Kate

Members
  • Content count

    388
  • Joined

  • Last visited

Everything posted by Kate

  1. I was reminded of this discussion last weekend, when I found myself using the expression foreign parts twice in conversation. It is actually still very much part of the language (as usual Ive tested that on a random collection of kids and colleagues). Its an old-fashioned expression, and when its used now its usually slightly mockingly. So it would be fine in a comic song or novel, but certainly not in a serious song of separation or parting. As for ξενιτιά my own feeling, having discussed it with people who know a lot more about this than I do, is that it really cant be translated (my dictionary defines it as (sojourning in) foreign parts)) so we just have to make do with what weve got in English. Exile in its literal (and therefore to some extent its metaphorical) sense is a little too strong, while foreign land too neutral. My own view (I think!) is that in this song using exile takes some of the power away, because we lose the juxtaposition between a neutral expression (foreign land) and the description of the pain and unhappiness that being there brings in this instance. But thats only looking at it from the English perspective of not really having the right word to use in the first place.
  2. With the usual apologies for any mistakes, and many thanks to Αγνή for posting the list of songs, which made this job much easier. Some of these songs are already on the site, of course, but there were a few minor differences so I thought I might as well post them all. CD 1 1. Ό,τι κι αν πω δεν σε ξεχνώ Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Ό,τι κι αν πω δε σε ξεχνώ και μπρος στην πόρτα σου περνώ σου λέω λόγια μαγικά με το μπουζούκι μου γλυκά Λέω με δάκρυα και καημό και ενα πικρό αναστεναγμό πως πάντα λιώνω και πονώ για σε μικρό μελαχρινό Έχουν σωπάσει τα πουλιά και στης νυχτιάς τη σιγαλιά σου φέρνει ο άνεμος γλυκά τα λόγια μου τα μαγικά 2. Κάθε βράδυ πάντα λυπημένη Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Κάθε βράδυ πάντα λυπημένη κάθε βράδυ βαριά συλλογισμένη πες μου τι σου είπανε για μένα και τα μάτια σου είναι πάντα βουρκωμένα Κάτι κρύβεις μέσα στην καρδιά σου το διαβάζω, το βλέπω στη ματιά σου μήπως με βαρέθηκες, να φύγω μη με κοιτάς να πεθαίνω λίγο-λίγο Μη δακρύζεις, πάψε πλέον, φτάνει ξέρεις πόσα για σένα έχω κάνει ξέρεις πως υπάρχει αντιζηλία, μην ακούς ποτέ την ψεύτρα κοινωνία 3. Πέφτουν τις βροχής οι στάλες - Νταλάρας, Ανδρεάτος Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Πέφτουν της βροχής οι στάλες και εγω κάθομαι στις σκάλες θα θελα να μπω σαν πρώτα μα κρατάς κλειστή την πόρτα Τι την θέλεις και την κλείνεις; να μπω μέσα δε μ' αφήνεις είναι συννεφιά και μπόρα και τι θ' απογίνω τώρα; Απορώ τι σου χω φταίξει άνοιξε, άνοιξε θα βρέξει πέφτουν της βροχής οι στάλες και 'γω κάθομαι στις σκάλες 4. Γλυκοχαράζουν τα βουνά Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Πόσες φορές δεν έχω πει να φύγω να σ' αφήσω μα στη ζωή κουράζομαι μονάχος μου να ζήσω Γλυκοχαράζουν τα βουνά μα γώ τα βλέπω σκοτεινά Γυναίκα ασυλλόγιστη με τον εγωισμό σου με πλήγωσες και μ' έκανες ενέχυρο δικό σου Για τις χαρούμενες καρδιές ας φέγγει κι ας χαράζει για μένα μαύρη συννεφιά στο βίο μου ταιριάζει 5. Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα Τσαλιγοπούλου Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Γεράσιμος Τσάκαλος Τι σήμερα τι αύριο τι τώρα- ας καθαρίσουμε μια ώρα αρχύτερα του χώρισμού μας έφτασε η ώρα μπορεί και για τους δυο να 'ναι καλύτερα ας καθαρίσουμε μια ώρα αρχίτερα Τι σήμερα τι αύριο τι τώρα- κι αν περιμένουμε τι θα κερδίσουμε αφού η γκρίνια ξέσπασε σαν μπόρα στο΄ν δρόμο αυτόν κι οι δυο θα δυστυχίσουμε- κι αν περιμένουμε τι θα κερδίσουμε; 6. Θα κάνω ντου βρε πονηρή Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Κώστας Βίρβος Θα κάνω ντου βρε πονηρή στα στέκια που αράζεις κι αν σε τρακάρω πουθενά μ' αυτόν τον άνθρωπο ξανά να ξέρεις δεν τη βγάζεις Καθάρισε τη θέση σου μ' αυτή σου την κατάσταση πριν κάνω επανάσταση Τον τελευταίο τον καιρό μου τα 'χεις κάνει ρόΐδο δυο τρεις μου την καρφώσανε πως πάλι σε τσακώσανε με κείνο το κορόΐδο Θα κάνω ντου για να σε βρω Αθήνα και Περαία κι αν θα σε κάνω τσακωτή να ξέρεις η βραδιά σου αυτή θα είν' η τελευταία 7. Πήρα τη στράτα κι έρχομαι - Νταλάρας, Ανδρεάτος Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Πήρα τη στράτα κι έρχομαι μες στη βροχή και βρέχομαι στα σκαλοπάτια σου εγώ σφυρίζω άσε με μέσα για να μπώ και στρώσε μου να κοιμηθώ Να με στεγνώσεις με φιλιά μες στη ζεστή αγκαλιά και μη μ' αφήσεις πια να ξαναφύγω κοντά σου πάρε με να ρθώ και στρώσε μου να κοιμηθώ Κανένα μάτι δεν θα δεί, πέτα σαν πρώτα το κλειδί κι έχεις το λόγο μου, γλυκιά μου αγάπη, στιγμή δεν θα σαπαρνηθώ και στρώσε μου να κοιμηθώ 8. Γιατί με ξύπνησες πρωί - Νταλάρας, Ανδρεάτος Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Γιατί με ξύπνησες πρωί μέσα στον ύπνο τον βαρύ; γιατί την πόρτα μου χτυπάς; τι θέλεις τώρα, τι ζητάς ω,ω,ω,δε θέλω πια να μ' αγαπάς Να με γελάς κουράστηκα βαριά σε καταράστηκα απ' τη ζωή μου πέρασες με τσάκισες με γέρασες ω,ω,ω, με τσάκισες με γέρασες Στον ύπνο είχα βυθιστεί και όλα είχαν ξεχαστεί γιατί την πόρτα μου χτυπάς πρωί-πρωί και με ξυπνάς ω,ω,ω, δε θέλω πια να μ' αγαπάς 9. Πέφτεις σε λάθη Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Πέφτεις σε λάθη τι έχεις πάθει και κάθε μέρα βρίζεις και γελάς με πικραίνεις σαν ξένο με κοιτάς και στο ρέμα με τραβάς Δεν είσαι εκείνη που 'χα γνωρίσει ήτανε σφάλμα να σε παντρευτώ με προδίνεις και πρέπει να σε βρει τιμωρία σοβαρή Έχεις αλλάξει και μ' έχεις κάψει την προσβολή σου δεν θα τη δεχτώ δε αντέχω, κυρά μου δε βαστώ και το δρόμο μου τραβώ 10. Τι σε μέλει εσένα κι αν γυρνώ Τσαλιγοπούλου Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Τι σε μέλει εσένα κι αν γυρνώ το κορμί μου ακόμα κι άν πουλώ πέντε χρόνια εσύ με τυραννάς δε με στεφανώνεις με γελάς Μια γυναίκα πες πως πέρασε χάδια και φιλιά σε κέρασε κάποια μέρα θα με θυμηθείς όταν στη ζωή θα κουραστείς Κάποιος άλλος αν με παντρευτεί η καρδούλα σου θα ματωθεί τότε πλέον μόνος θα γυρνάς στο μεθύσι εμένα θα ζητάς 11. Φάνταζες σαν πριγκιπέσα Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Έμαθα πολλά, μικρό μου, έμαθα πολλά, μικρό μου έμαθα πολλά, μικρό μου, μου ζαλίζουν το μυαλό μου Πως γλεντούσες στον Περαία, πως γλέντούσες στον Περαία, πως γλεντούσες στον Περαία μαυρομάτα μου κι ωραία Φάνταζες σαν πριγκιπέσα, φάνταζες σαν πριγκιπέσα, φάνταζες σαν πριγκιπέσα, μα με πρόδινες, μπαμπέσα Σε περίμενα ο καημένος, σε περίμενα ο καημένος, σε περίμενα ο καημένος, όλη νύχτα μαραμένος. 