Posted August 12, 2005 · Report post Απευθύνομαι κυρίως στον Θανάση (Πολυμήχανο) που πρόσφατα έγραψε για τον δίσκο "’σπρο Μαύρο" του Γιώργου Χατζηνάσιου και της Σώτιας Τσώτου. Ένα από τα τραγούδια είναι το "Εγώ πεθαίνω Θοδωρή", με ερμηνευτή τον Δημήτρη Κοντολάζο. Θανάση, μπορείς να μου πεις τι λένε οι στίχοι εκεί που έβαλα τα ερωτηματικά; Για το "ξεχθυώ στα" δεν είμαι απολύτως σίγουρος και τη λέξη που ακολουθεί αμέσως μετά δεν την καταλαβαίνω καθόλου. «Εγώ πεθαίνω, Θοδωρή. Αύριο, φίλε, θα με χάσεις. Μην κλαις, μωρέ, και με ματιάσεις και μου ξανάρθει η ζωή. Μην κλαις, μωρέ, και με ματιάσεις και μου ξανάρθει η ζωή. Αύριο από τα κρεματόρια θα φύγω μέσα στον καπνό, θα ξεχυθώ στα [??] ..[??] ελεύθερος στον ουρανό. Εγώ πεθαίνω, Θοδωρή. Γυρίζω στο χωριό μας πίσω. Για πες, ποιον θες να σου φιλήσω με της ψυχής μου το φιλί. Για πες, ποιον θες να σου φιλήσω με της ψυχής μου το φιλί. Αύριο από τα κρεματόρια θα φύγω μέσα στον καπνό, θα ξεχυθώ στα [??] ..[??] ελεύθερος στον ουρανό.» Ευχαριστώ. ΥΓ: Πάντως ένα αρκετά μακάβριο τραγούδι με μια υπερβολική δόση ...χολιγουντιανού ήχου στο ρεφρέν. Ο Χατζηνάσιος προφανώς "ξέχασε" πως δεν πρόκειται για τη μουσική επένδυση μιας ... καουμπόικης ταινίας. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted August 12, 2005 · Report post Michael αν δεν με απατά η ακοή μου λέει "θα ξεχυθώ στα καμποχώρια..." Το λέω με μια μικρή επιφύλαξη βέβαια... Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted August 12, 2005 · Report post Σ ευχαριστώ, Θανάση. Μού φαίνεται πολύ πιθανόν, τώρα που το λες. Και όντως "καμποχώρια" πρέπει να είναι η λέξη που δεν κατάλαβα. Το πρόβλημα για μένα ήταν το "χ". ’κουγα συνέχεια ένα "φ" ή ένα "θ" οπότε δεν βγήκε νόημα. Όχι πως θα την ήξερα τη λέξη (δεν το αναφέρει ούτε το Λεξικό του Μπαμπινιώτη). Αλλά ακούγοντας σωστά το "χ" και ψάχνοντας στη συνέχεια με Google θα διαπίστωνα ότι υπάρχει. Quote Share this post Link to post Share on other sites