Sign in to follow this  
Followers 0
Michael

"Μαρτύριο, μυστήριο"

1 post in this topic

Noch ein Text von der neuen Dalaras-CD:

ΜΑΡΤΥΡΙΟ, ΜΥΣΤΗΡΙΟ // MARTYRIUM, MYSTERIUM

Μουσική: Αντώνης Βαρδής // Musik: Andónis Vardís

Στίχοι: Ζωή Παναγιωτοπούλου // Text: Soí Panajotopoúlou

Τραύματα με γέμισες μονάχα // Nur mit Verletzungen hast du mich erfüllt

τραύματα ύπουλα και βαριά. // tückische und schwere Verletzungen.

Θαύματα γίνονται ακόμα τάχα, // Geschehen wohl noch Wunder,

θαύματα να μην πονάω πια; // Wunder, damit ich nicht mehr leide?

Μαρτύριο, μαρτύριο // Ein Martyrium, ein Martyrium

μαζί σου τόσα χρόνια, // so viele Jahre mit dir zusammen (zu sein),

μυστήριο, μυστήριο // ein Mysterium, ein Mysterium

το πόσα υπομένει η καρδιά. // wie viel das Herz erträgt.

Mαρτύριο, μαρτύριο // Ein Martyrium, ein Martyrium,

μα δε κρατάει αιώνια // aber es dauert nicht ewig,

απόψε τελειώνει οριστικά. // heute Abend hört es endgültig auf.

Φεύγω και μη λες κουβέντα // Ich gehe, und sag kein Wort (zu mir),

μη με σταματάς. // halt mich nicht auf.

Πιο καλά να με μισήσεις // Besser du hasst mich,

έτσι αν αγαπάς // wenn du so liebst.

Φεύγω και μη λες κουβέντα // Ich gehe, und sag kein Wort (zu mir),

αγανάκτησα. // ich bin erbost.

Απ' ατέλειωτη θητεία // Von einem endlosen Dienst

λιποτάκτησα. // bin ich desertiert.

Ρήγματα βαθιά ανάμεσά μας // Tiefe Risse zwischen uns

ρήγματα σα να 'γινε σεισμός, // Risse, als ob ein Erdbeben stattgefunden hätte,

θρύψαλα μονάχα του έρωτά μας // nur Scherben unserer Liebe

θρύψαλα, οργή κι εγωισμός. // Scherben, Wut und Egoismus.

Φεύγω τώρα, ήρθε η ώρα // Ich gehe jetzt, die Stunde ist gekommen,

δεν αλλάζει, μην το συζητάς. // das ist nicht zu ändern, es steht fest.

Φεύγω τώρα, ήρθε η ώρα // Ich gehe jetzt, die Stunde ist gekommen

δε με σταματάς // du hältst mich nicht auf.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0