12. Βάρκα γιαλό - Παιδική χορωδία Δ. Τυπάλδου, Ανδρεάτος, Δρακιά Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Έμαθα, κυρά, πως έχεις, βάρκα-γιαλό έμαθα, κυρά, πως έχεις ψαροπούλα και ψαρεύεις ζουμ τριαλαριλαρό, βάρκα-γιαλό θα ρθω να σου τη γυρέψω, βάρκα-γιαλό θα ρθω να σου τη γυρέψω και θα πάω να ψαρέψω ζουμ τριαλαριλαρό, βάρκα-γιαλό Ρίχνω το γυαλί στον πάτο, βάρκα-γιαλό ρίχνω το γυαλί στον πάτο βρίσκω τη δασκάλα κάτω ζουμ τριαλαριλαρό, βάρκα-γιαλό Έχω βάρκα για σιργιάνι, βάρκα-γιαλό έχω βάρκα για σιργιάνι που για ψάρεμα δεν κάνει ζουμ τριαλαριλαρό, βάρκα-γιαλό Έμαθα κυρά πως έχεις ψαροπούλα και ψαρεύεις ζουμ τριαλαριλαρό, βάρκα-γιαλό. 13. Πάλιωσε το σακάκι μου Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Πάλιωσε το σακάκι μου, θα σβήσω απτο μεράκι μου και καημό έχω μεγάλο δεν μπορώ να πάρω άλλο Τόσα κοστούμια χάρισα, μα τώρα που ρετάρισα φίλος δεν με πλησιάζει τα παλιόρουχα κοιτάζει Ντυμένο σε προσέχουνε κι όλοι κοντά σου τρέχουνε μα σαν παλιώσουν πέρα ως πέρα δεν σου λένε καλημέρα 14. Ακρογιαλιές-Δειλινά Τσαλιγοπούλου Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Βραδιάζει γύρω κι η νύχτα απλώνει σκοτάδι βαθύ κορίτσι ξένο σαν ίσκιος πλανιέται μονάχο στην γη Χωρίς ντροπή, αναζητεί τον ήλιο που έχει χαθεί, στα σκοτάδια να βρεί Μπορεί να το χουν πλανέψει ακρογιαλιές δειλινά και σκλαβωμένη για πάντα κρατούνε την δόλια καρδιά Μπορεί ακόμα μπορεί, να έχει πια τρελαθεί και τότε ποιος θα ρωτήσει να μάθει ποτέ το γιατί; 15. Η ζημιά Νταάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Απόψε το μπουζούκι μου θα το μαλαματώσω ρίξε την πιο γλυκιά πενιά κι αν πάθεις και καμιά ζημιά ΤΣΙΤΣΑΝΗ μου, εγώ θα την πληρώσω Απτης γυναίκας το νταλκά να φύγω, να γλιτώσω παίξε να βρω παρηγοριά κι αν κάνω και καμιά ζημιά ΤΣΙΤΣΑΝΗ μου εγώ θα την πληρώσω Απόψε με τον πόνο μου καρδούλες θα ματώσω για τη σκληρή της την καρδιά αν κάνω και καμιά ζημιά ΤΣΙΤΣΑΝΗ μου εγώ θα την πληρώσω 16. Απόψε κάνεις μπαμ - Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Απόψε κάνεις μπαμ, απόψε κάνεις μπαμ σε βλέπουν και φρενάρουνε και σταματούν τα τραμ κουρντίστηκες, κυρά μου, στη πένα στο καντίνι να ζήσει ο λεβέντης, ο λεβέντης που σε ντύνει - απόψε κάνεις μπαμ Ξαπλώσου στο ταξί, ξαπλώσου στο ταξί και πάμε να γλεντήσουμε σε φίνο μαγαζί απόψε στου ταβέρνα, πώ, πώ τι έχει να γίνει κι αν κάνεις να χορέψεις ποτήρι δε θα μείνει - απόψε κάνεις μπαμ Αμάν και τείσαι σύ, αμάν και τ είσαι σύ για χάρη σου σταθήκανε οι άντρες προσοχή απόψε σε γλεντάω κι ο κόσμος πάει να σκάσει κοντεύει απ τη ζήλεια να τους φύγει το καφάσι - απόψε κάνεις μπαμ 17. Έλα όπως είσαι - Τσαλιγοπούλου Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Γεράσιμος Τσάκαλος Έλα όπως είσαι, έλα όπως είσαι μη μου χαλάς τα γούστα μου και τη φωτιά μου σβήσε την κούρσα σου χω αγκαζέ μ όλα τα μεγαλεία θυμάρι θέλεις, κούκλα μου, ή μήπως παραλία; έλα, μάνα μου, όπως είσαι, έλα όπως είσαι Η νύχτα είναι δική μας, η νύχτα είναι δική μας και πρέπει να γλεντήσουμε με όλη την ψυχή μας στα κέφια πάνω κούκλα μου θα κάνουμε στραπάτσα για γούστο θα το κάψουμε, λεφτά υπάρχουν μάτσα έλα, μάνα μου, όπως είσαι, έλα όπως είσαι Μες στην αγκαλιά σου, μες στην αγκαλιά σου με ζάλισαν τα χάδια σου, με κάψαν τα φιλιά σου όπου κι αν σε περπάτησα, φωνάξαν: μπράβο μάγκα η κοπελάρα που γλεντάς πολλά αξίζει φράγκα έλα, μάνα μου, όπως είσαι, έλα όπως είσαι 18. Ζαϊρα Τσαλιγοπούλου Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Κώστας Βίρβος Γιαλαρούμπι, γιαλαρούμπι, ελ γιαχαμπίμπι, γιαχαμπίμπι για γιαλαούμπι, γιαχαμπίμπι για Ζαΐρα, θα ρθω να σε κλέψω κάποια βραδιά απ την αγκαλιά του μαχαραγιά σβήνω απ τον πόθο μ άλλον σαν σε νιώθω αχ Ζαΐρα μου γλυκιά Ζαΐρα, λάμπεις σαν αστέρι στην Αραπιά μ άναψες φωτιά, δεν αντέχω πια κάστρα θα γκρεμίσω, μα δε θα σ αφήσω σκλάβα του μαχαραγιά Γιαλελέλι, γιαλελέλι γιαλελέλι, γιαλελέλι γιαλελέλι ω, ω, ω μα δεν θα σ αφήσω σκλάβα του μαχαραγιά 19. Η Σεραχ Δρακιά Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Πίσω στα πυκνά τα καφάσια σαν τη δαιμονισμένη γυρνά χρόνια το γλυκό παλικάρι περιμένει η Σεράχ κι αγρυπνά Αστράφτει το σπαθί του καβαλάρη σαν την φωτιά, σαν φωτιά τα σίδερα λυγίζουν και σπαράζονται τα κορμιά, τα κορμιά και αρπάζει τη Σεράχ, κι όλες λεν Αλάχ-Αλάχ ε γκιουλέ ολσούν Κλαίνε στα χαρέμια οι σκλάβες, τρέμουν την οργή του πασά κλαίνε στο σαράι οι αγάδες, που ροθούσαν της Σεράχ την ομορφιά Αστράφτει το σπαθί του καβαλάρη σαν την φωτιά, σαν φωτιά τα σίδερα λυγίζουν και σπαράζονται τα κορμιά, τα κορμιά και αρπάζει τη Σεράχ, κι όλες λεν Αλάχ-Αλάχ ε γκιουλέ ολσούν. 20. Γεννήθηκα για να πονώ - Τσαλιγοπούλου Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Κώστας Βίρβος Γεννήθηκα για να πονώ και για να τυραννιέμαι την ώρα που σε γνώρισα βαριά την καταριέμαι Με πλήρωσες και δεν ξεχνώ που τόσο έχω κλάψει να γίνει η κατάρα μου φωτιά και να σε κάψει Κι αν τώρα κάνω μια ζωή που πάντα τη μισούσα για όλα εσύ ευθύνεσαι που τόσο αγαπούσα. θα το φωνάξω σαν τρελή ο κόσμος να το μάθει: τα βάσανα που τράβηξα για σένα τα χω πάθει 21. Η μάγισσα της Αραπιάς Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Θα πάω εκεί στην Αραπιά που μ' έχουνε μιλήσει για μια μεγάλη μάγισσα τα μάγια να μου λύσει Και θα της πω τα βάσανα αυτά που 'χω τραβήξει και τα σημάδια της τρελής σε μια φωτιά να ρίξει Ν' ανάψουνε και να καούν πώς έκαψαν και εμένα τα μάγια να την πιάσουνε να σέρνεται στα ξένα 22. Νύχτες μαγικές (αραπίνες) Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Νύχτες μαγικές, ονειρεμένες αγάπες λάγνες, ξεχασμένες, στην ξενιτιά τρέχει ο νους μου προς τα περασμένα τα βράδια μου τ αγαπημένα, στην Αραπιά Σας μιλάω με καημό, με σπαραγμό για τόσες τρέλες που νοσταλγώ αραπίνες λάγνες, ερωτιάρες με ουίσκι, με γλυκές κιθάρες, γλέντι και πιοτό αραπίνες, μάτια φλογισμένα και κορμιά φιδίσια, καμωμένα σαν εξωτικά Κάθε βράδυ δυο μεγάλα μάτια αράπικα, σωστά διαμάντια, αναζητώ μα δεν βρίσκω τέτοια μαγεμένα σαν τ άλλα τα ονειρεμένα, γι αυτό θρηνώ 23. Μπαξέ τσιφλίκι Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Πάμε τσάρκα πέρα στο Μπαξέ-Τσιφλίκι κούκλα μου γλυκιά απ τη Θεσσαλονίκη στου Νικάκη τη βαρκούλα γλυκιά μου Μαριγούλα να σου παίξω φίνο μπαγλαμά Πάμε τσάρκα