Sign in to follow this  
Followers 0
Geske

Ο εφιάλτης της Περσεφόνης - Persefone's nightmare

1 post in this topic

A few days ago, Apostolis posted a private recording of this song as sung by Dalaras two years ago at the Aithrio ton Mouson.

Do listen.

Ο εφιάλτης της Περσεφόνης _____||_____ Persefone's nightmare

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος_____||_____ Lyrics: Nikos Gatsos

Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις_____||_____ Music: Manos Chatzidakis

Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα_____||_____ Where pennyroyal and wild mind used to grow

κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο_____||_____ and the earth brought forth her first cyclamen

τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα_____||_____ now peasants are selling out the concrete

και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο._____||_____ and the birds drop dead into the tall furnace chimney.

Κοιμήσου Περσεφόνη_____||_____ Sleep, Persefone,

στην αγκαλιά της γης_____||_____ in the embrace of the earth

στου κόσμου το μπαλκόνι_____||_____ Never come out again

ποτέ μην ξαναβγείς._____||_____ on the balcony of the world

Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες_____||_____ Where the mystery's initiates used to join their hands

ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο_____||_____ in prayer before entering the sanctuary

τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες_____||_____ now the tourists throw about cigarette butts

και το καινούργιο πάν να δουν διϋλιστήριο._____||_____ and go off to see the new refinery.

Κοιμήσου Περσεφόνη_____||_____ Sleep, Persefone

στην αγκαλιά της γης_____||_____ in the embrace of the earth

στου κόσμου το μπαλκόνι_____||_____ Never come out again

ποτέ μην ξαναβγείς._____||_____ on the balcony of the world

Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία_____||_____ Where the sea used to be a bountiful blessing

κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα_____||_____ and the bleating was a prayer on the plain

τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία_____||_____ now trucks are hauling to the shipyards

άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα._____||_____ empty bodies scrap iron kids and metal sheets

Κοιμήσου Περσεφόνη_____||_____ Sleep, Persefone

στην αγκαλιά της γης_____||_____ in the embrace of the earth

στου κόσμου το μπαλκόνι_____||_____ Never come out again

ποτέ μην ξαναβγείς._____||_____ on the balcony of the world

Translator's notes:

Persefone is Demeter's daughter, Spring daughter of the Earth. She's the one who was seduced into eating the King of Death's pomegranate seeds, and has to live underground for half the year, coming up at winter's end bringing new life - see http://en.wikipedia.org/wiki/Persephone etc.

Geography: 1st verse: the Pelion mountains (Volos has one of the world's biggest cement factories). 2nd verse: Elefsina (once a place of mystic cults, now refineries). 3rd verse: my best guess is Megara.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0