Δάκρυ στο γυαλί

[fadi 2]

it's a lot time i can't sleep without listening to this great creation

so tonight i decided to translate it

Thanks to Νταλαρόφιλη we have the lyrics:

http://www.dalaras.com/forum/index.php?act...=ST&f=11&t=3154

hope u"ll like the trabslation (if there are any comments please let me know)

i want to dedicat it to all the friends here..

NA'STE KALA

Δάκρυ στο γυαλί Γιώργος Νταλάρας

Μουσική: Ανδρέας Κατσιγιάννης

Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης

Με τρένο θα ξενιτευτώ----------------by train Iill emigrate

Με πλοίο θα σαλπάρω---------------by ship I wll set sail

Και σε γυαλί χρωματιστό------------and at colorful glass

Την λύπη μου θα πάρω.-------------Ill take my sorrow

Θα πέφτει δάκρυ στο γυαλί---------tear will fall on glass

Και στα Ταταύλα χιόνι----------------and snow in Tatavla**

Κι η μάνα μου Ανατολή--------------and my mother,the East

Στη Δύση θα με διώχνει-------------will drop me in the west

Μα να μου γράφεις Σαϊμέ-----------but,write me,sayme

Να μη με λησμονήσεις--------------dont be forgetful to me

Να λές χαλάλι σου καημέ----------tell the grievance, you deserve it

Όσες ζωές κι αν ζήσεις-------------as much lifes youll live

Θα φύγω δίχως γιατρειά------------Ill leave without heal

Κι ούτε που θα ξέρω----------------nor knowing

Ποια έχω μάνα ή μητριά------------if I have a mother or stepmother

Παντού θα υποφέρω.----------------Everywhere Ill suffer

Στη γέφυρα του Γαλατά--------------at Galatas*** bridges

Θα σ αποχαιρετήσω------------------Ill departure you

Και στη ζωή θα με κρατά------------and will keep me in life

Ό,τι σ εσένα αφήσω-------------------all what I left for you

Με τρένο θα ξενιτευτώ---------------by train Iill emigrate

Με πλοίο θα σαλπάρω---------------by ship I wll set sail

Και σε γυαλί χρωματιστό------------and at colorful glass

Την πόλη μου θα πάρω.-------------Ill take my city

Τη θάλασσα του Μαρμαρά----------(Ill take) Maramaras sea

Το κύμα του Βοσπόρου-------------Vosporous wave

Όταν θα τρέμουν τα νερά------------when the water will shiver

Σαν φύλλα Φθινοπώρου--------------like autumns leaves

**Ταταύλα, ιστορικό προάστιο της Κωνσταντινούπολης- historical suburb of Constantinople (Istanbul)

***Γαλατά Turkish Word also place in Crete...