Geske

List of translated songs

16 posts in this topic

Here is a list of the songs that have a translation posted in this section of the forum.

They are the original titles, so mostly in Greek, in alfabetical order.

The notes in ( ) mean:

(ND) = not a Dalaras song

(FR) = translation into French

(DE) = translation into German

(NL) = translation into Dutch

(Site) = translation is in the site, a different one from that in the forum (and often less good).

To find the post containing the translation

you copy-paste the title into the search engine

and tell it to search all posts in this section, for any date.

1-0

1-0 (Site)

A bord de l' Aspasia

Agrigento (Site) (DE)

Al bohio

Amor-Amor

Canzone per te

Con te partiro (Ποτέ ξανά)

Granada

Granada (Site)

Hasta Siempre

Ik wil zo graag de wereld zien (ND)

Que nadie sepa mi sufrir

Spente le Stelle

Una moneda le di

Αγάπη

Αγάπη (Site)

Αγάπη διχασμένη

’δειοι οι δρόμοι

’δειοί οι δρόμοι (NL)

Αερικό

Αθανασία

Αθήνα

Αθήνα - Σαλονίκη

Ακορντεόν (ND)

’λλο θα πει αισθάνομαι

Αμμόχωστος

Αν δεις στον ύπνο σου ερημιά

Αν είν' να 'ρθεις

Αν είναι η αγάπη έγκλημα

Αν ήταν άστρα τα φιλιά σου

Αν θυμηθείς τ' όνειρό μου

Αν υπάρχει λόγος (Site) (DE)

Ανάθεμά σε (ND)

Ανατολή

Αναφορές

Ανεμολόγιο

Ανεμολόγιο (Site)

’νοιξα το συρτάρι μου

’πονα μάτια

Αραπιά (Site) (DE)

Αρκούδες

Ας παν' στην ευχή τα παλιά

Ασημένια σφήκα

’σπρο περιστέρι

Αστέρι μου, φεγγάρι μου

’στρο του πρωινού (ND)

Αυγερινό παράπονο

Αύγουστος

Αύριο πρωί

Αυτή η νύχτα μένει

Αχ καναρίνι μου

Αχ κορμί ζωγραφιστό μου (ND)

Αχ ο μπαγλαμάς

Αχ πατρίδα μου καημένη

Αχ χελιδόνι μου

Βασιλική

Βελζεβούλ

Βελζεβούλ (Site)

Βρέχει στη φτωχογειτονιά

Γέλα αγάπα και τραγούδα

Γέλα πουλί μου

Για πάρε μάνα

Γνωστή και άγνωστη

Γράμμα ενός αρρώστου (ND)

Γράμμα σε παλιό συμφοιτητή (ND)

Γράμμα στο Μάρκο Βαμβακάρη

Γυναίκα

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον

Γυρισμός

Γύρω γύρω στην πλατεία

Δακρυσμένα μάτια

Δε σ' έχω δει

Δε φταίω

Δέκα παλικάρια

Δεν θα ξανάγαπησω (ND)

Δεν θέλω πια να ξαναρτθείς

Δεν κλαίω

Δεν κλαίω

Διδυμότειχο Blues

Δίχως την καρδούλα σου

Δίχως την καρδούλα σου (Site)

Δρόμοι παλιοί

Δυο λοστρόμοι Βραζιλιάνοι (Site) (NL)

Δυο λουλούδια σε μια γλάστρα

Δώσε μου το χέρι σου

Δώστε μου μια ταυτότητα

Εγώ θα σου μιλώ

Εγώ θα σου μιλώ (Site) (NL)

Εγώ ποτέ δεν αγαπώ

Εδώ δεν είναι Σαλονίκη

Είμαι Ρωμιά (ND)

Είμαστε το φτωχολοί

Είν' αρρώστια τα τραγούδια

Ειν' ο ντουνιάς παράλογος (DE)

Είναι αργά

Είχα ένα όνομα

Εκεί που σμίγει η Δύση κι η Ανατολή

Εκείνος ήταν μόνος

Εκτέλεση

Ελισσώ

Ελλοπία

Ένα και το αυτό

Ένα και το αυτό (Site)

