Sign in to follow this  
Followers 0
vitaly2

The realm of dreams

1 post in this topic

Dalaras sings a duet with Savina Giannatou

Φώτα στη νήχτα τυφλώνουν τη καρδιά μου - | - Lights in the night blind my heart

Ύχοι σπασμένοι στην άσφαλτο κυλούν - | - torn sounds roll over the asphalt

Σκόνι καπνίζει πάνω απτα ονειρά μου - | - dust like a smoke hovers over my dreams

Μάυρες κορδέλες κρέμαν στα μαλλια - | - black ribbons are hanging in the hair.

Και πάω γιαλλού... - | - and I am leaving for other places

Ταξίδι στο βυθό - | - Journey to the bottom

Στη χώρα των ψηχών - | - to the realm of dreams

Θάλασσα σκοτεινή - | - The dark sea

Που ναι φιλοξενή - | - is welcoming

Σαν φωτεινό νησή - | - as a brightly lit island

Μέσα στην κολασή. - | - in the Hell.

Ταξίδι στο πυρρό - | - Journey to the flame-red

Στη χώρα των ψηχών - | - to the realm of dreams

Χορέβω θληβερά - | - I am doing my sad dance

Στην επιφάνια - | - on the surface

Οπίο σε όνειρα - | - As it happens in dreams,

Και ολα παραμιλά... - | - and always delirious.

Φώτα στη νυχτα, το πέρασμα κλεισμένο - | - Lights in the night, the passage is closed

Σκόρπιες ιρίδες, κομμάτια σύδερα - | - broken rainbows, iron junk pieces

Και σταυροπόδι μονάχη περιμένω - | - Alone, I am squatting waiting for

κάπιο φορτίο που δεν θαρθεί ποτέ - | - some cargo that will never arrive

στην αγορά.... - | - to the market

τρύπια τα λόγια και μούγκα - | - The words are hollow and dumb

πόσο τριπάνε τη καρδιά - | - how they are piercing the heart!

στο διάστημα λευκή γραμμή - | - A white line in the space

που θοδιγέι στι παρακμή. - | - that will lead into decay.

Φώτια στη νήχτα που όπως δεν μας είδες - | - Blaze in the night, and you still did not see us

Σαν μανήτης μας τίναξες ψηλά - | - like crazy you jerked us high up

σπάσανε τζάμια, γεμίσανε κιλίδες - | - smashed windows, covered with stains,

και ολα χαθήκαν σε θαυμαστη απουσία. - | - and all is gone into the marvelous nothingness

ολα θόλα - | - All blurred

Ταξίδι στο βυθό - | - Journey to the bottom

Στη χώρα των ψηχών - | - to the realm of dreams

Θάλασσα σκοτεινή - | - The dark sea

Που ναι φιλοξενή - | - is welcoming

Σαν φωτεινό νησή - | - as a brightly lit island

Μέσα στην κολασή. - | - in the Hell.

Ταξίδι στο πυρρό - | - Journey to the flame-red

Στη χώρα των ψηχών - | - to the realm of dreams

Χορέβω θληβερά - | - I am doing my sad dance

Στην επιφάνια - | - on the surface

Οπίο σε όνειρα - | - As it happens in dreams,

Και ολα παραμιλά... - | - and always delirious.

Φώτα στη νήχτα, προσπάθια τελευτέα - | - Lights in the night, the last attempt

Μόλις που βλέπω κάνω να συκοθώ. - | - I can hardly see, trying to get up

Μα ξαναπέφτω σε μια τροχιά μοιράια - | - but I keep falling back into the death track,

Κολα γυρίζουν με ενα μιχανισμό - | - and everything is revolving like in

Εκρίκτικο... - | - a time bomb.

τρύπια τα λόγια και μούγκα - | - The words are hollow and dumb

πόσο τριπάνε τη καρδιά - | - how they are piercing the heart!

στο διάστημα λευκή γραμμή - | - A white line in the space

που θοδιγέι στι παρακμή. - | - that will lead into decay.

Note: since I could not find the lyrics, I had to write them down from the tape. Due to insufficient knowledge of Greek - errors must be abound - please all corrections appreciated :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0