Michael

"Μόνος" / "Η αγάπη είναι μια"

4 posts in this topic

Odyseus is interested in the lyrics of the songs which can be found on the record "Ena gramma" with Giannis Parios.

Here are for the beginning the lyrics of two of these songs:

ΜΟΝΟΣ

(Music and Lyrics by Giannis Parios himself)

Μόνος,

μόνος απόμεινα πάλι

κι η ερημιά μου μεγάλη,

μόνος, ω, μόνος, μόνος!

Μόνος,

στάχι στον κάμπο μονάχο,

γλάρος σ έρημο βράχο,

μόνος, μόνος, μόνος.

Και έχω τόσα πολλά να σου δώσω

που δεν φτάνει ετούτη η ζωή,

όμως νιώθω αδύνατος τόσο,

μόνος, μόνος, ω, μόνος!

Μόνος,

μόνος και πού να κοιτάξω

με τι φτερά να πετάξω

μόνος, ω, μόνος, μόνος!

Μόνος, χέρι βοήθειας κανένα,

ούτε ακόμη από σένα,

μόνος, ω, μόνος, μόνος.

Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ

(Music: Giannis Parios / Lyrics: Dimitris Giatropoulos)

Η αγάπη είναι μια

και ποτέ δεν τελειώνει

και το ξέρουν καλά

όσοι μένουνε μόνοι.

Η αγάπη είναι μια

κι είσαι εσύ η αγάπη

είσαι εκείνο το κάτι

που μιλά στην καρδιά.

Αγάπη μου, αγάπη μου

καημέ μου και γιορτή

ο κόσμος είναι ψεύτικος

κι εσύ αληθινή

αγάπη μου, αγάπη μου

να ζούσαμε ξανά

ακόμα μια φορά, ακόμα μια φορά.

Η αγάπη είναι μια

και ποτέ δεν τελειώνει

είσαι εσύ η φωλιά

κι είμαι εγώ χελιδόνι.

Η αγάπη είναι μια

μην ακούς τι σου λένε,

όσοι ξέρουν να κλαίνε

αγαπούν μια φορά.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks for these lyrics. To save you some time in typing I put below the only lyrics that I have of that record namely "Ηθελα κατι να σου πω" which is the #05 song. At the end there is a line which I still do not hear/understand properly. I put some ??? there

ΗΘΕΛΑ ΚΑΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ

Γιάννης Πάριος ,  Ενα γραμμα-1981

Ήθελα κάτι να σου πω

Πέρα κι από το «σ αγαπώ»

Και πέρ απ το «σε θέλω»

Ήθελα κάπου να σε δω

Σε μια γωνιά, σ ένα στενό

Να δώσουμ ένα τέλος

Δεν ειναι που δεν σ αγαπω

Και θελω να σε διωχω

Ειναι που πεφτω σε γκρεμο για σενα καπε τοσο

Ειναι που πεφτω σε γκρεμο κ εσυ γελασ μαζι ου

Ειναι που πια δεν μ αγαπας  και παιζει στη ζωη μου.

 

Ήθελα κάτι να μου πεισ

Οχι πωσ θελω να με δεισ

Ξερω πωσ δεν σε νειαζει

Ηθελα ετσι να σκεφτεισ

Και μεσ τα ματια μου να δεισ

Τι κανει τωρα αζι.?? (το μαραζι)??

Δεν ειναι που δεν σ αγαπω

Και θελω να σε διωχω

Ειναι που πεφτω σε γκρεμο για σενα καπε τοσο

Ειναι που πεφτω σε γκρεμο κ εσυ γελασ μαζι μου

Ειναι που πια δεν μ αγαπας  και παιζει στη ζωη μου.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Odyseus, your assumption is correct. The text is:

"... και μες στα μάτια μου να δεις

τι κάνει το μαράζι."

A little correction concerning the last line of the refrain:

It is not

"Ειναι που πια δεν μ αγαπας  και ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗ ζωη μου."

but:

"Ειναι που πια δεν μ αγαπας  και ΠΑΙΖΕΙΣ ΤΗ ζωη μου."  

Of course it is not possible to hear this difference, but only the second version makes sence: "... you play with my life".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks for your comment.

I had thought of "It plays within my life" but i cannot give you the clue from which "grammar" that would definitely follows. I agree that what you bring up has sense too

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...