vasilis1

Members
  • Content count

    8
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

0 Neutral

About vasilis1

  • Rank
    Member
  • Birthday 01/01/1965
  1. Τίποτα δεν πάει χαμένο / Nothing lost or wasted , never give up for me never give up is the closest translation. something is just not right when i see translation word by word when comes to translate songs or poems.. for instance (((τώρα στη μαύρη αρρώστια_____||_____ Now this black sickness,)) for me with your permission is not right to translate like that ....... if you must translate this song ( or any song or poem ) you must use more friendly words for the language you translate to for instance this song of Dionisis Savopoylos says at one point: Κι'οτι ζησαμε μες τη νυχτα αυτη σαν σπουργιτι το τζαμι μας ραγιζει if someone translate this by just tranlating each and every word for sure you will have terrible translation results .
  2. about the phrase( πες πως) can be like: πες πως /make believe "πες πως τελειώνει ο κόσμος εδώ" / make believe its the end of the world "πες πως τελειώνει ο κόσμος εδώ" / it is the end of the world "πες πως τελειώνει ο κόσμος εδώ" / it feels like is the end of the world for instants: πες πως φτάσαμε / you may say we arrived so even we are not there yet we so near you may say we arrived
  3. σε ενα αλλο σημειο λεει το τραγουδι εχει στα αυτια της κρεμασμενες τισ κυκλαδες... δηλαδη ... το προσωπο της Ελλαδας ειναι το αιγαιο πελαγος και τα μαλια της η ηπειρωτικη Ελλαδα ( η ιδια η Ελλαδα ) κειν' το κρεβατι της λημερι του φονια...... η κρητη ειναι το κρεβατι της Σουδα , αμερ. βασεις κλπ
  4. Για μενα προχειρα σκεφτομενος νομιζω οτι με το 13 αιωνες ανεργος γυρευει ισως θελει να πει οτι <αυτος που για παντα δεν εχει αλλη δουλεια να κανει και περιμενει εκει να σου παρει τις ελπιδες σου> την κιβωτο σου ποιητικα και μεταφορικα
  5. Εγω δεν μπορω πια να ακουσω ρεμπετικα και προπαντων λαικα απο cd η κασετες . μου αρεσει μονο οταν τα ακουω οταν τα παιζουν ζωντανα. ομως αν ακουσω κατι τετοιο στο ραδιοφωνο με ευχαριστει. Jazz ειναι η μουσικη που μ'αρεσει να ακουω Jazz απο πιανο, μπασο , κιθαρα & ντραμς, Σολο κιθαρα ειναι τελια, οχι τοσο πολυ με πνευστα. Δεν ξερω αλλα η Jazz Στυλ Chick Corea & Allan Holdworth. μου κρατανε το κορμι <σε ποιο ορθη σταση>
  6. Λοιπον φιλε μου για τον <<τζιμακο>> τι να σου πω ωραια μουσικη αλλα για στοιχο ρωτα τον εαυτο σου αλλα ψαξε λιγο βαθια Ολοι οι τραγουδιστες εχουν καλα και κακα τραγουδια. Τουλαχιστον ο Νταλαρας δεν σχει κακα τραγουδια απλα καποια τραγουδια δεν υπηρχε λογος να τα πει . Τωρα αν καποιος ειναι τοοοοσο!! φανατικος με κατι εε! τι να πω ο φανατισμος δεν ειναι καλο if you fanatic it means narrow minded
  7. egw prosopika lipame poy o panoysis exei epileksei ( arostimeno stoixo?) giati oi mousikes tou sintheseis einai katapliktikes