Τα βεγγαλικά σου μάτια

[Fernando_e_Rita 3]

Τα βεγγαλικά σου μάτια // I tuoi occhi di bengala

Μουσική: Στάμος Σέμσης // Musica: Stamos Semsis

Στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης // Versi: Mihalis Burbùlis

’ναψα όλα τα φώτα κι έδωσα παράσταση // Ho spento tutte le luci e ho dato spettacolo

σαν πεθάνει η αγάπη δε γνωρίζει ανάσταση // quando lamore muore non conosce resurrezione

Τα βεγγαλικά σου μάτια φέγγουν σαν το φώσφορο // I tuoi occhi di bengala sono luminosi come il fosforo

σαν νυχτερινά καράβια που περνούν το Βόσπορο // come navi notturne che attraversano il Bosforo

Έκλεισες το φως και πήγες έγινες αόρατη // Hai spento la luce e sei diventata invisibile

νέφος που το πήρε ο αέρας σε μια πόλη αυτόματη // nuvola che il vento ha preso in una città automatica

Τα βεγγαλικά σου μάτια ένα ολοκαύτωμα // I tuoi occhi di bengala (sono) un olocausto

και η μοναξιά να πέφτει σαν βροχή στο πάτωμα // e la solitudine che cade come pioggia sul pavimento

Είμαι πια εγκλωβισμένος στ' άρωμά σου στ' όνομά σου // Sono ormai rimasto intrappolato nel tuo profumo, nel tuo nome

και στα μάτια, ναι, στα μάτια τα ψυχρά βεγγαλικά σου // e negli occhi, si, nei tuoi gelidi occhi di bengala

Τα βεγγαλικά σου μάτια φέγγουν σαν το φώσφορο // I tuoi occhi di bengala sono luminosi come il fosforo

σαν νυχτερινά καράβια που περνούν το Βόσπορο // come navi notturne che attraversano il Bosforo