Geske

Members
  • Content count

    5,088
  • Joined

  • Last visited

Everything posted by Geske

  1. Τα στοιχειά της παρακμής .........||........ The spectres of decay Στίχοι & μουσική: Βασίλης Φλώρος .........||........ Lyrics & music: Vasilis Floros Του φεγγαριού το δρόμο βρέθηκα να πατώ .........||........ I found myself walking the moon's road, Χαμένος ταξιδιώτης στου ονείρου το κενό .........||........ a lost travellers in the dream void. Στον ίλιγγο του χρόνου, στην τρέλα της στιγμής .........||........ In the vortex of time, in the moment's madness, Ουρλιάζουν τ' άγρυπνα στοιχειά της παρακμής .........||........ the sleepless spectres of decay are howling. Του λιονταριού τον ώμο βάλθηκα να πατώ .........||........ I've managed to step on the lion's shoulder, ’νεμος απηλιώτης με ρίχνει στο κενό .........||........ an eastern wind hurls me into the void. Στην άβυσσο του χρόνου, στ' άπειρο της στιγμής .........||........ In the abyss of time, in the moment's infinity Ουρλιάζουν τ' άγρυπνα στοιχειά της παρακμής .........||........ the sleepless spectres of decay are howling. ’γνωστο μονοπάτι θέλησα να διαβώ .........||........ I have wanted to walk a path unknown, Ανδράποδο της νύχτας στον ξάστερο ουρανό .........||........ slave of the night in the cloudless heaven. Στις παρυφές της μέρας, στης όχθες της αυγής .........||........ On the brink of day, at the shores of dawn, Ουρλιάζουν τ' άγρυπνα στοιχειά της παρακμής .........||........ the sleepless spectres of decay are howling. Τα χείλη αυτών που ξέρουν όσα είναι άρρητα .........||........ The lips of those who know everything ineffable, Τ' αλλόκοτα του κόσμου και τα παράλογα .........||........ everything in the world that's eerie and absurd, Λεν πως στην γη του ονείρου, την γη της λογικής .........||........ say that the country of dream, the country of logic Ουρλιάζουν τ' άγρυπνα στοιχειά της παρακμής .........||........ the sleepless spectres of decay are howling.
  2. And there were some nice fat errors in the translation, some of which I've just corrected.
  3. I forgot to mention that this is not an official (published) version of the lyrics, I just wrote them out from listening to the song - so there may be a mistake here or there.
  4. ΟΚ, εντυπώσεις. 1. Τι; ΤΙ; Ναι; (δεν το πιστεύω) - ναι; ΝΑΙ; ΝΑΙ!!!!! ΕΕΕΕΕΕΕΤΣΙΙΙΙΙΙΙΙΙ!! 2. Πάτα repeat! Πάτα πάτα κι άλλο! 3. Πώς το έλεγε ο φίλος Andreas σ' αυτό εδώ το ίδιο φόρουμ - σε μια προηγούμενη ζωή όμως - «I would very much like to see what an unholy alliance between Dalaras and Thanassis Papakonstantinou would yield.»? Τώρα ξέρουμε, χωρίς να βάλει χέρι ο Θ.Π.... (Θέλει να πει κάνεις πώς είναι κλέψιμο; Να του απαντήσω ότι όχι δεν είναι κλέψιμο, κομπλιμέντο είναι) 4. Πάτα repeat! Πάτα πάτα κι άλλο! 5. Τέλειο soundtrack για τα graphic novel «Dream» του Neil Gaiman ... 6. Μα! Να και που κάνει δεύτερες στον εαυτό του - προσωπικά για μένα; λες; 7. Πάτα repeat! Πάτα πάτα κι άλλο! 8. Τι; Τελείωσε; Μα πάτα play, πάτα πάτα πάτα! 9. Λες να ακούγεται το ίδιο ωραίος αν το ξαναπαίξω; Πάτα... Συμπέρασμα: δίσκο κομμένο και ραμμένο στα δικά μου μέτρα. Μόνο ο Ζερβουδάκης δεν μου πολυαρέσει - καλό κι αυτό, να έχω να γκρινιάσω και λιγάκι :p