Ένα Σαββάτο

Ένα το χελιδόνι (FR)

Ένα τραγούδι απ' τ' Αλγέρι

Ένα τραγούδι απ' τ' Αλγέρι (Site)

Ένα τραγούδι για την Ελένη F

Ένα τρεχαντηράκι

Ένας άπονος αέρας

Ένας έρωτας αϊτός

Ένας κόμπος η χαρά μου

Ένας κόμπος η χαρά μου (Site) (NL)

Ένας κόμπος η χαρά μου (Site)

Ένας κόμπος η χαρά μου (Site) (DE)

Ένας λεβέντης έσβησε (ND)

Εξέδυσαν με τα ιμάτιά μου

Ερωτικό κάλεσμα

Ερωτικό κάλεσμα - bis

Εσύ το τσιφτετέλι σου

Έχεις την πόρτα σου κλειστή

Έχω ένα καφενέ

Ζιγκουάλα (Site) (NL)

Η άγια μέθη (Site) (NL)

Η άλλη μου ζωή

Η άσφαλτος που τρέχει

Η άσφαλτος που τρέχει (FR)

Η δική μου η πατρίδα

Η δουλειά κάνει τους άντρες

Η κιβωτός (ND)

Η μάνα του Αλέξανδρου

Η μάνα του Αλέξανδρου (Site) (NL)

Η Μαργαρίτα η Μαργαρό

Η μέρα κείνη δε θ' αργήσει

Η μικρή Ραλλού

Η μπαλάντα των αισθήσεων και των παραισθήσεων (Σαν παλιό σινεμά)

Η νύχτα

Η προσφυγιά (DE)

Η σιωπή

Ήθελα να σ' αντάμωνα

Ήθελα να σ' αντάμωνα

Ήλιε μου σε παρακαλώ (Site) (NL)

Ήλιε μου, σε παρακαλώ

Ήσουν Θεός

Ήταν πέντε ήταν έξι

'Ητανε Απρίλης μήνας

Ηχοχρώματα

Θα πιω απόψε το φεγγάρι

Θα 'ρθω να σε βρω

Θα 'ρθω να σε βρω (DE)

Θα 'ρθω να σε βρω (FR)

Θέλω να είναι Κυριακή

Θέλω να τα πω

Θέλω να φύγω σ' επαρχία (Site) (NL)

Θεός αν είναι

Θεσσαλονίκη

Θεσσαλονίκη II (ND)

Θυμήσου

Ιπτάμενο χαλί

Ίσως αύριο

Και όχι μόνον

Και όχι μόνον... (Site)

Καλή τύχη

Καλή τύχη (Site) (NL)

Καλή τύχη (Site)

Καλημέρα ήλιε

Καληνύχτα

Καλωσόρισμα

Κάνε λιγάκι υπομονή

Κάποια μάνα αναστενάζει

Κάποιον άλλον φίλησες

Κάποιος χτύπησε την πόρτα

Κάπου νυχτώνει

Κάπου στα Πετράλωνα

Κάτω από γέφυρες (Site) (NL)

Κι αν σε θέλω

Κι έξω βρέχει

Κληρώθηκα (Site) (DE)

Κόκκινο τριαντάφυλλο

Κουτσή κιθάρα (ND)

Κρυμμένα κλειδιά

Κρυμμένα κλειδιά (FR)

Λίγα γαρούφαλλα (ND)

Λίγο λίγο θα με συνηθίζεις

Λιώνουν τα νιάτα μας

Λιώνουν τα νιάτα μας

Λογαριάσατε λάθος

Λογαριάσατε λάθος (Site) (NL)

Λόγια κλειδωμένα (Site) (DE)

Λουλούδι

Μ' έκοψαν με χώρισαν στα δυο

Μ' έκοψαν με χώρισαν στα δυο (Site) (NL)

Μ' ένα παράπονο

Μαγνητοφώνησα απόψε το φεγγάρι

Μακριά απ' τα ψέματα

Μάνα

Μάνα μου αλλιώς μου τα 'πες

Μάνα μου Ελλάς

Μάνα μου Ελλάς (Site)