πέρα στο Καραμπουρνάκι να τα πιούμε μια βραδιά στο Καλαμάκι κι από κει στο Μπεξινάρη, σε φίνο ακρογιάλι να σου παίξω φίνο μπαγλαμά Πάμε τσάρκα στην Ακρόπολη, στη Βάρνα κι από κει στα Κούτσουρα του Δαλαμάγκα Μαριγώ, θα σε τρελάνει, ν ακούσεις τον ΤΣΙΤΣΑΝΗ να σου παίξει φίνο μπαγλαμά 24. Η αρχόντισσα - Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Κουράστηκα για να σε αποκτήσω αρχόντισσά μου, μάγισσα τρελή Σαν θαλασσοδαρμένος μες στο κύμα παρηγοριά ζητούσα ο δόλιος στη ζωή Πόσες καρδούλες έχουν μαραζώσει και ξέχασαν για πάντα τη ζωή μπροστά στ αρχοντικά σου τα στολίδια σκλαβώθηκαν για σένα ξένοι και ρωμιοί Αρχόντισσα τα μαγικά σου μάτια τα ζήλεψα, τα έκλαψα πολύ φαντάστηκα σκεπτόμουνα παλάτια μα συ με γέμισες μαρτύρια στη ζωή CD 2 1. Τα καβουράκια - Παιδική χορωδία Δ. Τυπάλδου, Ανδρεάτος, Δρακιά Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Στου γιαλού τα βοτσαλάκια κάθονται δυο καβουράκια έρμα, παραπονεμένα, κι όλο κλαίνε τα καημένα Κι η μαμά τους, η κυρία Καβουρίνα πάει τσάρκα με το σπάρο στη Ραφήνα κι όλο κλαίνε τα καβουράκια στου γιαλού τα βοτσαλάκια Πάει ο Κάβουρας το βράδυ, βρίσκει το τσαρδί ρημάδι ψάχνει για τη φαμελιά του και τραβάει τα μαλλιά του Βάζει πλώρη κούτσα-κούτσα στη Ραφήνα να πετύχει την κυρία Καβουρίνα κι όλο κλαίνε τα καβουράκια στου γιαλού τα βοτσαλάκια Το ξημέρωμα ροδίζει και ο Κάβουρας γυρίζει δίχως τη συμβία πάλι, κούτσα-κούτσα στ ακρογιάλι Με το σπάρο τον ξενύχτη στη Ραφήνα φεύγει τώρα στα ρηχά η Καβουρίνα κι όλο κλαίνε τα καβουράκια στου γιαλού, στου γιαλού τα βοτσαλάκια 2. Όταν στα κέντρα σε πηγαίνω Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Όταν τα βράδια μες στα κέντρα σε πηγαίνω και όλοι τριγύρω σε κοιτάζουνε στα μάτια να μην τολμήσεις, να προσέξεις, μην τυχόν παρεκτραπείς γιατί να ξέρεις πώς θα παρεξηγηθείς Δεν θα την πάθω όπως την έχουν πάθει όλοι γιατί οι γυναίκες όλες είσαστε διαβόλοι που μας τα κάνετε όλα ρόιδο στην πεζή μας τη ζωή δεν θα με γράψεις για κορόιδο την αυγή Μη σου περάσει από το νου πώς σε ζηλεύω και πως μπορείς εσύ να μ έχεις για ρεζέρβα απλώς σου κάνω θεωρία μην τυχόν παρεκτραπείς γιατί να ξέρεις πως θα παρεξηγηθείς. 3. Σερσέ λα φαμ - Ανδρεάτος Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Κι αν γυρίζουμε, ξενύχτηδες, τα βράδια κι αν ρομάντζες τραγουδάμε στα σκοτάδια κι αν τα νιάτα μας τα κάναμε ρημάδια και με πόνο τα ποτήρια μας ρουφάμ' σερσέ λα φαμ, σερσέ λα φαμ Κι αν δε πάμε στη δουλειά μας και στο σπίτι κι αν ο έρως μας τραβά σαν το μαγνήτη κι αν γουστάρουμε το βίο του αλήτη και δεν έχουμε ούτε σήμερα να φαμ' σερσέ λα φαμ, σερσέ λα φαμ Κι αν η μοίρα μας ταράζει στα χαστούκια κι αν στα μάγουλα το δάκρυ κάνει λούκια κι αν τα τρώμε μέχρι φράγκο στα μπουζούκια και στη ψάθα κακομοίρηδες ψοφάμ' σερσέ λα φαμ, σερσέ λα φαμ 4. Χωρίσαμε ένα δειλινό - Ανδρεάτος Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Χωρίσαμε ένα δειλινό με δάκρυα στα μάτια η αγάπη μας ήταν γραφτό, να γίνει δυο κομμάτια Πονώ σαν συλλογίζομαι τα όμορφα τα βράδια που μου δινες γλυκά-γλυκά όρκους, φιλιά και χάδια Με μια λαχτάρα καρτερώ και πόνο στην καρδιά μου ίσως γυρίσεις γρήγορα ξανά στην αγκαλιά μου 5. Τ' αλάνια - Δρακιά Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Είμαστε αλάνια, διαλεχτά παιδιά μέσα στην πιάτσα και δεν την τρομάζουν οι φουρτούνες τη δική μας ράτσα Τι τα θες, τι τα θες, πάντα έτσι είνη ζωή θα γελάς ή θα κλαις βράδυ και πρωί Κάθε μας μεράκι γίνεται τραγούδι και το λέμε και μες στα στραπάτσα μάθαμε ποτέ μας να μην κλαίμε Τι τα θες, τι τα θες, πάντα έτσι είν η ζωή θα γελάς ή θα κλαις βράδυ και πρωί Χασαποσέρβικο του 1951, με τη Νίνου τον Τσιτσάνη και τον Τσαουσάκη 6. Όταν συμβεί στα πέριξ Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Γιατί ρωτάτε να σας πω, αφού σάς είναι πια γνωστό; όταν συμβεί στα πέριξ φωτιές να καίνε πίνουν οι μάγκες αργιλέ Με την σειρά μου θα τον πιώ, τώρα τις τσίλιες μου κρατώ αυτοί τον πίνουνε κι εγώ σφυρίζω της μαστούρας το σκοπό Τριγύρω όλοι στις φωτιές, και βόλτα φέρνει ο αργιλές μ ένα κελάηδημα, το ίδιο πάντα της μαστούρας το σκοπό 7. Το σκαλοπάτι σου Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Το σκαλοπάτι σου θα βάλω για κρεβάτι αφού την πόρτα σου την άφησες κλειστή θα μείνω έξω, μια και το βαλες γινάτι κι από το κρύο η καρδιά μου θα σβηστεί Το σκαλοπάτι σου απόψε θα ρωτήσω γιατί εκείνο μου κρατάει συντροφιά αν πρέπει να ρθω ή να μην ξαναπατήσω να δω τα μάτια σου, γλυκιά μου ζωγραφιά Το σκαλοπάτι σου να ξέρεις μου χει κάνει με τα ξενύχτια το κεφάλι μου βαρύ ούτε το κρύο που σε σκέπτομαι με πιάνει και η βροχή να με λυγίσει δεν μπορεί 8. Μες' την πολλή σκοτούρα μου Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Στράτος Παγιουμτζής Μες την πολλή σκοτούρα μου γιατί να σε γνωρίσω; κλαίω και λέω μυστικά - για σένανε! γιατί να σ' αγαπήσω; Γιατί να κάθεσαι να λες πως πια δε με γνωρίζεις; αφού η καρδιά μου επόνεσε - για σένανε - γιατί με βασανίζεις Θέλω να ξέρω που γυρνάς με ποιόνε κουβεντιάζεις τα μάτια σου τα αράπικα πόσους γελούν- όταν γλυκοκοιτάζεις 9. Τα ξένα χέρια Τσαλιγοπούλου Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Όποιος μεγάλωσε στα ξένα χέρια κι ήπιε το δάκρυ της ορφάνιας το πικρό αυτός γνωρίζει τι θα πει να τρως με πόνο το ψωμί όταν βρεθείς χωρίς προστάτη στη ζωή Είναι πικρά είναι βαριά τα ξένα χέρια τα ξένα χέρια είναι μαχαίρια Και στην αγάπη μου τα ονειρά μου κι αυτά γκρέμισαν από της μοίρας την οργή αυτός που μου χε υποσχεθεί πως θα μ αλλάξει τη ζωή κι αυτός δεν είχε μες τα στήθια του ψυχή 10. Αντιλαλούνε τα βουνά Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Αντιλαλούνε τα βουνά, σαν κλαίω εγώ τα δειλινά περνούν οι ώρες θλιβερές σ ένα παλιό ρολόι κι εγώ τους αναστεναγμούς τους παίζω κομπολόι Αντιλαλούνε τα βουνά, σαν κλαίω εγώ τα δειλινά Εμπάφιασ απ τα ντέρτια μου κι απ τα πολλά σεκλέτια μου κουράγιο είχα στη ζωή, μα τώρα που σε χάνω θα είναι προτιμότερο για μένα να πεθάνω Αντιλαλούνε τα βουνά, σαν κλαίω εγώ τα δειλινά Στενάζω απ τις λαβωματιές κι απ τις δικές σου μαχαιριές λαβωματιές με γέμισες και μ έφαγαν οι πόνοι και στη φωτιά που μ έριξες, τίποτα δε με σώνει 11. Αργοσβήνεις μόνη - Τσαλιγοπούλου - Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Α!, στης ζωής τη στράτα αργοσβήνεις μόνη, δίχως να χεις καμιά συντροφιά μαυρομάτα πώς κλαίω και θρηνώ για τα γλυκά σου νιάτα Αν σε απάτησε και σε τραυμάτισε ο έρωτας ο έρωτας που φωτίζει τα μάτια σου τα πανάκριβα παλάτια σου η αγάπη μου θα