  5. Μεταφράζοντας το τραγούδι «Κερύνεια» από το «Δάκρυ στο γυαλί», διαπίστωσα ότι οι τελευταίοι στίχοι, έτσι όπως τους τραγουδάνε ο Νταλάρας και ο Θαλασσινός, δεν είναι αυτοί που γράφονται ούτε στο ένθετο του CD, ούτε εδώ στο φόρουμ (στο τόπικ για το cd). Με την πολύτιμη βοήθεια του ’γγελου, γράφω εδώ τους στίχους που πραγματικά λένε: Κερύνεια Μουσική: Παντελής Θαλασσινός Στίχοι: Πόλυς Κυριάκου Τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας, Παντελής Θαλασσινός Θ' ανάψω απόψε ένα κερί με μουσική λυπητερή Κερύνεια μου. Να 'ρθει το φως και να με βρει Ν' ανοίξει η μνήμη την πληγή Κερύνεια μου Θα μπω μ' ένα παλιό βιολί Μεσ' του σπιτιού μου την αυλή Κερύνεια μου - Κερύνεια μου. Να σε χορέψω μια στροφή Σαν άντρας πού 'χει τρελαθεί Κερύνεια μου - Κερύνεια μου Ύστερα θα 'ρθει μια βροχή Σαν ζυγαριά στην αντοχή Κερύνεια μου. Οι νότες τέρμα θ' ανεβούν με αίμα οι σταγόνες θα μας βρουν Κερύνεια μου Θα μπω μ' ένα παλιό βιολί Μεσ' του σπιτιού μου την αυλή Κερύνεια μου - Κερύνεια μου. Να σε χορέψω μια στροφή Σαν άντρας πού 'χει τρελαθεί Κερύνεια μου - Κερύνεια μου Ποιος μας πληγώνει; Ποιος μας πονά; Ποιος μαχαιρώνει; Ποιος μας πληγώνει; Ποιος μας πονά; Ποιος μας ενώνει;
  6. Two friends of mine have tickets for the Amsterdam concert, but will be unable to use them. Anyone interested in one or both of those tickets, please contact me by PM.
  7. Senor, tien pieda de nos otros............
  8. «Τα ρεμπέτικα της Κατοχής», «Το ελληνικό πρόσωπο», «Τα κατά Μάρκον»...
  9. Τα πρώτα που σκέφτομαι είναι live: «Τα τραγούδια μου», «Αττικόν», «Από καρδιάς», «αφιέρωμα στον Μάρκο Βαμβακάρι», «αφιέρωμα στον Βασίλη Τσιτσάνη», «τραγούδια με ουσίες»... Από τα παλιά: «Ο Γιώργος Νταλάρας τραγουδα Καλδάρα», «Τα τραγούδια μας»... Θα βρω κι άλλα σε λιγο αλλά μάλλον μέχρι να τα γράψω θα με προλάβουν οι ειδικοι
  10. να του πεις «εξαρτάται από την κοπέλα!» ;; Στην αίθουσα αναμονής του αεροδρομίου ήταν ένα παιδί που έκανε κάποια στατιστική έρευνα και ρωτούσε τους ταξιδιώτες πόσο έμειναν στην Ελλάδα, πόσο ξόδεψαν και σε τι, και τέτοια - δεν θα θυμάμαι καλά, νύσταζα φοβερά αφού ερχόμουν ευθείας από το Polis. Μία πάντως θυμάμαι: «για ποιο λόγο ταξιδέψατε στην Ελλάδα;». Είχε τα γνωστά multiple choice: δουλειά, διακοπές, επίσκεψη σε συγγενείς/ φίλους... και τι να γράψω, αφού επιτρεπόταν μόνο μία απάντηση και για μένα ισχύουν σχεδόν όλα μαζί; Τελικά έβαλα «λόγους υγείας». Το τραγούδι είναι απαραίτητη βιταμίνη κι ο Νταλάρας μας ταΐζει σαν να 'τανε πορτοκάλια. Είτε αποθεώνει για χιλιοστή φορά «τα βεγγαλικά σου μάτια», είτε μας πετάξει ξαφνικά «άκου πως κλαίει ο μπαγλαμάς» και μας κλέβει την ανάσα, είτε κάνει πλάκες στον Παπαχριστούδη να εισάγει το «Να με θυμάσαι». Η άλλη απαραίτητη βιταμίνη είναι η φιλία, και περιέργως (ή όχι) στο κέντρο υγείας Polis theatre οι δυο είναι μαζί στην ίδια θεραπεία.......... υ.γ. Εκείνο το «Μανώλη» - θα μου μείνει, θα μου μείνει παιδιά, κι ας εκατοστίσω θα μου μείνει.......