Μανουέλα

Μαρία ακόμα σ' αγαπώ

Μάρκος και ’ννα (ND)

Μάτια καστανά

Μαύρα άσπρα

Μαύρα άσπρα (NL)

Με λένε Πόπη

Με τελείωσες (Site) (NL)

Με της καρδιάς τον χτύπο

Με της καρδιάς τον χτύπο (DE)

Μεθυσμένα τραγούδια (Site) (NL)

Μεθυσμένη βάρκα

Μες ατού Βοσπόρου τα στενά

Μέσα στο έρημο σπιτάκι

Μεσόγειος

Μετανάστες

Μη γυρίζεις πια

Μη με ρωτάς (ND)

Μη μιλάς μη γελάς κινδυνεύει η Ελλάς

Μη μου θυμώνεις

Μη μου θυμώνεις (Site) (NL)

Μη μου θυμώνεις (Site)

Μη μου λέτε γι' αυτή

Μη μου λέτε γι' αυτή

Μην ακούς

Μην την πιστεύεις την αγάπη

Μια βραδιά στο Λεβερκούζεν (Site) (NL)

Μια γλώσσα μια πατρίδα

Μια δευτέρα

Μια μέρα θα στο πω

Μια φυσαρμόνικα που κλαίει

Μίσος

Μίσος (Site)

Μοναξιά χιλιάδες φύλλα

Μοναξιά χιλιάδες φύλλα

Μου δωσ' ο πλάστης την καρδιά

Νοέμβρης 1990

Νοτιάς (ND)

Νοτιάς (ND) (FR)

Νοτιάς (ND) (NL)

Νότος

Νύχτα

Νύχτα στο Ελληνικό

Νύχτα στο Ελληνικό

Νυχτερίδα

Νυχτερίδα (FR)

Νυχτερινό ΙΙ

Ξενάκη (ND)

Ξένος για σένανε κι εχθρός

Ξένος για σένανε κι εχθρός (Site) (NL)

Ξένος για σένανε κι εχθρός (Site)

Ο Γιάγκος Νούλας

Ο δρόμος

Ο έρωτας που τόσο αργεί

Ο ζόρικος

Ο θάνατος του ποιητή

Ο θάνατος του ποιητή

Ο Μαυρογένης

Ο μέρμηγκας (ND)

Ο μέτοικος

Ο μέτοικος (FR)

Ο μόνος (ND)

Ο ουρανός φεύγει βαρύς

Ο ουρανός φεύγει βαρύς (Site) (NL)

Ο ουρανός φεύγει βαρύς (Site)

Ο παλιός στρατιώτης

Ο πρίγκιπας

Ο Σαλταδόρος (DE)

Ο σκλάβος

Ο σκλάβος

Ο τραγουδιστής

Ο τραγουδιστής

Ο τραγουδιστής (Site) (NL)

Ο χορός των Κυκλάδων

Οι αστρολόγοι

Οι ελεύθεροι κι ωραίοι

Οι ελεύθεροι κι ωραίοι (Site)

Οι θαλασσινοί

Οι Κατελάνοι

Οι πρώτοι και οι δεύτεροι

Όλα καλά

Όλα καλά (Site)

Όλα μοιάζουν μαγικά

Όλα μοιάζουν μαγικά

Όλοι θα συναντηθούμε

Όμορφη και παράξενη πατρίδα

Όμορφη πόλη

Όμορφη πόλη (Site)

Οποία και να 'σαι

Όπου να 'ναι θα 'ρθω να σε βρω

Όσο περνάει ο καιρός

Όσο περνάει ο καιρός (DE)

Πάει ο καιρός

Παίρνω την ανηφοριά

Παλίρροια

Παλίρροια (Site)

Παραπονεμένα λόγια

Παραπονεμένα λόγια (Site) (NL)

Παραπονεμένα λόγια (Site)

Πατριδογνωσία

Πεπρωμένο

Πεπρωμένο (Site) (NL)

Πεπρωμένο (Site) (DE)