σε γιατρέψει και τ όνειρό σου το παλιό θα ζωντανέψει 12. Μην απελπίζεσαι Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Μην απελπίζεσαι και δεν θ αργήσει κοντά σου να ρθει μια χαραυγή καινούργια αγάπη να σου ζητήσει κάνε λιγάκι υπομονή Διώξε τα σύννεφα απ την καρδιά σου και μες στο κλάμα μη ξαγρυπνάς τι κι αν δεν βρίσκεται στην αγκαλιά σου; θα ρθει μια μέρα, μην το ξεχνάς Γλυκοχαράματα θα σε ξυπνήσει κι ο έρωτάς σας θ αναστηθεί καινούργια αγάπη θα ξαναζήσει κάνε λιγάκι υπομονή 13. Τα λιμάνια Τσαλιγοπούλου Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Το πλοίο θα σαλπάρει για λιμάνια ξένα μαζί του, θα σε πάρει, αγάπη μου και σένα μακριά από μένα Την καρδιά μου ο πόνος την πληγώνει και στο κλάμα βραδιάζει και νυχτώνει Φεύγεις, αγάπη μου, φεύγεις χαρά μου παρ τις ελπίδες μου, τα όνειρά μου γρήγορα νάρθεις πάλι κοντά μου, -το πλοίο θα σαλπάρει για λιμάνια ξένα Το πλοίο θα σαλπάρει για λιμάνια ξένα μαζί του θα σε πάρει, αγάπη μου, για εσένα -μακριά από μένα κάθε ώρα για μένα θα ναι χρόνος θα με τρώει της ξενιτιάς ο πόνος 14. Με παρέσυρε το ρέμα - Ανδρεάτος Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Βαριά σεκλέτια έχω απόψε και η καρδιά μου είναι κλειστή Βλέπω να φεύγει απ' τη ζωή μου εκείνη που 'χω ερωτευθεί Με παράσυρε το ρέμα μάνα μου, δεν είναι ψέμα καίγομαι γι αυτή και λιώνω την αγαπώ Με τραβούν τα βήματά της η κακούργα η ομορφιά της κι αν μου φύγει κάποια μέρα θα τρελαθώ Στον ύπνο μέσα φεύγει η καρδιά μου Τη βλέπω μ' άλλον να μ' απατά και με τρομάζουν τα όνειρά μου αν βγουν στο τέλος αληθινά 15. Το 'ξερα πως θα μου φύγεις - Νταλάρας, Ανδρεάτος Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Το ξερα, το ξερα πως θα μου φύγεις και βαριά θα πληγωθώ το δικό μου πάθος κι η μεγάλη ζήλια σ έκαναν να φύγεις να βρεις ξένα χείλια Έφυγες αγάπη μου σε πήραν απ' τα χέρια τα δικά μου και καίγετ η καρδιά μου καίγεται, αχ! καίγεται μες στη φωτιά σου κι ο καημός δε λέγεται Πίστευα, πίστευα πως όταν φύγεις γρήγορα θα γιατρευτώ τώρα ένα θαύμα μόνο θα με σώσει να γυρίσεις πίσω και να με γλιτώσεις Έφυγες αγάπη μου σε πήραν απ τα χέρια τα δικά μου και καίγεται η καρδιά μου καίγεται, αχ! καίγεται μες στη φωτιά σου κι ο καημός δε λέγεται Αν πονάς, αν πονάς για μένα λίγο μη μ αφήνεις να χαθώ σε έχω αδικήσει και πολύ πληγώσει το έχω καταλάβει το έχω μετανιώσει 16. ’σπρο πουκάμισω Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης ’σπρο πουκάμισο φορώ και μαύρο θα το βάψω μαύρα είν' τα μάτια π' αγαπώ γι' αυτά κοντεύω να χαθώ γι' αυτά πολύ θα κλάψω Μαύρα μου μάτια, εγώ για σας έκλαψα και θα κλάψω και τ' άσπρο μου πουκάμισο στα μαύρα θα το βάψω Έχω καεί, έχω ψηθεί στα χέρια τα δικά σου το βλέπω θα καταστραφώ και όμως να φύγω δε μπορώ στιγμή από κοντά σου Μαύρο πουκάμισο θα βρω μαύρο σαν την καρδιά μου για να ταιριάζ η φορεσιά στα βάσανά μου τα βαριά όπου τραβώ κοντά σου 17. Στο τουνεζο στην Μπαρμπαρια (ανάθεμά σε θάλασσα) - Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Ανάθεμα σε θάλασσα που κάνεις ώρες-ώρες να κλαίνε χήρες κι ορφανά και μάνες μαυροφόρες Στο Τούνεζι, στη Μπαρμπαριά, μας έπιασε κακοκαιριά Αναθεμά σε θάλασσα κανένα δεν αφήνεις λεβέντες παίρνεις διαλεχτούς και πίσω δεν τους δίνεις Στα αγριεμένα κύματα στη μαύρη αγκαλιά σου του κόσμου πήρες τα παιδιά και τα κανες δικά σου 18. Καϊκή μου "Αη-Νικόλα" Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Βάρδα κι αράξαμε εγια μόλα γεια σου καΐκι μου, Αη-Νικόλα ασήμι γέμισες σπαρταριστό και τη χαρά σε σένα τη χρωστώ να μάσουμε τα κάτασπρα πανιά να βγάλουμε τα ψάρια στη στεριά και στη κοπέλα μου μας αγαπά να δώσουμε φιλάκια ναυτικά Βάρδα κι αράξαμε άγκυρα ρίχτε κι όλοι τα χέρια σας μαγάπη σφίχτε 19. Ξημερώνει και βραδιάζει - Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Ξημερώνει και βραδιάζει πάντα στον ίδιο το σκοπό φέρτε μου να πιω το ακριβότερο πιοτό, εγώ πληρώνω τα μάτια π αγαπώ Όταν βλέπεις, ταβερνιάρη να σπάω, να παραμιλώ μη με κατακρίνεις, μη με παίρνεις για τρελό, εγώ πληρώνω τα μάτια π αγαπώ Η καρδιά μου συννεφιάζει τρέχουν τα δάκρυα βροχή σίγουρα θα πάμε, μια και φτάσαμε ως εκεί, εσύ στο χώμα κι εγώ στη φυλακή 20. Η αχάριστη Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Δε ρώρησες τόσο καιρό για μένα πώς πέρασα, τρελή, στην ξενιτιά σαγάπησα, δυστύχησα, για σένα και σέρνουμαι, κακούργα, μακριά Το έγκλημά μου μ έριξε στα ξένα και μ έχει στη ζωή κατάδικο αχάριστη, δεν πόνεσες για μένα κι αυτό το βρίσκω να ναι άδικο Μου είπανε πως ζεις ευτυχισμένη θεότρελη, στα πλούτη κολυμπάς μα μια κατάρα πάντα θα σε δέρνει του προδομένου ο πόνος της καρδιάς 21. Συννεφιασμένη Κυριακή Νταλάρας Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Συννεφιασμένη Κυριακή, μοιάζεις με την καρδιά μου που έχει πάντα συννεφιά, συννεφιά Χριστέ και Παναγιά μου Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή που χασα την χαρά μου συννεφιασμένη Κυριακή, Κυριακή ματώνεις την καρδιά μου Όταν σε βλέπω βροχερή, στιγμή δεν ησυχάζω Μαύρη μου κάνεις τη ζωή, τη ζωή και βαριαναστενάζω CD 3 1. Ό,τι κι αν πω δεν σε ξεχνώ - Τσιτσάνης, Νταλάρας - Ανέκδοτη ηχογράφηση 2. Η μάγισσα της Αραπιάς - Τσιτσάνης, Νταλάρας - Ανέκδοτη ηχογράφηση που έγινε με αφορμή τηλεοπτική παραγωγή ΕΡΤ1 3. Κάτσε ν' ακούσεις - Τσιτσάνης, Νταλάρας - Ανέκδοτη ηχογράφηση Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Κάτσε ν' ακούσεις μια πενιά πιες κι ένα ποτηράκι κι αν θες να πιείς και αργιλέ περίμενε λιγάκι Πάρε σειρά γιατί μπορεί ίσως να μην προκάνεις μη μας συμβεί το σοβαρό σε βλέπω είσαι χαρμάνης Κι αν δεν σαρέσουν όλα αυτά που σου χα πει πρωτίστως, ο αργιλές είνέτοιμος κι έχει το λόγο ο Χρήστος 4. Πήρα τη στράτα κι έρχομαι (στρώσε μου να κοιμηθώ) - Τσιτσάνης, Νταλάρας - Ανέκδοτη ηχογράφηση 5. Το σκαλοπάτι σου - Τσιτσάνης, Νταλάρας - Ανέκδοτη ηχογράφηση 6. Συννεφιασμένη Κυριακή - Σόλο μπαγλαμάς: Β. Τσιτσάνης - Ανέκδοτη ηχογράφηση 7. Μαρτύρια Τσιτσάνη - Τσιτσάνης - Για το τραγούδι ¨Πέρα στα κάστρα του Γεντί" 8. Πέρα στα ΄κάστρα του Γεντί - Νταλάρας - Ηχογράφηση 2001 Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης Πέρα στα κάστρα του Γεντί με κλείσανε μια χαραυγή στο σκοτεινό το θάλαμο με χέρια σταυρωμένα με ρίξανε μια Κυριακή αγάπη μου, για σένα Στενό που είναι το κελί αυτή τη νύχτα τη θολή μην κλαις μανούλα μου, μην κλαις και κλαίει κι ο Γεντί Κουλές Μέσα στο κρύο, στη βροχή η μάνα μου ήρθε μοναχή και μου 'φερε τα ρούχα μου να αλλάξω στο κελί μου μα συ δεν ήρθες να με βρεις και σπάραξε η ψυχή μου
