Apostolis

Το Ουέστ - Το West

2 posts in this topic

Το Ουέστ - Το West

Δημιουργός ο Σπύρος Στάμος (σύμφωνα με τον κατάλογο του Διονύση Μανιάτη)

Γνωστές εκτελέσεις:

Το 1920 ή το 1927 με τον Επαπεινώνδα (Νώντα) Ασημακόπουλο. Τίτλος: "Ντερβισάδες".

Το 1935 με τον Χαρίλαο Πιπεράκη (γνωστός και ως Κρητικός) και τον Επαπεινώνδα Ασημακόπουλο. Τίτλος: "Το Ουέστ".

Το 1948 με τον Μάρκο Μελκον. Τίτλος: "Σακραμέντο Μπόστον - Νέα Υόρκη".

Το 1995 με τους Aman Amerika. Από το δίσκο "Cafe Aman Amerika". Τίτλος: "Το Ουέστ".

Το 2000 με τον Γιάννη Λεμπέση από τον δίσκο "48 αδέσποτα ρεμπέτικα & παραδοσιακά". Τίτλος: "Σακραμέντο Μπόστον - Νέα Υόρκη".

Το 2008 με τον Γιώργο Νταλάρα και τον Ζαχαρία Καρούνη. Τίτλος "Το Ουέστ". (Αδισκογράφητο ακόμα. Αναμένεται η κυκλοφορία του.)

Παράθεση των στίχων:

Παρακάτω, θα παραθέσω τους στίχους από κάθε εκτέλεση.

Το Ουέστ

1935 -Χαρίλαος Πιπεράκης (γνωστός και ως Κρητικός) & Επαπεινώνδας (Νώντας) Ασημακόπουλος

Πήγα και στο Σαν Φραντσίσκο, (x3)

όλο μερακλήδες βρίσκω.

Σακραμέντο και Βαλέο, (x3)

τι έχω πάθει δε στο λέω

Σακραμέντο και Λοντάι, (x3)

ο Θεός να σας φυλάει.

Στο Σολέκι και στο Μπιούτι, (x3)

μου τη σκάσαν στο μπαρμπούτι.

Πήγα για να πάρω τσέντζι, (x3)

δεν μ' αφήκαν ούτε σέντζι.

Βρε, και στο Σάουθ οι σφουγγαράδες,

χάσανε πολλούς παράδες.

Χάσανε πολλούς παράδες

και στο Σάουθ οι σφουγγαράδες.

Βρε τους τυλίξανε στα ζάρια

αχ, και τους φάγαν τα σφουγγάρια.

Και τους φάγαν τα σφουγγάρια,

τους τυλίξανε στα ζάρια.

Βρε παίζαν με γιομάτο ζάρι

και δεν παίρνανε χαμπάρι.

Το Ουέστ

2008 - Γιώργος Νταλάρας & Ζαχαρίας Καρούνης

Πήγα και στο Σαν Φραντσίσκο, (x3)

κι όλο μερακλήδες βρίσκω.

Σακραμέντο και Βαλέο, (x3)

τι έχω πάθει δε στο λέω.

Σακραμέντο και Λοντάι, (x3)

ο Θεός να σας φυλάει.

Στο Σολέκι και στο Μπιούτι, (x3)

μου τη σκάσαν στο μπαρμπούτι.

Πήγα για να πάρω τσέντζι, (x3)

και μ' αφήσαν δίχως σέντζι.

Βρε, και στο Σάουθ οι σφουγγαράδες,

χάσανε πολλούς παράδες.

Και στο Σάουθ οι σφουγγαράδες.

χάσανε πολλούς παράδες

Βρε τους τυλίξανε στα ζάρια

και τους φάγαν τα σφουγγάρια.

Τους τυλίξανε στα ζάρια,

και φάγαν τα σφουγγάρια.

Ρε παίζαν με γιομάτο ζάρι

και δεν παίρνανε χαμπάρι.

Παίζαν με γιομάτο ζάρι

και δεν παίρνανε χαμπάρι.

Σακραμέντο Μπόστον - Νέα Υόρκη

1948 - Μάρκος Μελκον

2000 - Γιάννης Λεμπέσης

Σακραμέντο και Λοντάι, (x3)

ο θεός να σε φιλάει

Πέρασα κι από το Φρίσκο, (x3)

όλο μπελαλήδες βρίσκω (στην εκτέλεση με τον Μάρκο Μελκον)

κι όλο χασικλήδες βρίσκω (στην εκτέλεση με τον Γιάννη Λεμπέση)

Και γραμμή στο Μπόστον πάω, (x3)

γιατί πολύ τ' αγαπάω

Βρίσκω όλο μερακλήδες, (x3)

κουβαρντάδες, ζεϊμπεκλήδες

Μεσ' την Νέα Υόρκη μπήκα (x3)

όλο τζογαδόρους βρήκα

Πήγα για να πάρω τσέντζι, (x3)

κι έφυγα με χώρις σέντσι (στην εκτέλεση με τον Μάρκο Μελκον)

κι έφυγα με δίχως σέντσι (στην εκτέλεση με τον Γιάννη Λεμπέση)

Μου λείπει η πρώτη εκτέλεση με τον Νώντα Ασημακόπουλο και η εκτέλεση με τους Aman Amerika. Γι' αυτό δεν έβαλα τους στίχους από αυτές τις εκτελέσεις.

Επεξηγήσεις:

1 Βαλέο = Valejo (πόλη στην Καλιφόρνια - California)

2 Λοντάι = Lodi (πόλη στην Καλιφόρνια - California)

3 Σακραμέντο = Sacramento (η πρωτεύουσα της Καλιφόρνια - California)

4 Σολέκι = Salt Lake City (πόλη στην Γιούτα - Utah)

5 Μπιούτι = Butte (πόλη στην Μοντάνα - Montana)

6 Φρίσκο = Σαν Φρανσίσκο, όπως το αποκαλούν οι Αμερικανοί.

7 τσέντζι = chance = ευκαιρία

8 σέντζι = cent = υποδιαίρεση του δολαρίου

9 Σάουθ = South (εδώ γίνεται αναφορά στους Έλληνες σφουγγαράδες που είχαν εγκατασταθεί στη Φλόριντα)

Πηγές:

http://www.rebetiko.gr/news.php?action=page&page=9

http://rembetiko.gr/forums/showthread.php?t=18702

Αρχείο Θανάση Γιώγλου... κλασσικά :lol: :lol:

...και έρευνα στο google.... ;) :lol: :lol:

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Αυτό είναι και το label από το δισκάκι των 78 στροφών με το "Ουέστ", με την εκτέλεση του Χαρίλαου Πιπεράκη και του Επαπεινώνδα (Νώντα) Ασημακόπουλου το 1935.

Columbia 56355-F

http://i99.photobucket.com/albums/l297/mae...a_56355-F-a.jpg

http://i99.photobucket.com/albums/l297/mae...a_56355-F-b.jpg

Από την άλλη πλευρά, το δισκάκι έχει ένα τραγούδι με τίτλο "Χασάπικο", πάλι με τους ίδιους ρεμπέτες.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...