Γι'αυτό υπάρχουνε οι φίλοι

[vitaly2 9]

Γι'αυτό υπάρχουνε οι φίλοι

Ανδρέας κατσιγιαννης - Ισαακ Σουσης

That's what friends are for.

Εκεί που οι φίλοι συναντιούνται -//- Here where the friends get together

πια δε γυρνάει η σελίδα -//- pages stop turning

και τη ζωή τους προσποιουνται -//- and they pretend to be just fine

έχοντας χάσει κάθε ελπίδα -//- although the hopes've been lost.

ξέρουν πως δεν υπάρχει λύση -//- They know that there is no solution

και συνεχώς γι'αυτό μιλάνε -//- and don't stop saying that.

και αν κάποιος κάποτε κολλήσει -//- And if someone happens to press against -

θα πέσουν πάνω να τον φάνε -//- they will eat him alive,

μα μέσα στα αδιέξοδά τους -//- but inside of their pessimism

όλα τα άσκοπα χωράνε. -//- all the vain things would fit.

Κι εγώ που ψάχνω απαντήσεις -//- And I myself, seeking the answers

στα σφραγισμένα σου τα χειλή -//- on your sealed lips,

ακούω σκόρπια τις ειδήσεις -//- notice the things in disjointed bits

κι απέχω απ'όλα ένα μίλι. -//- and keep a mile's distance from it all.

Γιατί ο έρωτας με κάνει-//- Because the love makes me

πότε θεό, πότε ρεζίλι -//- now a god now a laughing-stock

ποτέ στην ώρα του δε φτάνει -//- and never arrives on time.

γ'αυτό υπάρχουνε οι φίλοι.-//- That's what friends are for.

Εκεί που οι φίλοι το κουράζουν-//- Here where the friends wear all this out

ενώ έχουν γίνει πάλι χώμα -//- since they've become my ground again,

και τα χαρτιά ξανάμοιράζουν -//- and again they hand the cards out

σαν μεταχειρισμένο σώμα -//- as a used camera,

και όσα δένει μα δε λύνει -//- and all that's being bound but not solved

η κάθε επόμενη παρτίδα -//- by each ongoing game's round -

στην άκρη η σιωπή τ' αφήνει -//- the silence leaves it aside,

σιωπή που γίνεται πυξίδα -//- the silence that becomes a compass

για να μην πέφτει η μοναξιά τους -//- so that their loneliness won't fell

στης φαντασίας την παγίδα. -//- into the trap of fantasy.