’ρνηση | Refusal

[Geske 34]

I still feel like a traitor every time

but I can't keep my hands off these poems...

’ρνηση _____||_____ Refusal

Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης_____||_____

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης_____||_____

Στο περιγιάλι το κρυφό _____||_____ On the hidden shore

κι άσπρο σαν περιστέρι_____||_____ white as a dove

διψάσαμε το μεσημέρι_____||_____ thirsty at midday;

μα το νερό γλυφό._____||_____ but the water salt.

Πάνω στην άμμο την ξανθή _____||_____ On the golden sand,

γράψαμε τ' όνομά της_____||_____ we wrote her name;

Ωραία που φύσηξε ο μπάτης_____||_____ How lovely the wind blew

και σβήστηκε η γραφή. _____||_____ and the writing was wiped out.

Με τι καρδιά, με τι πνοή, _____||_____ With what heart, what spirit,

τι πόθους και τι πάθος_____||_____ what desires and passion

πήραμε τη ζωή μας λάθος!_____||_____ we took on our life; mistake!

κι αλλάξαμε ζωή._____||_____ and we changed it.