Sign in to follow this  
Followers 0
ΘΑΝΑΣΗΣ ΠΟΛΥΜΗΧΑΝΟΣ

Κι αν σε θέλω

4 posts in this topic

Υπάρχει μια απορία σχετικά με το τραγούδι ΚΙ ΑΝ ΣΕ ΘΕΛΩ.Λοιπόν στο cd "ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ-ΓΙΑΝΝΕΝΑ ΜΕ ΔΥΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΠΑΝΙΝΑ" αναφέρεται σαν συνθέτης ο RACHID TAHA.Στην ξένη έκδοση του cd αναφέρεται σαν συνθέτης ο Amrani Abderrahmane και σαν διασκευαστής ο GORAN BREGOVIC.Το ίδιο συμβαίνει τόσο στην "ΖΩΝΤΑΝΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΤΗΝ ΙΕΡΑ ΟΔΟ Νο 2",όσο και στη συλλογή "THE ULTIMATE COLLECTION".Στη συλλογή "ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ" στο φυλλάδιο αναγράφεται σαν συνθέτης ο Amrani Abderrahmane ,ενώ το οπισθόφυλλο αναφέρει ότι είναι βασισμένο στην εκτέλεση του YA RAHA από τον RACID TAHA.

Μήπως μπορεί κάποιος να αποσαφηνίσει την κατάσταση;Tελικά ποιος το'χει γράψει το τραγούδι ρε παιδιά;

Share this post


Link to post
Share on other sites

Θανάση έχω την εντύπωση πως συνθέτης είναι ο Amrani Abderrahmane, ενώ ο Rachid Taha είναι ο ερμηνευτής της πρώτης εκτέλεσης.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Έχω το CD με την αυθεντική εκτέλεση του Rachid Taha ("Diwan" είναι ο τίτλος του CD.) Συνθέτης και στιχουργός του τραγουδιού (τίτλος: "Ya Rayah") είναι ο Abderrahmane Amrani.

Το ένθετο γράφει σχετικά με το τραγούδι:

"Written by Abderrahmane Amrani, better known as Dahmane El Harrachi (1926-1980), this song crudely and realistically highlights a recurring theme in the Algerian repertoire: exile and its painful consequences. In essence it says: «Candidate to exile, whatever your destination, one day or the other you will return to your starting point.» It means that the thought of homecoming is ever present in the minds of first-generation immigrants, who are inmates in their own inner Alcatraz. [Ακολουθούν οι στίχοι στα αραβικά.]"

ΥΓ:

(Κάποτε o Francois είχε γράψει για αυτό το δίσκο εδώ στο Club, και απ ό,τι θυμάμαι σε αυτόν χρωστώ την εντόπιση του δίσκου με τον Rachid Taha.)

ΥΓ 2:

Βρήκα τις σχετικές συζητήσεις:

http://www.dalaras.com/forum/index.php?s=7...83&st=0&hl=taha

(ξεκινώντας με το μήνυμα του Francois της 17ης Μαρτίου 2002)

http://www.dalaras.com/forum/index.php?s=7...6&t=930&hl=taha

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0