  3. Michael, Francois, many thanks for the comments. I've corrected the (alas quite predictable for me) sloppy errors.
  4. Dear Geeske and co I'm sorry my participation in this translation is so late, but I only noticed it recently when I was re-checking the translations list. There are a few 'translation typos' that I thought it would be helpful to correct, and I've done a little 'polishing' as well. So here goes: Μ' αεροπλάνα και βαπόρια || With aeroplanes and ships και με τους φίλους τους παλιούς || and with old friends τριγυρνάμε στα σκοτάδια || we wander in the dark (1) κι όμως εσύ δε μας ακούς || and yet you do not hear us Δε μας ακούς που τραγουδάμε || You do not hear us who sing με φωνές ηλεκτρικές || with electric voices μες στις υπόγειες στοές || in underground passages ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε || until our paths meet τις βασικές σου αρχές || with your basic principles Ο πατέρας μου ο μπάτης || My father, Batis ήρθε απ' τη Σμύρνη το '22 || came from Smyrna in 22 κι έζησε πενήντα χρόνια || and lived fifty years σ' ένα κατώι μυστικό || in a secret basement Σ' αυτόν τον τόπο όσοι αγαπούνε || In this place those who love τρώνε βρώμικο ψωμί || eat dirty bread κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε || and their passions run υπόγεια διαδρομή || underground Χτες το βράδυ είδα ένα φίλο || Last night I saw a friend σαν ξωτικό να τριγυρνά || wandering like a ghost πάνω στη μοτοσικλέτα || on a motorbike και πίσω τρέχανε σκυλιά || with the dogs running after him Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα || Arise my soul, turn on the power βάλε στα ρούχα σου φωτιά || set your clothes alight βάλε στα όργανα φωτιά || set your instruments alight (2) να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα || that like a black spirit η τρομερή μας η λαλιά || our fierce voice might explode Some of the translation is 'loose' not for the poetry (alas I don't do poetry) but to get a better sense of the meaning in English. (1) 'kicking around' is a specific idiom that isn't quite right here. It has two meanings. To say that an object is 'kicking around' means that you are looking for it but it's 'somewhere around here but I can't find it'. To say that a person or people are 'kicking around' means that they are standing somewhere (maybe on a street corner) not doing much/wasting time. (2) 'όργανoν' can mean either an organ or instrument. I've chosen instrument but have no idea whether this is right. Comments/criticisms welcome as always.
  5. A Dalaras/Alexiou CD? As I've been into making lists of duets lately, it occurred to me that this 'compilation' may be the best we can do for now (but is this all?) Το γράμμα (50 χρόνια ρεμπέτικο 1975) Μη μου θυμώνεις (Στα ψηλά τα παραθύρια 1975) Στα ψηλά τα παραθύρια (Στα ψηλά τα παραθύρια 1975) Ο δερβίσης και η ’ννα (24 τραγούδια 1977) Και πού δεν πήγα (’πονα μάτια 1985) Τι να τα κάνεις τα φτερά (’πονα μάτια 1985) Πρωινό τσιγάρο (Μάνος Λοίζος - Αφιέρωμα 1985) Οι ελεύθεροι κι ωραίοι (Τρελοί και άγγελοι 1986) Τα πολύχρωμά σου μάτια (Τρελοί και άγγελοι 1986) Ο σαραντάπηχος (Για τα τραγούδια κι εγώ φταίω 1993)
  6. Some time ago Niki asked if anyone knew how many 'duets' Dalaras had sung and it seemed no-one knew the answer. Anyway, I thought it might be time for a bit of research. So, if anyone would like to help, could you send me any information you have - or as much as you feel like sending. I'll need the name of the song, the recording (could you say if it's an LP, CD or tape) and the singer(s). I'm not proposing to make any distinction between 'duets' and 'Β φωνή' unless anyone thinks there's a good reason for doing that.
  7. Tracking down all the Dalaras duets turned out to be quite a difficult task. Many many thanks to Niki, Rena, Christos Regnis, Christo and everyone else who provided the information for this. Also many apologies for taking so long to come up with an answer - or at least part of an answer - as these are only the singers, not the songs. These are of course all in the earlier posts, but I'll do a list as soon as I can.. As everyone who helped with this has said, there are certainly many more that we haven't found yet (particularly I think from the live performances) , so any more information would be gratefully received. Looking at this I was wondering who was missing. For me the most surprising omission was Arvanitaki. I was quite sure she was there somewhere but I've checked and so far come up with nothing. It would also be nice to know if Dalaras has ever sung with Poulopoulos. This also made me start thinking about my own favourite. Unwise, I know when looking at talent of this magnitude, but still tempting. In spite of carefully considering Francois' objections, I have to say that for me it is still the songs with Papakonstantinou at the Attikon. One of the most amazing things for a non-Greek discovering Greek music is the extent to which Greek singers perform together. (It's very unusual in the UK - perhaps because so many of our singers can't - sing live that is - as anyone who saw the Freddie Mercury Tribute Concert in the early 'nineties will know!) The Dalaras/Papakonstantinou songs epitomise this for me, because these two singers have such different styles, and yet perform so beautifully and successfully together (at least I think they do!). So, here's the list - any mistakes, as always, are mine. Recordings Joan Faulkner Sting Jethro Tull Xρόνης Αϊδονίδης Χάρις Αλεξίου Καιτη Αμπαβη Γεράσιμος Ανδρεάτος Μαρία Αριστοπούλου Mελίνα Ασλανίδου Στέλιος Βαμβακάρης Καλλιόπη Βέτα Αννα Βίσση Ελένη Βιτάλη Δήμητρα Γαλάνη Σαβίνα Γιαννάτου Χρήστος Γκάρτζος Γληκερία Mηχάλης Δημητριάδης Λίτσα Διαμάντη Δ Διαμαντιίδου Ελένη Δίιμου Χρίστος Ζέρβας Διονύσης Θεοδόσης Μίκης Θεοδωράκης Χρήστος Θηβαίος Αγ. Ιακωβίδης Απόστολος Καλδάρας Πάνος Κατσιμίχας Αιμιλία Κουγιουμτζή Λάκης Λαζόπουλος Γιώργος Λέντζας Γιώτα Λύδια Νατάσα Μακρυνικόλα Γιώτα Μάνεση Μαρινέλλα Γιάννης Μαρκόπουλος Τασσα Μαυριδου Λαυρένττης Μαχαιρίτσας Χρήστος Νικολόπουλος Οπισθωδρομικοί Βασίλης Παϊτέρης Βαγγέλης Παπάζογλου Βασίλης Παπακονσταντίνου Χ. Πομώνη Προτωπσάλτι Πυξ Λαξ Διονύσης Σαββόπουλος Κατερίνα Σατνίση Στάμος Σέμσης Κατερίνα Στανίση Μπάμπης Στόκας Συνύθεις Ύποιπτοι Διονύσης Τσακνής Ελένη Τσαλιγοπούλου Εύα Τσελίδου Γιούλη Τσίρου Βασίλης Τσιτσάνης Υπόγεια Ρεύματα Mαρία Φαραντούρη Γιάννης Φέρτης Μάριος Φραγκούλης Μανώλης Φύμελλος/Ποδηλάτες Χρυσούλα Χριστοπούλου Live performances Thanasis Gaifilias George Moustaki Emma Shapplin Joselyn B. Smith Sting Χρόνης Αϊδονίδης Χάρις Αλεξίου Γεράσιμος Ανδρεάτος Στέλιος Κουγιουμτζής Γλυκερία Αλκίνοος Ιωαννίδης Στέλιος Καζαντζίδης Κατσιμιχαίοι Πάνος Κατσιμίχας Λουκιανός Κηλαϊδόνης Γιάννης Κότσιρας Kώστας Μακεδόνας Μαρινέλλα Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Mελίνα Μερκούρη Nανά Μούσχουρη Δημήτρης Μπάσης Λίνα Νικολακοπούλου Χρήστος Νικολόπουλο Γιάννης Πάριος Ελένη Τσαλιγοπούλου Βασίλης Τσιτσάνης Μαρία Φαραντούρη
  8. Herbert I'm sorry if it's a bit confusing, but my 'version' was really meant to be a synthesis of the other two, as I had the impression that maybe Geeske hadn't seen the work that Micki had done earlier. The 'hair dyed red' question is quite interesting. Strictly speaking 'dyed red hair' probably does mean 'red hair dyed another colour' but, as we know, normal usage doesn't always conform with rules of grammar. In fact 'hair dyed red' is not commonly used (not at least in my part of the English speaking world), whereas 'dyed red hair' is taken to mean 'hair that is dyed red'. Which is why I chose it as I assumed that was what 'Βαμέννα κόκκινα μαλλιά' meant. Of course it doesn't really matter that much, but it was an interesting point.
