Sign in to follow this  
Followers 0
Geske

Αν είναι η αγάπη έγκλιμα

5 posts in this topic

And I'd say the same in Chinese if necessary: I did it, and will do it again, and don't you dare judge me!

With thanks to soc who explained the hard bits to me.

Αν είν' η αγάπη έγκλημα

Μουσική: Απόστολος Καλδάρας

Στίχοι: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου

Αν είν' η αγάπη έγκλημα

έχω εγκληματίσει

και συνεχώς θα εγκληματώ

αφού δεν το μετανοώ

που σ' έχω αγαπήσει

Κι αν ειν' η αγάπη σφάλμα βαρύ

να τη δικάσει ποιος μπορεί

Αν ειν' η αγάπη έγκλημα

μόνο οι καρδιές το ξέρουν

ας δικαστώ κι εγώ μ' αυτές

τις εγκληματικές καρδιές

που κλαίνε κι υποφέρουν

Κι αν ειν' η αγάπη σφάλμα βαρύ

να τη δικάσει ποιος μπορεί

If love is a sin

Music: Apostolos Kaldaras

Lyrics: Eftichia Papayanopoulou

Translation: soc and Geeske

If love is a sin

[then] I have sinned

and I will sin again

since I do no repent

for having loved you

And if love is a dark error

who is to be the judge of it?

If love is a crime

only the hearts know it

may I too be counted with those same

sinning hearts

that weep and suffer

And if love is a dark error

who is to be the judge of it?

Als de liefde een zonde is

Muziek: Apostolos Kaldaras

Woorden: Eftichia Papayanopoulou

Vertaling: Geeske

Als de liefde een zonde is

dan heb ik gezondigd

en zal ik opnieuw zondigen

aangezien ik geen berouw heb

dat ik van je gehouden heb

En als de liefde een duistere fout is

wie mag daar dan over oordelen?

Als de liefde een zonde is

[dan] kennen alleen de harten hem.

Laat mij ook geteld worden bij die

zondige harten

die huilen en lijden

En als de liefde een duistere fout is

wie mag daar dan over oordelen?

Si l’amour est un péché

Musique : Apostolos Kaldaras

Paroles : Eftichia Papayanopoulou

Traduction : Geeske

Si l’amour est un péché,

oui, j’ai vraiment péché,

et je pécherai à nouveau

puisque je n’ai aucun remords

de t'avoir aimé

Et si l’amour est un péché

qui a le droit d’en être le juge ?

Si l’amour est un péché,

seuls les cœurs le connaissent.

Que je compte aussi parmi ces

cœurs pécheurs

qui pleurent et qui souffrent.

Et si l’amour est un péché

qui a le droit d’en être le juge ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pardon - I hadn't seen what's become of the French accented letters in the post! It's a bother, browsers don't seem able to cope very well with Greek AND accented latin at the same time. If I find a way to correct it, I will...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Geeske, if you find a practical solution, I 'll propose you for the Nobel award in Informatics.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0