Posted February 2, 2003 · Report post Ρίξε μες στις φλόγες την αγάπη μου // Throw my love in the fire Μουσική: Γρηγόρης Φούντας // Music : Grigoris Fountas Στίχοι: Κώστας Βίρβος // Lyrics : Kostas Virvos Ρίξε μες στις φλόγες την αγάπη μου // Throw my love in the fire να γίνει στάχτη κάθε όνειρό μου // for every dream of mine to become ashes να ξέρω ότι τίποτα δε μου 'μεινε // so I know that nothing is left for me μονάχα ο προδομένος εαυτός μου // only my betrayed self Σκίσε την πιο όμορφη σελίδα μου // Tear my most beautiful page που είχα στης ζωής μου το βιβλίο // that I had in my diary και φύγε δίχως να κοιτάζεις πίσω σου // and leave without looking back δε θέλω να μου πεις ούτε αντίο // and I dont want you to say me goodbye Ρίξε στα πελάγη την αγάπη μου // Throw my love in the sea να πνίξεις τη χαρά που μου 'χες δώσει // to drown the joy that you have given me να ξέρω ότι τίποτα δε μου 'μεινε // to know that nothing is left for me και ό,τι αγαπώ μ' έχει προδώσει // and whatever I love has been betrayed Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted February 2, 2003 · Report post Is there any reasonable possibility to differ the English words for πελαγος & θαλασσα? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted February 3, 2003 · Report post Olga and Micki In this context the word 'deep' could be used. The line could then read 'Throw my love into the deep' Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted February 3, 2003 · Report post I think "deep" means "βυθός"!! Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted February 3, 2003 · Report post Apostoli According to my dictionary 'buthos' means the bottom or bed of the sea. In this case 'deep' is used as a noun just to mean the sea or ocean. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted February 3, 2003 · Report post Ok then! Thank you Kate! Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted February 3, 2003 · Report post Kate, what about our old "παραπονο"? Any new suggestion for English words? And thanks for the answer!! I like this version indeed. Quote Share this post Link to post Share on other sites