  11. δεν σχόλιασε κανείς τον δίσκο εδώ μέσα, γιατί; δεν σας άρεσε; εγώ μόλις τον πήρα και μ' αρέσει πάρα πολυ - και νομίζω ότι θα έπρεπε να φέρω άλλα 3-4 τουλάχιστον, γιατι θα θέλουν αρκετοί εδώ να μου το κλέψουν.........
  12. Θέλει κανείς «Τα τραγούδια μου», «Το Ελληνικό πρόσωπο», «Λάτιν» ή «Οι μάηδες» σε βινύλιο; Με συγχωρείτε αν είμαι λίγο off-topic, αλλά η ερώτηση αφορά όποιος θα έρθει στο Polis το ερχόμενο Παρασκευοσαββατο. Βρήκα πρόσφατα σε παλαιοπωλείο του Leiden κάποια βινύλια του Νταλάρα - κάθε άλλο από rare, και τα εξώφυλλα κάπως ταλαιπωρημένα, αλλά δεν γινόταν να τ' αφήσω εκεί... Τα πήρα όλα μαζί μου, ακόμα κι αυτά τα 4 που ήδη είχα. Αν τα θέλει κάποιος, θα με βόλευε να τα φέρω στο Polis να του τα δώσω, μην σαπίζουν εδώ. Πείτε μου με PM!
  13. Πλλλάκα με κάνεις!!!!! Geeske είσαι απίστευτη!!!!!!!! Όπως ξέρετε, εγώ δεν έχω χιούμορ... Και αφού δεν έχω ούτε πασοκ στο σπίτι, ν' αφιερώσω εδώ το τραγούδι «Μην ακούς» σε όσους μας που δεν μας αρέσει ο Τζουγανάκης........... και σε όσους μας που μας αρέσει το τραγούδι «Μην ακούς».
  14. Να πω κι εγώ κάτι για το Polis; Και τι να πεις, σε δυο κουβέντες της στιγμής; Τι ώρα που τραγουδάς, κύριε Νταλάρα, «αγαπώ όλο τον κόσμο γιατί ζεις κι εσύ μαζί». Τι κι αν την Πίτσα την χόρτασα μετά από 2 τραγούδια; Τι κι αν θα ήθελα να δοθεί όλο το μέρος της στην Ασπασία; Τι κι αν βάζω ωτοασπίδες όταν βγαίνει ο Τζουγανάκης; Μήπως έχει σημασία; Καμία. «με τις ψυχές μας όρθιες» (όπως είπε χτες) - τραγουδάμε. Σύννεφο και συννεφάκι, τα βεγγαλικά σου μάτια, ασε με πάλι... Τα λέμε την Παρασκευή.
  15. Νυχτερίδα Το κόκκινο φουστάνι Πασαλιμανιότισσα Τα λόγια της βροχής Πίσω από μαύρα σίδερα
  16. A song from Takis Bourmas' record ο κήπος στην ταράτσα (garden on the balcony). He's the bass player, remember? Thanks to Marijke for reminding of this translation, thanks to Nikolas who helped me with it (a long time ago) and above all, unending thanks to the friend who first sent me this song - first listening to it is one of those moments that are graven in stone in my memory. Η ΑΝΕΣΗ ΚΑΙ Η ΗΔΟΝΗ || EASE AND PLEASURE Μουσική: Τάκης Μπουρμάς || Music: Takis Bourmas Στίχοι: Τάκης Μπουρμάς - Βέτα Μπετίνη || Lyrics: Takis Bourmas - Veta Betini Η άνεση και η ηδονή ωραίο πράγμα, || Ease and pleasure, [they are] a fine thing, μπήκαν στο νου μου το πρωί σαν καλεσμένες, || entering into my mind in the morning, as guests, φιλοξενούμενες το μεσημέρι μου δηλώνουν, || they are owed hospitality, [so] they tell me at midday, το βράδυ, πάνε αφέντρες και μαζί μου ξαπλώνουν. || by evening, they have turned into lordships and share the bed with me Κι είναι κάτι νύχτες που δεν τελειώνουνε, || And there are some nights that have no end, είναι κάτι νύχτες, νύχτες γλυκές, || there are some nights, sweet nights, που με τελειώνουνε. || that are the end of me. Είναι κάτι νύχτες, που όλα τα δέχομαι, || There are some nights, when I accept everything, είναι αυτές οι νύχτες που τις μισώ, μα τις ανέχομαι. || these are the nights that I hate, but I endure them. Η άνεση και η ηδονή άτιμο πράγμα, || Ease and pleasure, [they are] a hateful thing, μου αναστατώνουν την ψυχή και με τρελαίνουν, || they disturb my mind and drive me crazy, μεσ΄το κεφάλι μου του κόσμου οι ηδονές παραφυλάνε, || inside my head, all the pleasures of the world lie in wait και είναι η νύχτα η τυχερή, που πάνω της ξεσπάνε. || and lucky is the night that they explode into.