  9. Henk This is just for information. I wrote three posts in the last week.
  10. Dear Geeske You said 'I come back to it, for the *co* (co-operation, co-laboration, co-translation, co-munication... whatever...) - am I the only one?' I think I can say, very happily and very definitely, that you are not. During the time I've spent cataloguing the translations it's become very clear how much of a co-operative effort this has been. It's really great to see how many members have contributed. Sometimes perhaps the enthusiasm for translating may mean that someone forgets about what has already been done, so perhaps I can gently remind everyone here about 'our' 'list of translated songs', which is still kept up to date . And for the same reason you really shouldn't feel the need to apologise for not posting translations recently (after all where would that leave me ) I believe that no-one should feel under an obligation to post anything. Everyone contributes what they can - which isn't to say that we can't feel grateful to and thank the members like Micki and you, of course, who have contributed so much.
  11. Dear Anna No apologies necessary in my case, I'm afraid! Many thanks. I've seen Kotsiras twice this year, and enjoyed both concerts greatly.
  12. The tickets are certainly expensive, but not nearly as much as the airfare from London My ambition has always been to combine a trip to Australia with Dalaras concerts, but now I'm not sure. Still maybe.............
  13. Dear Geeske In a way, some comments have already been made, at least about Βαμέννα κοκκινά μαλλιά which Micki translated in May. I think you must have missed them, so heres the link http://www.dalaras.com/forum/index.php?s=8...t=0entry23505 As I see there wasn't a final version, here, in this topic's traditional spirit of collaborative cooperation (or do I mean cooperative collaboration?) is my interpretation of the work of Micki, John, Olga, Athina and Geeske. With comments of course still always welcome. Μουσική: Βασίλης Δημητρίου || Music: Vasilis Dimitriou Στίχοι: Βασίλης Δημητρίου || Lyrics: Vasilis Dimitriou Βαμμένα κόκκινα μαλλιά κάθε νύχτα || Dyed red hair, every night, σε ποια σεντόνια να δακρύζεις στα κρυφά || into which sheets are you secretly crying, δεν έχει περιθώριο η πίκρα || bitterness has no bounds και η χαρά τελειώνει στα μισά || while joy ends half way. Λυπημένη μου αγάπη καληνύχτα || My sad love, good night δεν τελειώνουμε έτσι εύκολα εμείς || we dont break up so easily σαν αγέρας που σε καίει μες τη νύχτα || like the wind that burns you in the night όποια πόρτα κι αν ανοίξεις θα με βρεις || whichever door you open, you will find me. Βαμμένα κόκκινα μαλλιά και μια δάφνη || Dyed red hair and a laurel leaf στο χέρι για παρηγοριά || in your hand for comfort γιατί θυμάσαι πάντα τα λάθη || why always remember the mistakes γιατί δε φεύγεις για τη λησμονιά || why not forget everything * Λυπημένη μου αγάπη καληνύχτα || My sad love, good night δεν τελειώνουμε έτσι εύκολα εμείς || we dont break up so easily σαν αγέρας που σε καίει μες τη νύχτα || like the wind that burns you in the night όποια πόρτα κι αν ανοίξεις θα με βρεις || whichever door you open, you will find me. Βαμμένα κόκκινα μαλλιά μια σταγόνα// Red dyed hair, a tear στα χείλη να σε καίει για καιρό // of bitterness should burn your lips for a time ποιος τάζει της ζωής το χειμώνα || Who promises the winter of life και ποιος φοβάται το Χριστό || and who fears Christ? Λυπημένη μου αγάπη καληνύχτα || My sad love, good night δεν τελειώνουμε έτσι εύκολα εμείς || we dont break up so easily σαν αγέρας που σε καίει μες τη νύχτα || like the wind that burns you in the night όποια πόρτα κι αν ανοίξεις θα με βρεις || whichever door you open, you will find me. Βαμμένα κόκκινα μαλλιά καληνύχτα || Dyed red hair, good night του χρόνου πάλι θα σε θυμηθώ || Next year I will remember you again... Καληνύχτα || Good night... Σ' αγαπώ || I love you. * I think this means why not go into oblivion However the word oblivion has come to mean unconsciousness or even death, so I dont think a direct translation would be right here.
  14. Dear Antometrios This does all seem to be quite baffling, doesnt it? I used to think it was easier to understand time signatures by concentrating on the top number, since that tells you how many beats there are in a bar, while the bottom only indicates what type of note (whole, half, quarter, eighth and so on). However my son (who is a keen folk dancer) assured me that 3/2 for example was completely different from 3 /4, so I gave up on that one. The other point of course is that many different rhythms can be expressed by the same time signature. Anyway, as far as Im concerned, I really dont understand it at all, although I wish I did. I'm sure there are many members that can help with this, but in the meantime I did a couple of Google searches that you might find interesting. And good luck with the composing. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=...&q=rhythms+9+8+ http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=...res+and+rhythms
  15. John, Christo and Ilias Many thanks. It looks as if the December date reported by Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων is an error and that both concerts will be in February. http://www.ticketmaster.com.au/search/sear...=&cat=23&dates=
  16. fadi The CD was also given away with the programme for the Tsitanis concerts at Megaro in February 2001 - so I imagine that quite a lot of members will have a copy.
  17. For Νικόλα, the website and forum. Any mistakes, as always, are mine. ΦΡΑΓΚΟΣΥΡΙΑΝΗ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας και η χορωδία Μια φούντωση μια φλόγα έχω μέσα στην καρδιά λες και μάγια μου 'χεις κάνει Φραγκοσυριανή γλυκιά Θαρθω να σε ανταμώσω πάλι στην ακρογιαλιά θα ήθελα να με χορτάσεις όλο χάδια και φιλιά Θα σε πάρω να γυρίσω Φοίνικα Παρακοπή Γάλισα και Ντελακράτσια και ας μου 'ρθει συγκοπή Στο Πατέλι στο Νιχώρι φίνα στην Αληθινή και στο Πίσκοπιό ρομάντσα γλυκιά μου Φραγκοσυριανή ΤΑ ΜΑΤΟΚΛΑΔΑ ΣΟΥ ΛΑΜΠΟΥΝ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας Τα ματόκλαδά σου λάμπουν βρε σαν τα λούλουδα του κάμπου Τα ματόκλαδά σου γέρνεις βρε νου και λογισμό μου παίρνεις Τα ματάκια σου αδερφούλα βρε μου ραγίζουν την καρδούλα Τα ματάκια σου να βγούνε βρε σαν και εμένα δε θα βρούνε ΌΛΟΙ ΟΙ ΡΕΜΠΕΤΕΣ ΤΟΥ ΝΤΟΥΝΙΑ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας και η χορωδία Όλοι οι ρεμπέτες του ντουνιά εμένα μ' αγαπούνε μόλις θα μ' αντικρύσουνε θυσία θα γενούνε Εγώ φτωχός γεννήθηκα τον κόσμο έχω γυρίσει μέσα στα φύλλα της καρδιάς εγώ έχω μαρτυρήσει Όλοι οι κουτσαβάκηδες που ζούνε στο κουρμπέτι κι αυτοί μες στην καρδούλα τους έχουν μεγάλο ντέρτι Και όσοι δεν με γνωρίζουνε τώρα θα με γνωρίσουν Εγώ κάνω την τσάρκα μου και ας με καλαμπουρίσουν ΣΥΡΟΣ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Στέλιος Βαμβακάρης και η χορωδία Σύρα η απάνω χώρα σου βρε Σύρα μου με την ανηφοριά σου