Πέρα στα κάστρα του Γεντί

Πετρέλαιο

Πετρέλαιο

Πίσω από μαύρα σίδερα

Ποιο δρόμο να διαλέξω

Ποιος θα με πληροφορήσει

Ποιος το ξέρει (ND)

Ποτέ μην κλαις

Που να 'σαι τώρα, ’ννα

Που 'ναι τα χρόνια

Προσφυγιά

Πρωινό τσιγάρο

Ρίξε μες στις φλόγες την αγάπη μου

Σ' αγαπώ

Σ' αυτήν την πόλη

Σ' ευλογημένη μέρα

Σαν παλιό σινεμά (Site)

Σαν παλιό σινεμά (Site) (DE)

Σαν τα μάρμαρα της Πόλης (ND)

Σαν τον Οδυσσέα

Σαντορίνη (ND)

Σε μαγικά νησιά

Σε ξένο όνειρο

Σε ξένο όνειρο (DE)

Σε παραλίες κι αμμουδιές

Σκόνη

Σκόνη (Site) (NL)

Σόδομα

Σου άξιζε μια καλύτερη αγκαλιά

Στένεψε ο κόσμος

Στη γη που μας γέννησε

Στη Σέριφο ήσουν πουλί (ND)

Στην αλάνα

Στην δουλεία και στον αγώνα

Στην Ελλάδα κάνει κρύο (Site) (NL)

Στο ίδιο έργο θεατές

Στο καπηλειό

Στο καπηλειό (Site)

Στο μεταξύ η Ελλάδα ταξιδεύει

Στο μπαρ (Site) (NL)

Στο 'πα και στο ξαναλέω

Στο Σείριο υπάρχουνε παιδιά

Στο φτωχό μου το χαγιάτι

Στον Πειραιά (Site) (NL)

Στου Θωμά

Στου Θωμά (Site)

Συγγνώμη για την άμυνα

Συγγνώμη για την άμυνα (Site)

Τ' αστέρι του βορια

Τα βάσανα δεν λέγονται

Τα βεγγαλικά σου μάτια

Τα βεγγαλικά σου μάτια (Site) (NL)

Τα βεγγαλικά σου μάτια (Site)

Τα βεγγαλικά σου μάτια (Site) (DE)

Τα βουρκωμένα μάτια μου

Τα γερόντια

Τα ματόκλαδά σου λάμπουν (Site) (DE)

Τα πρώτα λόγια

Τα τραγούδια είναι...

Τα τραγούδια είναι... (Site) (NL)

Τα τσιγάρα

Τα τσιγάρα (Site) (NL)

Τα φαντάσματα

Τα φαντάσματα

Τάκα τάκα

Ταξίδι στα Κύθηρα

Ταξίδι στα Κύθηρα (Site) (NL)

Ταξίδι στα Κύθηρα (Site)

Ταξίδι στα Κύθηρα (Site) (DE)

Τη ζωή μου μη διαβάζεις

Της ορφάνιας γιος

Τι ήθελα και σ' αγαπούσα (ND)

Τι να τα κάνεις τα φτερά

Τι νεώτερο θα βρεις (Site) (NL)

Τι πάθος

Τι πάθος (Site) (NL)

Τι πάθος (Site)

Τι σημαίνει αγάπη

Τι σου λέει η μάνα σου για μένα

Τις μακρινές τις θάλασσες

Το ΄πες

Το αγριολούλουδο (ND)

Το Ανεστάκι (ND)

Το βουνό

Το γελαστό παιδί

Το δέντρο

Το δίκιο μου που να το βρω

Το δωμάτιο (ND)

Το Ζεϊμπέκικο κορμί σου (DE) (ND)

Το καθρεφτάκι (ND)

Το κόκκινο φουστάνι

Το κυκλάμινο

Το λιμάνι

Το μέλλον

Το μικρό βλαχόπουλο

Το όγδοο θαύμα

Το παλτό

Το παλτό (FR)

Το πέλαγο είναι βαθύ

Το πολλαπλό σου είδωλο (Site) (NL)

Το πολλαπλό σου είδωλο (Site) (DE)

Το σακάκι μου κι αν στάζει

Το σακάκι μου κι αν στάζει (Site)

