Sign in to follow this  
Followers 0
Micki

Tα βουρκωμένα μάτια μου

3 posts in this topic

Caught by the voice first and the sweet melody.

And than the lyrics, though I have some blanks still.

ΤΑ ΒΟΥΡΚΩΜΕΝΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ

Μουσική: Ελένη Καραίνδρου

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Μπορεί και να 'ναι απ' τον καπνό

μπορεί κι απ' τον αγέρα

τα βουρκωμένα μάτια μου

και τούτη η παγωνιά

Μπορεί και να 'ναι απ' τον καπνό

που θάμπωσε τη μέρα

κι όχι από σένα μάτια μου

που άνοιξες πανιά

Μπορεί και να 'ναι απ' τον καπνό

μπορεί κι απ' τον αγέρα

μπορεί κι από τ' απόδειπνο

το μελαγχολικό

Μπορεί και να 'ναι απ' τη φωτιά

μπορεί κι από το χιόνι

το δάσος που ρημάχτηκε

και διώχνει τα πουλιά

Μπορεί και να 'ναι απ' τη φωτιά

που τη ζωή μου ζώνει

κι όχι από σένα μάτια μου

που άλλαξες φωλιά

Μπορεί και να 'ναι απ' τον καπνό

μπορεί κι απ' τον αγέρα

μπορεί κι από τ' απόδειπνο

το μελαγχολικό

My bluring eyes

Music: Eleni Karaindrou

Lyrics: Lefteris Papadopoulos

Possibly from the smoke

possibly from the air

that my eyes blur

and this frost

Possibly from the smoke

that dazzled the day (I guess this means: put a mist over  

                  the  day)

and not from you my love

who opened up ???  (does πανιά mean 'pale' ?)

Possibly from the smoke

possibly from the air

possibly from ??? (I found δειπνο: dinner, souper, but I'm not

           sure at all that it has sth to do with the song)

the melancholic

Possibly from the lights

that my life belts me (buckles me on ??)

and not from you my love

who changed nest (moved, left home)

Possibly from the smoke

possibly from the air

possibly from ???

the melancholic

Micki

Share this post


Link to post
Share on other sites

Micki, it's one of my all times favourite!!!

 

που άνοιξες πανιά: that sailed away.

τ' απόδειπνο: it's the time when the sun sets. You could say: "possible from the evening, which is melanckolic"

Μπορεί και να 'ναι απ' τη φωτιά

που τη ζωή μου ζώνεi:

Possible from the fire

that surrounds my life

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0