nicotine and alcohol γυρεύω να πεθάνω // I ask to die

Οδός Ερωτευμένων // Street of Love Μουσική Σταύρος Κουγιουμτζής // Music: Stavros Kougioumtzis Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής // Lyrics: Stavros Kougioumtzis Τα λόγια είναι η σκιά της σιωπής // The words are the shade of the silence κι εμείς παιδιά του πάθους και της αμαρτίας // and we (are) children of passion and of sins αν θα θελήσεις κάποια μέρα να με βρεις // if one day, you would want to find me να με ζητήσεις στην οδό Μελαγχολίας // ask for me at the street Melancholy Είναι μια πίκρα που μου παίρνει τη χαρά // It is a bitterness that takes my joy και η αγάπη μας κομμάτια έχει γίνει // and our love has fallen in pieces αν θα θελήσεις να με βρεις καμιά φορά // if one time, you would want to find me θα ταξιδεύω με το πλοίο του Φελίνι* // I will take the boat to Felini * Αυτά που έχεις στο μυαλό σου να μου πεις // Tell me what you have on your mind είναι παιχνίδια και κουβέντες των χαμένων // they are games and conversations of the lost ones κι αν τελικά αποφασίσεις να με βρεις // and if you finally find me θα είμαι κάπου στην οδό Ερωτευμένων // I will be somewhere on the street of Love * Italian film director famous for his melancholic scenes.

Την αγάπη συλλαβίζω // I spell the love Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής // Music: Stavros Kougioumtzis Στίχοι: Αντώνης Τσαγρής // Lyrics: Antonis Tsagris Μέθυσα στην πρώτη καταιγίδα // I got drunk at the first storm κόπηκα στο πρώτο σου φιλί // I was cut in your first kiss σ΄έκανα σημαία και πατρίδα // I made you a flag and a homeland κι έσπασα tη νύχτα σαν γυαλί // and I broke the night like glass Την αγάπη συλλαβίζω // I spell the love και μαρέσει στο βοριά // and I like the wind that comes from north να βαδίζω και μπροστά σου να λυγίζω // to walk in and to bend to you την αγάπη συλλαβίζω // I spell the love με τα λόγια της φωτιάς // with the words of fire για να μάθω το παιχνίδι της καρδιάς // to learn the game of the heart Μέθυσα στην πρώτη καταιγίδα // I got drunk at the first storm ράγισα στην πρώτη σου ματιά // I broke with your first look σέκανα τιμόνι και πυξίδα // I made you a steering-wheel and a compass κι έγινα μιά θάλασσα πλατιά // and I became a wide sea

Όπως με κρατάς // The way you hold me Στίχοι: Αντώνης Τσαγρής // Lyrics: Antonis Tsargis Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής // Music: Stavros Kougioumtzis Όταν σαγκαλιάζω // When I take you μεσστα χέρια σου γιορτάζω // in the arms, I celebrate you και δεν λογαριάζω τα παλιά // and the past doesnt matter ούτε και τους φίλους στη δουλειά // nor do the friends at work φτάνει μόνο ναμαστε αγκαλιά // I only need us to hug Όπως με κρατάς και σε κρατάω // The way you hold me, and I hold you όπως με κοιτάς και σε κοιτώ // the way you look at me and I look at you γίνομαι κομμάτια και σκορπάω // I scatter in pieces and spread around κι όλο πιο πολύ σε αγαπάω // and more and more I love you όταν σε αγγίζω // when I touch you νοιώθω πάλι πως αξίζω // I feel again that I merit και για σένα ανθίζω δυό φορές // and for you I blossom two times για να ζήσω φως μου τις χαρές // so that I live, my love, the joys που μαζί σου είναι φανερές // that, together with you, are clear

Πώς να σου πω // How will I tell you Μουσική Σταύρος Κουγιουμτζής // Music: Stavros Kougioumtzis Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής // Lyrics: Stavros Kougioumtzis Πώς να σου πω // How will I tell you αυτό που τώρα σε μένα συμβαίνει // what is happening to me now κι αν σ' αγαπώ // and (even) if I love you από τα χείλη μου λέξη δε βγαίνει // from my lips no words are coming Είναι πικρό // Its bitter να διαγράφεις πορεία χαμένη // that you outline a lost route και να γυρνάς στα παλιά // and that you turn back to the past λίγη να βρεις ζεστασιά // to find little warmth Είμαι τρελή // Im foolish να σε θυμάμαι μ΄αυτο το βαλσάκι // to remember you with this little waltz πάει καιρός // there has been a long time που δεν υπάρχει για μένα Ιθάκη// since I dont have a goal for my life * Πώς να σου πω // How do I tell you μιά ιστορία γεμάτη με λάθη // a story full of faults ένα xαμένο χαρτί // a lost card τελειωμένη γιορτή // an ending feast * Ulysses had a goal to return to Ithaca to his wife Penelope