Το σχολείο

Το τελευταίο αντίο

Το τραγούδι της βροχής

Το τραγούδι της βροχής (Site)

Το τραγούδι του μεθυσμένου

Το υπόγειο

Το φίδι κι ο Αλέξανδρος

Το ψωμί της ξενιτιάς

Του Βοτανικού ο μάγκας

Του Βοτανικού ο μάγκας

Του έρωτα

Του έρωτα (Site) (NL)

Του κάτω κόσμου τα πουλιά

Του κόσμου το περίγελο

Του κόσμου το περίγελο

Του χάρου

Τούτος ο τόπος

Τραγούδι έναρξης

Τρελοί και άγγελοι (Ντύλαν Τόμας)

Τρελός για σένα (Mad about you)

Τρίτος παγκόσμιος

Τσε - Che

Τώρα που θα φύγεις

Φεγγάρι χλομό

Φορτώθηκα τις τύψεις μου

Φτερωτό μου τραγουδάκι

Φωτιά χιονίζει ο ουρανός

Χαίρε φτώχεια

Χαίρε φτώχεια

Χάντρα στο κομπολόι σου

Χελιδονάκι

Χορέψετε χορέψετε (ND)

Χρυσοπράσινο φύλλο

Χτίζουν και γκρεμίζουν κάστρα

Ψέμα

Ωδή στο Γεώργιο Καραϊσκάκη

Ώρα καλή πουλάκι μου (ND)

Ως το τέρμα (DE)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks Geeske!! That is going to be useful. Is it possible that we add to this list the songs that are in the site? Then, I will update the pinned topic with this list in order not to go for a translation we have already done...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Here is the updated list. Micki's been busy these past weeks :D

As before: they are the original titles, so mostly in Greek, in alfabetical order.

[EDIT: I've deleted the re-posted list and will from now on edit the updates into the FIRST post in this topic]

Share this post


Link to post
Share on other sites

I've updated the list again, and finally got round to adding in the songs which have a translation in the site (not the forum, the site!). It's an amazing list...

For those who haven't bookmarked it yet, also remember

www.stixoi.gr

Thousands of Greek song lyrics, and, hundreds of translations.

I just counted: there are 444 translations in that list in the first post now. Some songs are translated more than once, but still, there must something like four hundred songs translated... :blink:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kate, you've been busy haven't you!! That must have taken a great deal of time - many, many thanks to you, and also to Geeske for her hard work too.

I knew, of course, that there had been a large amount of posts regarding translations, but to see everything listed out confirms the immense contribution so many people have made. And it's so useful to those of us struggling to learn Greek!

Well done! :D:)

Diane :):)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi! I've tried to understand the song Antilaloun i Filakes but there are some words that I don't get and since they're in capital letters I suppose that they're names of persons or places. Could anyone help? The words are something like: Anápli, Genti Koulés and Syggrou.

Thanks! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Celeste, Yendi Koule, the prisons in Thessaloniki and Constantinople have been discussed somewhere :music: in the forum, you will certainly find the information if you do a search :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

I noticed that you are not satisfied :huh: Why?

This list is ideal (specially with the links).

Is it because of the limited language variation?

:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

I owe everyone an apology and an explanation for the disparition of the topic in which I had uploaded a number of "print-it-yourself" files, to make booklets containing all the lyrics+translations for a number of cd's.

I re-read some of those booklets recently, and.... :razz::D:D I'd done my best at the time, but I can do better now. And I don't like leaving mistakes sitting around. They are misleading.

So I've asked Nikolas to remove that whole topic, and at the same time, I've started to "clean up" the translations. I'm posting updates here in "translations". The booklet files will re-appear later in a different format, I hope.

I apologize for the inconvenience!

And please, everyone... if there is a specific song you want translated, DO ASK me. Sometimes I don't have time, and I'll tell you so, but mostly it's a great pleasure.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kali Mera

I wass looking for a translation of To Gramma and Ola Kala, but could not find them.

Are they anywhere that you can direct me to?

I understand words and sentences - and I think the meaning of the songs - but would like to piece it all together. :)

Thank you very much

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...