με τα πολλά ακαλάκια σου πατρίδα μου και με το Ζαμπαστιά σου Μέβγαλες απτα σπλάχνα σου βρε Σύρα μου μέσα από την καρδιά σου και ξακουστό σου τοκανα πατρίδα μου Σύρα μου τονομά σου Σείκοσι χρόνια μόνο δυο φορές βρε Σύρα μου ήρθα να σαντικρίσω και με το μπουζουκάκι μου πατρίδα μου γλυκά να τραγουδήσω Να ακούσουν όλοι οι Συριανοί βρε Σύρα μου τραγούδι με μεράκια να θυμηθούμε το παλιά βρε Σύρα μου να σβήσουν τα φαρμάκια ΘΑΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΞΥΠΝΗΣΩ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας και η χορωδία Χαράματα η ώρα τρείς θαρθω να σε ξυπνήσω κρυφά από τη μάνα σου να σε χαρώ να βγείς να σου να βγείς να σου μιλήσω Δε θα μας δεί άλλος κανείς μόνο το φεγγαράκι έβγα στο παραθύρι σου να σε χαρώ και δως μου ένα και δως μου ένα φιλάκι Την μυστική αγάπη μας κρυφά να την κρατήσεις χίλια που να σου τάξουνε να σε χαρώ να μην την μαρτυρήσεις ΈΛΑ ΝΑ ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΛΕΣ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας και η χορωδία Έλα να πάμε εκεί που λες που χτίζουν τα πουλιά φωλιές έλα να πάμε εμείς τα δυο σένα αγέρι δροσερό Έλα να πάμε ταίρι μου κι ας φέρουν το χαμπέρι μου έλα να πάμε μάτια μου κι ας φέρουν τα κομμάτια μου Έλα να πάμε στο νησί η μάνα σου εγώ κε εσύ έλα να πάμε ρούσσα μου και γαϊτανοφρυδούσα μου Έλα το γρηγορότερο να σαγαπήσω πιότερο έλα να πάμε εμείς τα δυό σένα αγέρι δροσερό ΤΑ ΖΗΛΙΑΡΙΚΙΑ ΣΟΥ ΜΑΤΙΑ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Δομένικος Βαμβάκαρης και η χοροδία Τα ζηλιάρικά σου μάτια μέχουν ξετρελάνει δε λογάριασα παλάτια σκλάβο μέχουν κάνει μαραζώνω σαν το κεράκι λιώνω με παιδεύεις γιατί δεν μαγαπάς Σε αγάπησα σταλήθεια και για σένα κλαίω έχω φλόγα μες στα στήθια κι άκου που στο λέω η ματιά σου η άστατη καρδιά σου μουχουν πάρει το δόλιο μου μυαλό Είναι κρίμα να μαφήνεις μόνος μου να λιώνω μαύρη συντροφιά μου δίνεις μοναχά τον πόνο σε λατρεύω σε χαϊδεύω μην κακιώνεις γιατί θα τρελαθώ Ο ΜΑΡΚΟΣ ΠΟΛΥΤΕΧΝΙΤΗΣ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Θοδωρής Παπαδόπουλος, Χρυσούλα Χριστοπούλου Όλες τις τέχνες πουκανα αμούστε που τις λέω τις γράφω και σαν θυμηθώ μου ρχεται για να κλαίω όλες τις τέχνες που κανες μα μια δεν έχεις κάνει εμένα που μαγάπησες δεν μουβαλες στεφάνι Μες στο κλωστήρια μείχανε κι έκανα πακετάκια νήμα και κούκλες φέρνανε σε με τα κοριτσάκια νήμα και κούκλες φέρνανε σε με τα κοριτσάκια και μένα δε λογάριαζες που έπινα φαρμάκια Δεν μάρεσε αυτη δουλειά ζήλευα κάποια άλλη και ψυχογιός εγένηκα σένα χοντρομπακάλη και ψυχογιός εγένηκες σ΄ενα χοντρομπακάλη γιατί είχε κόρη έμορφη κι η προίκα της μεγάλη Τρεις μέρες έκατσα εκεί κι ήθελα για να στρίψω εφημερίδες να πουλώ στους δρόμους να γυρίζω εφημερίδες κι αν πουλάς στους δρόμους κι αν γυρίζεις επήρες την μπακάλενα κι εμένα φοβερίζεις Το βράδυ το κασέλι μου το τσάκωνα στα χέρια μόνο που δεν κουβάλησα τ’γιου Γιωργιού ξεφτέρια λούστρος κι αν εγίνηκες αλήτης κι αλανιάρης πρέπει να το συλλοτιστείς εμέ δεν έχεις πάρει Ο ΜΑΡΚΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Στέλιος Βαμβακάρης και η Χορωδία Όσοι γινούν πρωθυπουργοί όλοι τους θα πεθάνουν τους κυνηγάει ο λαός απ τα καλά που κάνουν Βάζω υποψηφιότητα πρωθυπουργός να γίνω να κάθομαι τεμπέλικα να τρώω και να πίνω Και ν ανεβαίνω στην βουλή εγώ να τους διατάζω να τους πατώ τον αργιλέ και να τους μαστουριάζω ΤΑ ΟΜΟΡΦΑ ΑΤΑ ΓΑΛΑΝΑ ΣΟΥ ΜΑΤΙΑ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας και η χοροδία Τα όμορφα στα γαλανά σου μάτια που μοιάζουνε σαν ταστέρια τουρανού πόσες καρδιές δεν κάνανε κομμάτια έχουν τη δύναμη του πλάστη εκεινού Το κάτασπρό σου όμορφο κορμάκι σαν τη κολόνα στέκει πάντα και μιλάς μέσα σαυτόν τον ψεύτικο κοσμάκη πάντα χαρούμενη βαδίζεις και γελάς Όποιος θα πέσει στα δίχτυα τα δικά σου σα το γαρύφαλλο κι αυτός θα μαραθεί σαν τριαντάφυλλο θα σβήσει δε θαντέξει κατάκαρδα κι αυτός θα πληγωθεί ΜΙΚΡΟΣ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΗΚΑ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας, Στέλιος Βαμβακάρης, Δομένικος Βαμβακάρης, Θοδωρής Παπαδόπουλος Β φωνή Χρυσούλα Χριστοπούλου Μικρός αρραβωνιάστηκα, Βρε! τι κορόιδο πιάστηκα και πήρα μια μπεμπέκα μαγκιόρα για γυναίκα Στο γάμο μάγκα να σουνα, να δεις καλαμπαλίκι σαν να μουνα υπόδικος και περιμένω δίκη Και βγήκε η απόφαση πως είμαι παντρεμένος να κουβαλώ καθημερνώς σα γάιδαρος στρωμένος Επήρα τη γυναίκα μου παίρνω το μπουγιουρντί μου τα σέα μου τα μέα μου και βουρ για το τσαρδί μου Την άλλη μέρα ξύπνησα, τότε να δεις μεράκια αφού δεν είχαμε ψιλή κι αυτή θελε χαδάκια Να φύγω και να κουνηθώ δεν μάφηνε απ το σπίτι κι ένα χαλκά από σίδερο μου πέρασε στη μύτη ΣΚΥΛΑ ΜΕΚΑΝΕΣ ΜΑΙ ΛΙΩΝΩ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας Σκύλα μέκανες και λιώνω μες στη σκοτεινιά με πόνο Σκύλα μέκανες κομμάτια βρε! με τα δυο σου μαύρα μάτια Σκύλα μέκανες ρεζίλι βρε! στον πασά και στο βεζύρη ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟΝ ΠΕΡΑΙΑ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Θοδορής Παπαδόπουλους και η Χρυσούλα Χριστοπούλου Χρόνια στον Περαία (Τρούμπα) μαγκίτης και αλανιάρης ρώτησε να μάθεις κι ύστερα να με πάρεις Εϊμαι παιδάκι έξυπνο παίζω και μπουζουκάκι όλος ο κόσμος μαγαπά γιατί είμαι Συριανάκι Στην πιάτσα που μεγάλωση όλοι με έχουν θαυμάσει γιατί είμαι μάγκας κι έξυπνος και σολα μου εντάξει Οι μάγκες με προσέχουνε κι όλοι με λογαριάζουν όταν με βλέπουν κι έρχομαι μαζί μου νταλκαδιάζουν ΣΤΟ ΦΑΛΗΡΟ ΠΟΥ ΠΛΕΝΕΣΑΙ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας και η χορωδία Στο Φάληρο που πλένεσαι περιστεράκι γένεσαι Σε είδα χθες με το μαγιό γεια σου τασχπίνα μου Μαριώ Στης θάλασσας την αμμουδιά με άλλον ήσουν αγκαλιά Κι εμένα ούτε μια ματιά δε μουρίξες σκληρή καρδιά ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας και η χοροδία Κάθε βράδυ θα σε περιμένω κι όπου θέλεις εγώ θα σε πηγαίνω θέλω από σε να μ αγαπήσεις, παιχνιδιάρα τη φλόγα της καρδιάς μου να μου σβήσεις Γιατί θες μiκρό ναναστενάζω και φαρμάκι μέσα μου να βάζω μια που λες πως είσαι απτον Περαία παιχνιδιάρα να ξηγιέσαι όμορωα κα ωραία και αφού λες πως είσαι απτην Αθήνα Ζοζεφίνα να ξηγιέσαι μόρτικα και φίνα Κάθε βράδυ ραντεβού μαζί μου κι όλο εσένα θ αγαπώ πουλί μου έλα πάψε πια, μη με παιδεύεις κι από μένα θα χεις ό,τι γυρεύεις ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας, Χρυσούλα Χριστοπούλου Να πεθάνεις να πεθάνεις, νa πεθάνεις με τα κόλπα, με τα κόλπα που μου κάνεις ΄ Δεν πεθαίνω, δεν πεθαίνω, δεν πεθαίνω και στο μάτι σου γυαλί-καρφί θα μπαίνω Να πεθάνεις, να πεθάνεις, να μη ζήσεις αν εμένα, αν εμένα παρατήσεις Να πεθάνεις, να πεθάνεις, στα σοκάκια να σε κλαίνε, να σε κλαίντα κοριτσάκια Να πεθάνεις, να πεθάνεις, Παναγιά μου να ευχαριστηθεί η καρδιά μου Να πεθάνεις, να πεθάνεις, Κωσταντίνα να μας βάλουν και τους δυο μας σένα μνήμα ’ΤΑΚΤΗ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας Ήθελα να σ' αντάμωνα, να λεγα καμπόσα κι αν δε σου γύριζα το νου, να μου 'κοβαν τη γλώσσα Δε σε θέλω, δε σε θέλω, πια δε σ' αγαπώ δε σε θέλω και πάρε και δρόμο και τράβα στο καλό Και τι δεν έκανα για