Sign in to follow this  
Followers 0
Fernando_e_Rita

Ψέμα

1 post in this topic

ΨΕΜΑ || BUGIA

Ψέμα, απόψε είπες το μεγάλο ψέμα || Bugia, stasera hai detto la grande bugia

τα χρόνια λες και ήταν όλα ξένα || gli anni dici e sono stati tutti estranei

αυτά που περπατήσαμε μαζί || quelli che abbiamo trascorso insieme

Ψέμα, απόψε είπες το μεγάλο ψέμα || Bugia, stasera hai detto la grande bugia

και ξέρεις πως περίμενα από σένα || sai come ho aspettato da te

ο λόγος σου να έχει υπογραφή || che la tua parola avesse la firma

Ένα ψέμα σαν βαρδάρης σήκωσε θυμούς || Una bugia come pestello ha risvegliato collere

τρέχα τώρα να φρενάρεις λύπες και καημούς || ha corso ora per frenarti tristezze e dolori

ένα ψέμα κι απ' τ' αστέρια πιάσαμε βυθό || una bugia e dalle stelle abbiamo toccato il fondo

κι όπως ήρθα μες στη νύχτα έτσι θα χαθώ || e come sono venuto nella notte così mi perderò

Ψέμα, απόψε είπες το μεγάλο ψέμα || Bugia, stasera hai detto la grande bugia

να μην υπολογίζεις πια σε μένα || non contare più su di me

απόφαση είναι αυτό κι όχι απειλή || è decisione questa e non minaccia

Ψέμα, απόψε είπες το μεγάλο ψέμα || Bugia, stasera hai detto la grande bugia

για σένα είναι μια ντροπή στο βλέμμα || per te è una vergogna allo sguardo

για μένα η χαριστική βολή || per me il colpo di grazia

Ένα ψέμα σαν βαρδάρης σήκωσε θυμούς || Una bugia come pestello ha risvegliato collere

τρέχα τώρα να φρενάρεις λύπες και καημούς || ha corso ora per frenarti tristezze e dolori

ένα ψέμα κι απ' τ' αστέρια πιάσαμε βυθό || una bugia e dalle stelle abbiamo toccato il fondo

κι όπως ήρθα μες στη νύχτα έτσι θα χαθώ || e come sono venuto nella notte così mi perderò

βαρδάρης = gen. di: βαρδάρι (pop.) = pezzo di ricambio del mulino che ritma la caduta del frumento (grano) nelle macine. Lo si può tradurre con pestello.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0