... too late

Μη μου λες // Dont tell me Μουσική : Σταύρος Κουγιουμτζής // Music: Stavros Kougioumtzis Στίχοι : Σταύρος Κουγιουμτζής // Lyrics: Stavros Kougioumtzis Μη μου λες πως δεν με ξέρεις // Dont tell me that you dont know me μη μου λες υπερβολές // dont exaggerate άρχισες μιά ιστορία με κάποια Μαρία // you started something with a certain Maria και ξέχασες το χθες // and you forgot yesterday Από μια φωτογραφία // From a picture στο συρτάρι που φυλάς // on the drawer that you watch τίποτα καλό δεν βλέπω // I dont see anything good με σένα Αλέκο δεν μαγαπάς // but you, Aleko, you dont love me Τώρα πώς να σου μιλήσω // Now how to speak to you μη ρωτάς γιατί και πως // dont ask why, and how τονομα μου να μπερδεύεις // do you mix up my name μεκείνο της Εύης και τάλλο της Μυρτώς // with this Evys and that other one, Myrtos

And btw, Kate and Anna, thank you for sending me the lyrics. Micki

Εμείς οι δυό // Us two Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής // Μusic: Stavros Kougioumtzis Στίχοι: Αντώνης Τσαγρής // Lyrics: Antonis Tsagris Είπα μια φευγάτη καλημέρα // I said a departing goodmorning κι έκλεισες το μάτι πονηρά // and roguishly, you closed one eye στην αγάπη κάναμε πρεμι΄έρα // we made a premiere in love κι άνοιξα με σένα τα φτερά // and I started a love affair with you Εμείς οι δυό // Us two θα σπάσουμε τα φρένα // we will put on the brake εμείς οι δυό // us two θα κάψουμε το χθες // we will set yesterday on fire με δυό φιλιά // with two kisses σου δείχνω τα κρυμμένα // I show you the hidden με δυο φιλιά // with two kisses με κάνεις ό,τι θες // you (can) do with me what you want ΄Εφερες μπροστά μου το φεγγάρι // You brought the moon close to me πες μου πως να σου αντισταθώ // tell me how to resist you γίναμε αχώριστο ζευγάρι // we became an inseparable couple και νομίζω πως θα τρελαθώ // and I think that I will go crazy

A very reflecting song. ΄Εβρεχε ο κόσμος // The world was raining Μουσική Σταύρος Κουγιουμτζής // Music: Stavros Kougioumtzis Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής // Lyrics: Stavros Kougioumtzis Χθες το βράδυ μόνη // Yesterday evening I was alone σ' ένα πέτρινο παγκάκι // on a little bench of stone κι ήτανε ο έρωτας απών // and the love was missing κι από μακριά ερχότανε ένα τραγουδάκι // and a little song came from far επισκέπτης απ' το παρελθόν // (like) a visitor from the past ΄Εβρεχε ο κόσμος έβρεχε η ζωή // The world was raining, the life was raining και η απουσία σου κενό μες την ψυχή μου // and your absence empty in my soul έλειπε η αγάπη έλειπες κι εσύ // the love was missed, you were missed κι όλα ήταν μιά πικρή βροχή // and everything was like a bitter rain Χθες το βράδυ μόνη // Yesterday evening I was alone μέσα σ' ένα καφενείο // in a kafeneio βρήκα τον παλιό μου εαυτό // I found my old self να μου λέει ξανά το τελευταίο σου αντίο // to say to me again your last goodbye σαν τραυματισμένο σ' αγαπώ // like a wounded I love you

If it feels like that for you, Francois, than that is okay for me. Micki

I asked a Greek . Nevertheless, I could agree with your translation of σαλεμένο μυαλό": "unhinged/unsettled mind". Moving is probably a poor choice of mine. Unsettled sounds fine to me (like in 'restless'?) Micki

Στη φυλακή με κλείσανε // They locked me up Μουσική : Σταύρος Κουγιουμτζής // Music: Stavros Kougioumtzis Στίχοι : Ναπολέων Λαπαθιώτης // Lyrics: Napoleon Lapathiotis Στη φυλακή με κλείσανε οι δυνατοί του κόσμου // The powerful (men) of the world locked me up κι έσπασα πόρτες κλειδαριές να 'ρθω σε σένα φως μου // and I broke locked doors to come to you, my light Και σαν τρελός σε γύρεψα μα εσύ δεν εφαινόσουν // And as a fool, I looked for you but you werent seen και πικραμένος γύρισα να με ξανακλειδώσουν // and bitter, I returned to be locked up again Τα σίδερα λυγίσανε από το βογγητό μου // the iron bars bended from my moans και στέρεψαν για να διαβώ οι ποταμοί του δρόμου // and the rivers of the street dried up for me to pass

I think it is time for my μαύρες. Micki