Sign in to follow this  
Followers 0
Νταλαρόφιλη

Σαββατόβραδο στην Καισαριανή

2 posts in this topic

Την 3η (κομμένη) στροφή την έχω δει σε 3 διαφορετικές εκδοχές..

Η μία είναι αυτή (από stixoi.info):

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους

και φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή

τις βραδιές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους

πέφταμε φωνάζοντας κάτω οι Γερμανοί

Η δεύτερη:

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους

και μπογιές 'τοιμάζαμε με σβηστή φωνή

τις βραδιές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους

πέφταμε φωνάζοντας κάτω οι Γερμανοί

Έτσι το λέει και ο Νταλάρας στο αφιέρωμα απ' το Μέγαρο, και έτσι το λέει και ο ίδιος ο Πρόεδρος εδώ:

Και η τρίτη:

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους

και μπογιές 'τοιμάζαμε με σβηστή φωνή

τις βραδιές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους

πέφταμε και κράζαμε κάτω οι Γερμανοί

Έτσι αναγράφεται στα βιβλία του Λευτέρη Παπαδόπουλου ("’παντα" και "Τα τραγούδια γράφουν την ιστορία τους")

Τελικά μήπως αυτές οι "παραλλαγές" είναι μίξη; Δηλαδή το τραγούδι έχει και 4η στροφή;;; Στο kithara.vu γράφει 2 επιπλέον στροφές!

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους

και μπογιές 'τοιμάζαμε με σβηστή φωνή.

Τις βραδυές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους

πέφταμε και κράζαμε "κάτω οι Γερμανοί".

και

Σου δινα τα χρώματα, μου δινες τους τόνους

και φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή

κάθε απομεσήμερο τρέχαμε στους δρόμους

τρέχαμε και γράφαμε "Έξω οι Γερμανοί"

Αλλά πιο πολύ δεν θα "κόλλαγε" να ήταν αντίθετα οι υπογραμμισμένοι στίχοι;;

Και επίσης, ο Νταλάρας είναι ο μόνος που το έχει δισκογραφήσει με την 3η στροφή;

Share this post


Link to post
Share on other sites

Χρύσα είναι πολύ απλά τα πράγματα.Νομίζω πως η πιθανότερη εκδοχή είναι η εξής:

Ο Παπαδόπουλος έγραψε τους στίχους όπως τους αναφέρει στο βιβλίο του και ο Νταλάρας στη συναυλία του 1988 αντί για "κράζαμε" είπε "φωνάζοντας" επειδή είναι πιο εύηχο ή επειδή έτσι ενδεχομένως να του το ήθελε τότε ο Παπαδόπουλος. Όλες οι άλλες εκδοχές είναι "εκ των ουκ άνευ"...

Απ'όσο ξέρω δεν υπάρχει άλλη δισκογραφημένη εκτέλεση με τις 3 στροφές εκτός από τις δυο του Νταλάρα....(Ποτέ δεν ξέρεις βέβαια, αλλά το πιθανότερο είναι αυτό).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0