Sign in to follow this  
Followers 0
Geske

Αδιόρθω αναρχί / incorr anarch

2 posts in this topic

This song is from the «Thelo na ta po» (1982) same album as well-know «Xarokopou», a.k.a. «Efta noma s'ena doma». It uses the same argot trick of the language: the ends of the words are "chewed off". In English this wouldn't work well, since most essential words tend to have only one or two syllables, but Greek is essentially polysyllabic.

Even if you know nothing about Akis Panou, this song will tell you a great deal about the kind of guy he was.

And if you don't know much about Agamoi Thytai, consider the fact that having secured Dalaras' participation in a high-popularity, high-quality musical sunday night tv-programme of which they were the guest stars, they picked this particular song, totally unknown and 25 years old.

You can see the result here:

http://www.youtube.com/watch?v=wgEfCkn3_0Q

and more gems from the same (29.04.2007) show via:

http://www.dalaras.com/forum/index.php?s=2...0&t=2395&st=180

Anyway, before translating this song, it's useful to figure out what the cut-off words are. So here we go:

ΑΔΙΟΡΘΩ ΑΝΑΡΧΙ_____||_____ Αδιόρθωτοι αναρχικοί

Μουσική: ’κης Πάνου_____||_____ Music: Akis Panou

Στίχοι: ’κης Πάνου_____||_____ Lyrics: Akis Panou

Μαθημε στις κακουχι_____||_____ Μαθημένος στις κακουχίες

άιντε φτου κι απ' την αρχή_____||_____ άιντε φτου κι απ' την αρχή

τις κουβε και πειθαρχι_____||_____ τις κουβέντες και πειθαρχίες

αδιορθω αναρχι_____||_____ αδιόρθωτος αναρχικός

Μαθημε στις κακουχι_____||_____ Μαθημένοι στις κακουχίες

άιντε φτου κι απ' την αρχή_____||_____ άιντε φτου κι απ' την αρχή

τις κουβε και πειθαρχι_____||_____ τις κουβέντες και πειθαρχίες

αδιόρθω αναρχι_____||_____ αδιόρθωτοι αναρχικοί

Δεν προσκυ ποτέ κανε_____||_____ Δεν προσκύνησα ποτέ κανένα

λένε όχι λέω ναι_____||_____ λένε όχι λέω ναι

στην κρεμα έχω ανε_____||_____ στην κρεμάλα έχω ανεβεί

με κηδε και ζωντανε_____||_____ με κηδεύουν και ζωντανεύω

Δεν προσκυ ποτέ κανε_____||_____ Δεν προσκυνήσαμε ποτέ κανένα

λένε όχι λέμε ναι_____||_____ λένε όχι λέμε ναι

στην κρεμα έχουμ' ανε_____||_____ στην κρεμάλα έχουμ' ανεβεί

μας κηδε και ζωντανε_____||_____ μας κηδεύουν και ζωντανεύουμε

Τι με νοια αν θα πεθα_____||_____ Τι με νοιάζει αν θα πεθάνω

θα πεθα που θα πεθα_____||_____ θα πεθάνω που θα πεθάνω

δεν τρομα ο μελλοθα_____||_____ δεν τρομάζει ο μελλοθάνατος

με σταυρό και Γολγοθά_____||_____ με σταυρό και Γολγοθά

Τι μας νοια αν θα πεθα_____||_____ Τι μας νοιάζει αν θα πεθάνουμε

θα πεθα που θα πεθα_____||_____ θα πεθάνουμε που θα πεθάνουμε

δεν τρομα οι μελλοθα_____||_____ δεν τρομάζουν οι μελλοθάνατοι

με σταυρούς και Γολγοθά_____||_____ με σταυρούς και Γολγοθά

Μαθημε στις κακουχι_____||_____ Μαθημένοι στις κακουχίες

άιντε φτου κι απ' την αρχή_____||_____ άιντε φτου κι απ' την αρχή

τις κουβε και πειθαρχι_____||_____ τις κουβέντες και πειθαρχίες

αδιορθω αναρχι_____||_____ αδιόρθωτοι αναρχικοί

Share this post


Link to post
Share on other sites

Αδιόρθωτοι αναρχικοί_____||_____ Incorrigible anarchists

Music: Akis Panou_____||_____ Music: Akis Panou

Lyrics: Akis Panou_____||_____ Lyrics: Akis Panou

Μαθημένος στις κακουχίες_____||_____ Having learned the hard way

άιντε φτου κι απ' την αρχή_____||_____ here I go all over again from the start

τις κουβέντες και πειθαρχίες_____||_____ the words and the discipline

αδιόρθωτος αναρχικός_____||_____ an incorrigible anarchist

Μαθημένοι στις κακουχίες_____||_____ Having learned the hard way

άιντε φτου κι απ' την αρχή_____||_____ here we go all over again from the start

τις κουβέντες και πειθαρχίες_____||_____ the words and the discipline

αδιόρθωτοι αναρχικοί_____||_____ incorrigible anarchists

Δεν προσκύνησα ποτέ κανένα_____||_____ I never bowed to anyone

λένε όχι λέω ναι_____||_____ they say no - I say yes

στην κρεμάλα έχω ανεβεί_____||_____ I've gone up to gallows

με κηδεύουν και ζωντανεύω_____||_____ they bury me and I come alive again

Δεν προσκυνήσαμε ποτέ κανένα_____||_____ We never bowed to anyone

λένε όχι λέμε ναι_____||_____ they say no - we say yes

στην κρεμάλα έχουμ' ανεβεί_____||_____ We've gone up to gallows

μας κηδεύουν και ζωντανεύουμε _____||_____ they bury us and we come alive again

Τι με νοιάζει αν θα πεθάνω_____||_____ What do I care if I die

θα πεθάνω που θα πεθάνω_____||_____ I shall die as I shall die

δεν τρομάζει ο μελλοθάνατος_____||_____ one who is condemned to death does not fear

με σταυρό και Γολγοθά_____||_____ the cross and Golgotha

Τι μας νοιάζει αν θα πεθάνουμε_____||_____ What do we care if we die

θα πεθάνουμε που θα πεθάνουμε_____||_____ We shall die as we shall die

δεν τρομάζουν οι μελλοθάνατοι_____||_____ those who are condemned to death do not fear

με σταυρούς και Γολγοθά_____||_____ crosses and Golgotha

Μαθημένοι στις κακουχίες_____||_____ Having learned the hard way

άιντε φτου κι απ' την αρχή_____||_____ here we go all over again from the start

τις κουβέντες και πειθαρχίες_____||_____ the words and the discipline

αδιόρθωτοι αναρχικοί_____||_____ incorrigible anarchists

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0