Sign in to follow this  
Followers 0
Geske

’μα δε σε δω_____||_____ If I don't see you

1 post in this topic

Have I really never posted a translation of this song before??? if so, the search engine can't find it for me. I can't believe it, I am so very very fond of it - without any kind of definable cause or reason...... it's just one of those songs that ALWAYS make me hit the "AGAIN" button when it comes by on the cd-player.

’μα δε σε δω_____||_____ If I don't see you

Μουσική: Αντώνης Βαρδής_____||_____ Music: Antonis Vardis

Στίχοι: Διονύσης Τζεφρώνης_____||_____ Lyrics: Dionysis Tzefronis

Το χιόνι άσπρο στο βουνό _____||_____ White is the snow on the mountain

μα η ψυχή μου μαύρη_____||_____ but black is my soul:

το περιστέρι τ' ορφανό _____||_____ the dove, the orphaned dove,

παρηγοριά που να 'βρει_____||_____ where will it find comfort?

Οι μέρες φεύγουν κι ο καιρός _____||_____ The days are passing, and so is time,

μα το μαράζι μένει_____||_____ but the heartache is staying,

χοντρό σκοινί παίρνει ο καημός _____||_____ grief takes a thick rope

τα σωθικά μου δένει_____||_____ and ties me up inside.

’μα δε σε δω το βράδυ _____||_____ If I don't see you tonight

ζωντανός θα πάω στον ’δη_____||_____ I will go down into Hell alive

ζωντανός θα πάω στον ’δη _____||_____ Alive I will go down into Hell

άμα δε σε δω το βράδυ_____||_____ if I don't see you tonight

Σου στέλνω γράμμα σε χαρτί _____||_____ I send you a letter on paper

κι απάντηση δε δίνεις_____||_____ and you give me no answer,

τη δόλια μου καρδιά γιατί _____||_____ my poor little heart - why

σαν το κερί τη σβήνεις_____||_____ do you snuff it like a candle?

Κι αν σβήσω όλες τις συμφορές _____||_____ And even if I wipe out all the miseries

θα 'ναι διπλός ο πόνος_____||_____ the pain will still be double

γιατί πεθαίνει δυο φορές _____||_____ because that one dies twice

όποιος πεθαίνει μόνος_____||_____ who dies alone

’μα δε σε δω το βράδυ _____||_____ If I don't see you tonight

ζωντανός θα πάω στον ’δη_____||_____ I will go down into Hell alive

ζωντανός θα πάω στον ’δη _____||_____ Alive I will go down into Hell

άμα δε σε δω το βράδυ_____||_____ if I don't see you tonight

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0