Sign in to follow this  
Followers 0
Eleni

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι

3 posts in this topic

Στο περιοδικό "Μετρονόμος" Απρ. - Ιούν. 2003, ο Ηλίας Κατσούλης, ο γνωστός στιχουργός, γράφει ένα κείμενο αφιερωμένο στον κύριο Απόστολο Καλδάρα, όπως χαρακτηριστικά τον αποκαλεί!!!

Αναφέρει λοιπόν, μεταξύ των άλλων, την περίπτωση του γνωστότατου τραγουδιού του Καλδάρα, "Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι" και μας γνωστοποιεί ότι με τη μορφή που το ξέρουμε, υπάρχει μετά τη λογοκρισία που υπέστη από το καθεστώς της εποχής. Μιλάμε για τη μετά το 2ο παγκόσμιο πόλεμο εποχή, περί το 1948, και.. .όπως αναφέρει στο κείμενο του:

... Το γραμμόφωνο θα έπαιζε εκείνο το εξαίσιο "Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι" και θα έβλεπα τα πρόσωπα των γονιών μου, αλλά και των  συγγενών και φίλων της οικογένειας να προσπαθούν, στο άκουσμά του, να συγκρατήσουν τα δάκρυα "στο λακάκι του ματιού". [...] Δεν ήξεραν πως το μαχαίρι της λογοκρισίας είχε πέσει βαρύ και είχε μετατρέψει τις συγκεκριμένες αναφορές τόπου και χρόνου - στο πρωτογενές τραγούδι - σε μια αόριστη δραματική εικόνα. Αυτοί, με την καρδιά που ποτέ δε σφάλλει, καταλάβαιναν που αναφερόταν το τραγούδι και τί υποννοούσε.

Οι στίχοι του τραγουδιού προ λογοκρισίας είναι οι εξής:

Νύχτωσε μες στο Γεντί

Νύχτωσε μες στο Γεντί

το σκοτάδι είναι βαθύ

Κι όμως ένα παλικάρι

δεν μπορεί να κοιμηθεί

’ραγε τί περιμένει

απ'το βράδυ ως το πρωί

Στο στενό το παραθύρι

που φωτίζει το κελί

Πόρτα ανοιγει πόρτα κλείνει

Μα διπλό είναι το κλειδί

Τί έχει κάνει και το ρίξαν

Το παιδί στη φυλακή.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0