  17. μόνο 3; και μ' αυτές με κάνει να νομίζω πως ακούω τουλάχιστον 7.......... μαγικό!
  18. I had this sitting in my computer for a while, don't know why I didn't post it... Some of these have been posted before, actually, by me or by others. I've had quick look at them to weed out the worst typos, but if you find any mistakes, I'll be sad and angry if you _don't_ let me know... Here goes the first! Εκεί που σμίγει η δύση κι η ανατολή || Where the west meets the east Μουσική: Απόστολος Καλδάρας || Music: Apostolos Kaldaras Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος || Lyrics: Lefteris Papadopoulos Εκεί που σμίγει η Δύση κι η Ανατολή || Where the West meets the East σε βρήκα μόνη σαν πεντάρφανο πουλί || I found you, alone, like an orphaned bird κι εγώ που ξέρω απ' ορφανιά || and I, who know about being an orphan, κι από ανθρώπων απονιά || and about the cruelty of humans, μαζί σου μοίρασα ψωμάκι και γωνιά || I shared with you a little bread and a corner. Τώρα μόνος μου τα λέω στης ζωής μου το δειλινό || Now I am singing all alone in my life's sunset: ήσουν όνειρο ωραίο μα δεν ήσουν αληθινό || You were a beautiful dream, but you were not a true one. τώρα μόνος μου τα λέω στης ζωής μου το δειλινό || Now I am singing all alone in my life's sunset: ήσουν όνειρο ωραίο αχ να 'σουν κι αληθινό || You were a beautiful dream, if only you were a true one as well! Εκεί που σμίγει ο κεραυνός με τη βροχή || Where the thunder meets the rain βρήκα την ανεμοδαρμένη σου ψυχή || I found your storm-battered soul κι εγώ που ξέρω από βοριά || and I who know the cold north wind από καημό κι ανημποριά || and grief and the body's failing μαζί σου μοίρασα τη δόλια μου καρδιά || I shared with you my poor little heart. Τώρα μόνος μου τα λέω στης ζωής μου το δειλινό || Now I am singing all alone in my life's sunset: ήσουν όνειρο ωραίο μα δεν ήσουν αληθινό || You were a beautiful dream, but you were not a true one. τώρα μόνος μου τα λέω στης ζωής μου το δειλινό || Now I am singing all alone in my life's sunset: ήσουν όνειρο ωραίο αχ να 'σουν κι αληθινό || You were a beautiful dream, if only you were a true one as well!
  19. http://www.youtube.com/watch?v=kWfVzRmiwyA has a short interview with Dalaras & Kaldaras on the subject of this record, while it was being made. Here is what they say: - Ποιος είναι ο δίσκος αυτός που ετοιμάζεται κύριε Νταλάρα; - Ο δίσκος αυτός λέγεται «Βυζαντινός εσπερινός», είναι του κυρίου Καλδάρα, και περιέχει έντεκα τραγούδια... δώδεκα; Δώδεκα τραγούδια, τα οποία τραγουδάω μερικά εξ' αυτών εγώ και μερικά η Χάρης Αλεξίου. - Τα τραγούδια που ερμηνεύει ο Γιώργος Νταλάρας στο καινούργιο σας δίσκο αποτελούν μια ενότητα, κύριε Καλδάρα; - Να σας πω - όπως ξέρετε, κάθε δίσκος έχει δυο σκέλη. Το ένα σκέλος αφορά στον λόγο βέβαια, και το άλλο στον ήχο. Όσον αφορά τον λόγο, τον στοίχο δηλαδή, δεν έχει, δεν υπάρχει ενότης, αντιθέτως στον ήχο υπάρχει ενότης. Έχω κάνει δουλειά εργαστής απάνω στην βυζαντινή που λέμε Οκτώηχο - αλλά έκανα διασταύρωση ήχων, για τον εξής λόγο: εάν τους άφηνα τους δρόμους αμιγής, τους ήχους αμιγής, τότε θα θύμιζε κάτι το εκκλησιαστικό. Το εκκλησιαστικό, σαν εκκλησιαστικές μελωδίες δηλαδή. Και γι' αυτό έκανα διασταύρωση ήχων και βγήκαν από 'κει μέσα, ας πούμε, δώδεκα δρόμοι - δρόμους τους λέμε εμείς, ναι, τους Ήχους. Δώδεκα δρόμοι. Και