Sign in to follow this  
Followers 0
Geske

Εγώ είμαι γιος της Κοκκινιας / ...son of Kokkinia

1 post in this topic

Εγώ είμαι γιος της Κοκκινιας . . .||. . . I am a son of Kokkinia

Μουσική: Στέλιος Βαμβακάρης . . .||. . . Music: Stelios Vamvakaris

Στίχοι: Λευτέρης Χαψιάδης . . .||. . . Lyrics: Lefteris Chapsiadis

Εμένα τα τραγούδια μου . . .||. . . Me, my singing

σαν μοιρολόγια μοιάζουν . . .||. . . is like a lament,

τον πόνο τους Ανατολής . . .||. . . the pain of the East

στη Δύση κουβεντιάζουν . . .||. . . put into words in the West.

Εγώ είμαι γιος της Κοκκινιάς . . .||. . . I am a son of Kokkinia

της προσφυγιάς εγγόνι . . .||. . . a grandson of the refugee's flight,

και κλαίει η Σμύρνη μέσα μου . . .||. . . and Smyrni weeps inside me

σαν πληγωμένο αηδόνι . . .||. . . like a wounded nightingale.

Εμένα με νανούρισαν . . .||. . . Me, my lullabies were

ταξίμια κι αμανέδες . . .||. . . taksimia and amanedes,

του Μάρκου τα ρεμπέτικα . . .||. . . Markos' rempetika

μέσα απ' τους καφενέδες . . .||. . . sounding in the cafes.

"Markos" is Markos Vamvakaris, famous composer and bouzouki player, father to Stelios who composed this song. Though he did not write the lyrics, Dalaras himself comes from a refugee family from Kokkinia and could probably count the song as "autobiographic".

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0