Η ξενιτιά σου

[vitaly2 9]

Η ξενιτιά σου

Κονσταντίνος Βελλιάδης - Τέρπανδρος

Your departure

Γίναν τα μάτια σου ψυχρά - // - Your eyes have became cold

και κρύο έχουν φέρει -//- and brought chill.

θέλω απόψε μια αγκαλιά -// - I want to be in your arms tonight

μα δεν απλώνεις χέρι.- // - but you won't put out a hand.

Μοιάζει ετούτη η στιγμή -//- This moment reminds me

με πλοίο που σαλπάρει -// - of a ship ready to sail,

κι εσύ εισιτίριο ζητάς -// - and you are asking for a ticket

στα ξένα να σε πάρει. - // - to leave for foreign lands.

Την ξενιτιά σου ακολουθώ -//- I am following you

πιστός σαν μετανάστης - // - as a staunch immigrant

που ψάχνει ελπίδα να πιαστεί - // - seeking for a hope to hold on to

στο δρόμο της αγάπης. - // - on a road of love.

Κι η προσφυγιά μου αν φανεί - // - And if my refugee misery wll show

στα τρύπια μου παπούτσια - // - in my shoes with holes -

θα πω πως ήσουν όνειρο - // - I'll say that you were a dream

και μια ζωή απούσα. - // - and a life that did not happen.

Καίγεται ο κόσμος άλλη μια - // - The world starts burning once more

απ' τα δικά σου χείλη - // - from your own lips

κι είναι τα λόγια σου φωτιά - // - and your words are a fire

που ανάβουν το φιτίλι. - / / - that lights the fuse up.

Σ' ένα υπαίθριο σινεμά - // - In an open-air cinema,

με φόντο τη σελήνη - // - the moon in the background,

παίζει η σκηνή του χωρισμού - // - a break-up scene is being played

και ένοχος μας κρίνει. - // - and declares us guilty.