είναι αυτοί οι δρόμοι τους όποιους χρησιμοποιεί μέχρι σήμερα το δημοτικό μας τραγούδι. [συμ. Οκτώηχος: λειτουργικό βιβλίο της Ορθόδοξης Εκκλησίας, που περιλαμβάνει οκτώ πλήρεις αναστάσιμες ακολουθίες, καθεμιά σε διαφορετικό από τις άλλες ήχο, με την υμνογραφία που ψάλλεται κατά τις Κυριακές σύμφωνα με το μοναχικό τυπικό. (Μπαμπινιώτης)] And here is a translation: - What is this record that is being made ready, mister Dalaras? - The record is called «Vyzantinos esperinos», it is by mister Kaldaras, and it contains eleven songs... Twelve? Twelve songs, of which I will sing some and Xaris Aleksiou some. - These songs that Giorgos Dalaras sings on your new record, do they form a unity, mister Kaldaras? - Let me tell you... as you know, each record has two "legs". One leg concerns the text, and the other the music. As for the text, that is to say the lyrics, there is, there exists no unity; conversely in the sound there does exist a unifying factor. I have been studying, working, on the Byzantine «Okto-icho» ("eight modes") as it is called - but I hybridize the sounds, for the following reason: if I had left the «dromoi» ("roads") unmixed, left those modes unmodified, then it would have sounded like something out of the church. The churchy sound, the church melodies. And that is why I made this hybridization of sounds, and from it there issued, one might say, twelve «dromoi» - «dromoi» ("roads") is our [musician's] name for the «ichoi» [of church music]. And these «dromoi» are the ones that our «dimotico» ("traditional popular") song uses until today. [Note: Okto-ichos: liturgy book of the Greek Orthodox Chuch, which contains eight complete church services for the Easter period, each one with an «ichos» (mode, what would be the 'key' if it were western music) different from all the others, including the hymns to be sung on those Sundays according to the monastic ritual. (Babiniotis big dictionnary).]
  20. «Απ' το παράθυρο κοιτώ την ασφαλτό που τρέχει..» και μετά στο ρεφρέν κάνει στον εαυτό του δεύτερες - με το παραπάνο. Ερώτηση (μάλλον για τον Πέτρο): πόσες φωνές κάνει πραγματικά σ' εκείνο το ρεφρέν;
  21. Τα εισιτήρια για την Encore συναυλία στο Αμστερνταμ (11.05.2010) θα πουλούνται από το ερχόμενο Σαββατό στης 10.00 το πρωή (11.00 ώρα Ελλάδος). http://www.livenation.nl/event/8175/george...ur-2010-tickets Tickets for the Encore concert in Amsterdam (11th may 2010) will be on sale from Saturday 17th october at 10.00 CEST.
  22. Να 'ναι πάντα καλά, να 'χει την υγεία του και την χαρά. Κάθε τραγούδι του που ακούμε = μιαν ευχή
  23. The tour programme announced a few days ago did not include Paris. http://www.dalaras.com/forum/index.php?act...4bd3888e913d27d But the only thing we can be sure of, is that this programme WILL be modified! Keep an eye on the site of the tour organizer (http://www.george-dalaras.eu). It is off line at the moment, but if the tour does become a reality, the site will be back on.
  24. παρεξήγηση; Είναι 2 διαφορετικές ανακοινώσεις: 1. Προβλέπεται ευρωπαϊκη περιοδεία το 2010 με τίτλο Encore, 2. μετά προβλέπονται για το 2011 περιορισμένο αριθμο συναβλιών (σε όλο τον κόσμο, λένε) για τον Καβάφη. Όπως κι αν έχει, είναι τρομερά νέα. Και δεν υπάρχει να μην έρθει Ολλανδία με τα του Καβάφη, γιατί ο Καβάφης εχει πολλούς και πιστούς fan εδώ πέρα.