Sign in to follow this  
Followers 0
Geske

Εδώ το φως / Here is the light

3 posts in this topic

ΕΔΩ ΤΟ ΦΩΣ .........||........ Here is the light

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης .........||........ Music: Mikis Theodorakis

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος .........||........ Lyrics: Giannis Ritsos

Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα .........||........ Upon these marbles here

κακιά σκουριά δεν πιάνει .........||........ no ugly stain can take hold

μηδέ αλυσίδα στου Ρωμιού .........||........ nor can a chain hold the Greek's

και στ' αγεριού το πόδι .........||........ foot, nor the wind's

Εδώ το φως εδώ ο γιαλός .........||........ Here is the light, here is the sea

χρυσές γαλάζιες γλώσσες .........||........ golden skyblue tongues

στα βράχια ελάφια πελεκάν .........||........ on the rocks, deer are chipping

τα σίδερα μασάνε .........||........ chewing through the iron fetters

Share this post


Link to post
Share on other sites

Εξαιρετική η μετάφραση Geske!

Ειδικά το :

nor can a chain hold the Greek's

foot, nor the wind's

μου άρεσε πολύ!

Με την ευκαιρία αυτή να σε ευχαριστήσω απο μέρους μου για την τεράστια προσφορά σου στις μεταφράσεις. Είναι ένας τομέας που δίνει ξεχωριστή αίγλη σε τούτο εδώ το φόρουμ όπου κακιά σκουριά δεν πιάνει!!!

Thank your Geske for the tremendous work you have done in the translations area of our forum, where....no ugly stain can take hold :):)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Είναι ένας τομέας που δίνει ξεχωριστή αίγλη σε τούτο εδώ το φόρουμ όπου κακιά σκουριά δεν πιάνει!!!

Κι εσύ φρόντισες να το μαγαρίσεις και αυτό...Έπρεπε να χώσεις κι εδώ το χέρι σου, δεν μπορείς....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0