Sign in to follow this  
Followers 0
Geske

Αγάπη _____||_____ Love

4 posts in this topic

I have trouble believing we've never "done" this song - it's so beautiful and so famous. But I've tried every trick I could think of on the search engine, and it doesn't seem to be there. So, here goes.

Αγάπη _____||_____ Love

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης_____||_____ Music: Mikis Theodorakis

Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης_____||_____ Lyrics: Kostas Tripolitis

Αγάπη του ψωμιού και της φωτιάς_____||_____ Love of bread and love of fire

αγάπη της αρμύρας_____||_____ Love of the taste of salt

ρεκλάμες θα μας πνίξουν κι αδειανά_____||_____ Advertisements will drown us, and empty

κονσερβοκούτια μπύρας_____||_____ cans of beer.

Πού να σε ταξιδέψω_____||_____ To travel you - where?

γυαλιά και λαμαρίνες_____||_____ glass and steel

γεμίσανε τα χρόνια_____||_____ have filled the years

με εκτελεσμένους μήνες_____||_____ with executed months

Αγάπη του ψωμιού και της βροχής_____||_____ Love of bread and love of rain

αγάπη στα μπαλκόνια_____||_____ Love on the balconies

στην άσφαλτο τα αίματα θα δεις_____||_____ On the asphalt, you will see blood

και πλαστικά μπιτόνια_____||_____ and plastic jerrycans.

p.s.

Thinking about it, I know why I never posted a translation.

This is the one song I knew by heart back and forth before even coming to the forum. When someone offered to translate it for me I said thanks but no thanks - and no one ever asked for a translation later on... and here we are.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Αγάπη _____||_____ Liefde

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης_____||_____ Muziek: Mikis Theodorakis

Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης_____||_____ Gedicht: Kostas Tripolitis

Αγάπη του ψωμιού και της φωτιάς_____||_____ Broodliefde en vuurliefde

αγάπη της αρμύρας_____||_____ Zoute liefde

ρεκλάμες θα μας πνίξουν κι αδειανά_____||_____ reklames zullen ons verdrinken en lege

κονσερβοκούτια μπύρας_____||_____ bierblikjes

Πού να σε ταξιδέψω_____||_____ waarheen kan ik je laten reizen

γυαλιά και λαμαρίνες_____||_____ glas en golfplaat

γεμίσανε τα χρόνια_____||_____ hebben de jaren gevuld

με εκτελεσμένους μήνες_____||_____ met doodgeschoten maanden

Αγάπη του ψωμιού και της βροχής_____||_____ Broodliefde en regenliefde

αγάπη στα μπαλκόνια_____||_____ liefde op de balkons

στην άσφαλτο τα αίματα θα δεις_____||_____ op het asfalt zul je de bloedvlekken zien

και πλαστικά μπιτόνια_____||_____ en plastic emmers

Πού να σε ταξιδέψω_____||_____ waarheen kan ik je laten reizen

γυαλιά και λαμαρίνες_____||_____ glas en golfplaat

γεμίσανε τα χρόνια_____||_____ hebben de jaren gevuld

με εκτελεσμένους μήνες_____||_____ met doodgeschoten maanden

Share this post


Link to post
Share on other sites

Maar het kan evengoed zijn:

Αγάπη _____||_____ Liefde

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης_____||_____ Muziek: Mikis Theodorakis

Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης_____||_____ Gedicht: Kostas Tripolitis

Αγάπη του ψωμιού και της φωτιάς_____||_____ Liefde voor het brood en voor het vuur

αγάπη της αρμύρας_____||_____ Liefde voor de smaak van zout

ρεκλάμες θα μας πνίξουν κι αδειανά_____||_____ reklames zullen ons verdrinken en lege

κονσερβοκούτια μπύρας_____||_____ bierblikjes

Πού να σε ταξιδέψω_____||_____ waarheen kan ik je meenemen op reis

γυαλιά και λαμαρίνες_____||_____ glas- en golfplaten

γεμίσανε τα χρόνια_____||_____ hebben de jaren gevuld

με εκτελεσμένους μήνες_____||_____ met geëxecuteerde maanden

Αγάπη του ψωμιού και της βροχής_____||_____ Liefde voor het brood en voor de regen

αγάπη στα μπαλκόνια_____||_____ liefde op de balkons

στην άσφαλτο τα αίματα θα δεις_____||_____ op het asfalt zul je het bloed zien

και πλαστικά μπιτόνια_____||_____ en plastic jerrycans

Πού να σε ταξιδέψω_____||_____ waarheen kan ik je meenemen op reis

γυαλιά και λαμαρίνες_____||_____ glas- en golfplaten

γεμίσανε τα χρόνια_____||_____ hebben de jaren gevuld

με εκτελεσμένους μήνες_____||_____ met geëxecuteerde maanden

want eigenlijk is het poezie...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Αγάπη _____||_____ Amour

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης_____||_____ Musique: Mikis Theodorakis

Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης_____||_____ Poème: Kostas Tripolitis

Αγάπη του ψωμιού και της φωτιάς_____||_____ Amour du pain et amour du feu

αγάπη της αρμύρας_____||_____ amour du goût du sel

ρεκλάμες θα μας πνίξουν κι αδειανά_____||_____ les publicités vont nous noyer et

κονσερβοκούτια μπύρας_____||_____ les boîtes de bière vides

Πού να σε ταξιδέψω_____||_____ Où te faire voyager ?

γυαλιά και λαμαρίνες_____||_____ les vitres et les tôles

γεμίσανε τα χρόνια_____||_____ ont rempli les années

με εκτελεσμένους μήνες_____||_____ de mois exécutés

Αγάπη του ψωμιού και της βροχής_____||_____ Amour du pain et de la pluie

αγάπη στα μπαλκόνια_____||_____ amour sur les balcons

στην άσφαλτο τα αίματα θα δεις_____||_____ Sur l'asphalte tu verras le sang

και πλαστικά μπιτόνια_____||_____ et les bidons en plastique

Πού να σε ταξιδέψω_____||_____ Où te faire voyager ?

γυαλιά και λαμαρίνες_____||_____ les vitres et les tôles

γεμίσανε τα χρόνια_____||_____ ont rempli les années

με εκτελεσμένους μήνες_____||_____ de mois exécutés

(Je suis impardonnable, je le sais. Tant pis pour moi.)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0