σε, για να σε συμμορφώσω μα συ 'έσαι τόσο άτακτη, στρίβε για να γλυτώσω Μου το πανε οι μάγισσες κι όλες οι καφετζούδες Μου το 'πε μια απ' την Αίγυπτο, με τις μακριές (φαρδιές) πλεξούδες ΚΑΦΤΟΝΕ, ΣΤΑΥΡΟ ΚΑΦΤΟΝΕ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Θοδορής Παπαδόπουλος και η χορωδία Κάντονε, Σταύρο, κάντονε βάλτου φωτιά και κάφτονε. Δώσε του Γιώργου του τρελού του μάστορα του ξυλουργού . Τράβα βρε Γιάννη αραμπατζή, πού σαι μαγκιόρος τεκετζής. Δώσε του Νικολάκη μας να βγάλει το μεράκι μας. Τζούρα δώσε του Μπάτη μας, του μόρτη, του μπερμπάντη μας ΕΦΟΥΜΕΡΝΑΜΕ ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Στέλιος Βαμβακάρης Εφουμέρναμε ένα βράδυ αργιλέ σπαχάνι μαύρη Δίχως να' χουμε στην πόρτα τσιλιαδόρους όπως πρώτα Κι έρχονται δύο πολιτσμάνοι και δε βρίσκουνε ντουμάνι Ζούλα όλοι οι αργιλέδες φυλαχτήτε από τους τζέδες Στάσου πόλιτσμαν λεβέντη και αστον αργιλέ να καίει Να φουμάρει το τουρκάκι πού 'ναι φίνο ντερβισάκι Μαύρο φέρνει από τη Σμύρνη και κανάβι από τΑϊδίνι και χαράς στον που την πίνει ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ ΜΟΥ ΔΙΠΛΟΧΟΡΔΟ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Θοδωρής Παπαδόπουλος και η Χρησούλα Χριστοπούλου Μπουζούκι μου διπλόχορδο μπουζούκι μου καημένο μονάχα συ παρηγορείς κάθε φαρμακωμένο Το ντέρτι πουχω στην καρδιά το ξέρεις και λυπάσαι πριν να με κάψεις άπιστη ποιος ήμουν το θυμάσαι Κι αν είμαι αλάνης φουκαράς δεν φταίω σας το λέω για δυο ματάκια ψεύτικα μέρα και νύχτα κλαίω Μπουζούκι σύντροφε πιστέ εσύ μονάχα μένεις αυτή την ψεύτική ζωή να μου τήνε γλυκαίνεις Ο ΚΑΛΟΓΗΡΟΣ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας Βαρέθηκα τις γκόμενες κοντεύω να τα χάσω γιαυτό και τ΄αποφάσισα για να φορέσω ράσο Όσα λεφτά οικονόμαγα φράγκο δεν αποχτούσα μαζί μαυτές τα χάλαγα και ρέστος τριγυρνούσα Μπελάδες και τραβήγματα ξενύχτια φασαρίες και ταχτικά τραβιόμουνα και πλήρωνα αμαρτίες Τώρα θ΄αλλάξω πια ζωή δεν θα με λεν μπατίρη και πάω για καλόγερος σε κάποιο μοναστήρι ΑΛΕΞΑΝΤΡΙΑΝΗ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας και η χοροδία Αλεξαντριανή μου γλάστρα με τα λούλουδά σου τ΄άσπρα Αλεξαντριανέ μου αγέρα που φυσάς νύχτα και μέρα Αλεψαντριανή μικρή μου η ζωή μου κι η ψυχή μου Αλεξαντριανή φελάχα αχ την ομορφιά σου ναχα ΡΙΞΕ ΤΣΙΓΓΑΝΑ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας Ρίξε τσιγγάνα τα χαρτιά και πες μου την αλήθεια θα γιάνει τάχα ο καημός που κρύβω μες στα στήθια Πες μου ο πόνος της καρδιάς θα γιατρευτεί λιγάκι ή θα χαθούν τα νιάτα μου απ' το πικρό φαρμάκι Ρίξε τσιγγάνα και φλουριά εγώ θα σε γεμίσω την κόρη που μ' αρνήθηκε αν θα ξαναποκτήσω ΤΟ ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Δομένικος Βαμβακάρης και η χοροδία Παίξε μπουζούκι μου τρελλά τις πιο γλυκιές πεννιές σου να μάθει ο κόσμος κι ο ντουνιάς τις τόσες ομορφιές σου Ακόμα και στο φεστιβάλ σε κάλεσαν στις Κάννες με τις πενιές σου γλέντησαν όλες οι Παριζιάνες Με το γλυκό σου παίξιμο τον κόσμο έχεις μαζέψει και η πιο φίνα γόησσα γουστάρει να χορέψει Παίξε τις πιο γλικιές πεννιές με γούστο και μεράκι για να χορέψει η βλάμισσα από το Κολωνάκι ΤΑ ΚΑΡΑΒΟΤΣΑΚΙΣΜΑΤΑ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας και η χοροδία Βάσανα πίκρες φαρμάκια καραβοτσακίσματα ω! Σαν το βράχο που τον δέρνουν της θάλασσας τα κύματα Τι φταίω και με παιδεύεις αχ τι γυρεύεις κι αλλον λατρεύεις δε μαγαπάς αχ πές μου το γιατ είμαι μόνος φουκαράς θα σβήσω πια δε θα ζήσω δε θαγαπήσω, θα λησμονήσω στα καραβοτσακίσματά μου μη γελάς Μεστο σπίτι μου για σένα όλοι με μαλώνουν ω! λένε ζόρικες κουβέντες που με φαρμακώνουνε ΌΣΟΙ ΕΧΟΥΝΕ ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Στέλιος Βαμβακάρης και η χοροδία Οσοι έχουνε πολλά λεφτά να ξερα τι τα κάνουν άραγε σαν πεθάνουνε, βραμάν αμάν, μαζί τους θα τα πάρουν Εγώ ψιλή στην τσέπη μου ποτές δεν αποστάζω κι όλα τα ντέρτια μου περνούν, βραμάν, αμάν μόνο σα μαστουριάζω Αφού στον άλλο το ντουνιά λεφτά δε θα περνάνε ταχουν και το θυμιάζουνε, βραμάν, αμάν δεν ξέρουν να τα φάνε ΑΝ Μ' ΑΞΙΩΣΕΙ Ο ΘΕΟΣ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Στέλιος Βαμβακάρης, Δομένικος Βαμβακάρης Αν μ' αξιώσει ο Θεός λεφτά και αποχτήσω θα χτίσω ένα μέγαρο τους μάγκες να ελκύσω θα 'ρχόντουσαν πελάτες μου κορίτσια να 'χουν τρέλες κι ο Βίλλι Φριτς θα σκάρωνε αφράτους αργιλέδες Η Γκρέτα Γκάρμπο μάγκα μου θ' ανάβει το τσιμπούκι κι ο Ζακ Κεπούρας στη γωνιά θα παίζει το μπουζούκι ο Τζίμι Λόντος για νταής θα κάθεται στις τσίλιες κι η Λίλιαν η Χάρβευ θα διώχνει τις μπασκίνες Πρέπει να χτίσω ένα τζαμί για όλα τα ντερβίσια και με κουμπε πολιτικό να 'ρχονται τα κορίτσια ΑΝΤΙΛΑΛΟΥΝ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης Γιώργος Νταλάρας Αντιλαλούν οι φυλακές τ' Ανάπλι και Γεντί Κουλές Αντιλαλούνε τα σήμαντρα Συγγρού και παραπήγματα Αν είσαι μάνα και πονείς έλα μια μέρα να με δεις Έλα πριν με δικάσουνε κλάψε να μ' απαλλάξουνε
  18. I really love 9/8 time, although I've almost completely given up hope of ever understanding it - so thank you Antometrios for the information - it has helped a lot. Celeste, there has been a lot of discussion about rhythms on the forum. The most helpful I think was this from Nikolas, a long time ago [url=http://www.dalaras.com/forum/index.php?act=ST&f=15&t=277 (apologies if this doesn't work, I've completely forgotten how to post links - anyway its the very first post in Ελληνική Μουσική - Greek Music) When I was in Athens recently I bought a brilliant CD (for those like me who are still learning) called 'Στροφές στα 9/8 18 ζεϊμπέκικα που γράψανε ιστορία' which includes Βρέχει φωτιά στη στράτα μου (Πλέσσας/Παπαδόπουλος) Διονυσίου Συννεφιασμένη Κυριακή (Τσιτσάνης) Μπέλλου Δεν θα ξανάγαπισω (Λοίζος/Παπαδόπουλος) Καζαντζίδης Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι (Καλδάρας) Πουλόπουλος Τα λερώμενα ταπαυτά (Τσιτσάνης) Γλυκερία Τώρα που φέυγω απτη ζωή (Καζαντζίδης) Καζαντζίδης Απόψε κάνεις μπαμ (Τσιτσάνης) Νίνου/Τσιτσάνης Χωρίσαμε ενα δειλινό (Τσιτσάνης) Μπέλλου Πριν το χάραμα μοναχός (Παπαϊωάννου/Βασιλειάδη) Βαρδής/Γκρέυ Πρώτη φορά (Πλέσσας/Παπαδόπουλος) Κουμιώτη It's been my constant companion for some time now, and I thoroughly recommend it.
  19. Many thanks for the information, Sarper. Is anyone planning to go the concert? (Apart from me, that is)
  20. Christo This is just a reminder about the list of translated songs on the website. In 'Translations' 'List of translated songs' The up-to-date list is in my post of 1May (fourth from the end). Hope it's helpful. Kate
  21. Micki Many thanks for the translations. I bought this CD when I was last in Athens, and spent a very happy afternoon in a cafe somewhere near Plaka trying to translate them. I'll send you the lyrics - and my efforts at turning them into English. (Lyrics are now on the 'stixoi' site)
  22. And sung incredibly beautifully I think, which is why it is one of my favourites. Originally sung by Γιάννης Πουλόπουλος on the recording ' Ο Δρόμος' (many thanks to Rena for that information) http://www.greekbooks.gr/cd/showcd.asp?itemCode=005819