Sign in to follow this  
Followers 0
Geske

Αδιόρθω αναρχί

4 posts in this topic

Αν και αγαπώ πάρα πολύ τον δίσκο «Θέλω να τα πω», και έχω κατά καιρούς κάνει προσπάθειες να μεταφράσω αρκετά από τα τραγούδια που περιέχει, δεν είχα μέχρι τώρα

http://www.youtube.com/watch?v=wgEfCkn3_0Q

προσπαθήσει να καταλάβω τους στίχους του «αδιορθω αναρχι».

Φαντάζομαι ότι ακόμα και για τον ελληνόφωνο, δεν είναι αυτονόητοι στο πρώτο άκουσμα οι στίχοι αυτοί:

ΑΔΙΟΡΘΩ ΑΝΑΡΧΙ

Μουσική: ’κης Πάνου

Στίχοι: ’κης Πάνου

Μαθημε στις κακουχι

άιντε φτου κι απ' την αρχή

τις κουβε και πειθαρχι

αδιορθω αναρχι

Μαθημε στις κακουχι

άιντε φτου κι απ' την αρχή

τις κουβε και πειθαρχι

αδιόρθω αναρχι

Δεν προσκυ ποτέ κανε

λένε όχι λέω ναι

στην κρεμα έχω ανε

με κηδε και ζωντανε

Δεν προσκυ ποτέ κανε

λένε όχι λέμε ναι

στην κρεμα έχουμ' ανε

μας κηδε και ζωντανε

Τι με νοια αν θα πεθα

θα πεθα που θα πεθα

δεν τρομα ο μελλοθα

με σταυρό και γολγοθά

Τι μας νοια αν θα πεθα

θα πεθα που θα πεθα

δεν τρομα οι μελλοθα

με σταυρούς και γολγοθά

Μαθημε στις κακουχι

άιντε φτου κι απ' την αρχή

τισ κουβε και πειθαρχι

αδιορθω αναρχι

Οπότε φαντάζεστε ότι η ξένη..... :):D :blink: :D:D:D:D :blink:

Με την βοήθεια του βινεάκι προσπάθησα να τα συμπλήρωσω, και τώρα σας παρακαλώ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ να μου πείτε πού τα παραρεξήγησα:

Αδιόρθωτοι αναρχικοί

Μαθημένος στις κακουχίες

άιντε φτου κι απ' την αρχή

τις κουβέντες και πειθαρχίες

αδιόρθωτος αναρχικός

Μαθημένοι στις κακουχίες

άιντε φτου κι απ' την αρχή

τις κουβέντες και πειθαρχίες

αδιόρθωτοι αναρχικοί

Δεν προσκύνησα ποτέ κανένα

λένε όχι λέω ναι

στην κρεμάλα έχω ανεβεί

με κηδεύουν και ζωντανεύω

Δεν προσκυνήσαμε ποτέ κανένα

λένε όχι λέμε ναι

στην κρεμάλα έχουμ' ανεβεί

μας κηδεύουν και ζωντανεύουμε

Τι με νοιάζει αν θα πεθάνω

θα πεθάνω που θα πεθάνω

δεν τρομάζει ο μελλοθάνατος

με σταυρό και Γολγοθά

Τι μας νοιάζει αν θα πεθάνουμε

θα πεθάνουμε που θα πεθάνουμε

δεν τρομάζουν οι μελλοθάνατοι

με σταυρούς και Γολγοθά

Μαθημένοι στις κακουχίες

άιντε φτου κι απ' την αρχή

τις κουβέντες και πειθαρχίες

αδιόρθωτοι αναρχικοί

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την βοηθειά σας.

Share this post


Link to post
Share on other sites

H εκπομπή "Έχει γούστο" την περασμένη Πέμπτη 10 Μαίου ήταν αφιερωμένη στον ’κη Πάνου.

Μεταξύ άλλων ο Στέλιος Ελληνιάδης, δημοσιογράφος, μουσικός παραγωγός και φίλος του ’κη Πάνου, ανέφερε πως οι αρχικοί στίχοι του τραγουδιού ήταν "Αδιόρθω-πειθαρχί-" αλλά ο ’κης Πάνου την τελευταία στιγμή το άλλαξε σε "Αδιόρθω- αναρχί" και έτσι έμεινε.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0