Έγινες πουλί

[vitaly2 9]

Έγινες πουλί

Γιάννης Τριανταφυλλίδης - Λευτέρης Χαψιάδης

You've become a bird

Καρδιά μου, έγινες πουλί -//- My heart, you've become a bird

πουλί και ταξιδεύεις -//- a bird that's been roaming

στη δύση, στην ανατολή -//- in the West and in the East.

τι θέλεις, τι γυρεύεις: - //- what is it that you're seeking?

Αυτά τα μάτια που ζητάς -//- Those eyes you want to meet

κοιτάνε άλλα μάτια -//- are looking into someone other's eyes

σε ξέχασαν, καρδούλα μου -//- you've been forgotten, my heart,

και σ' έκαναν κομμάτια.-//- they've smashed you into pieces.

Να 'ταν ο ουρανός γυαλί -//- If the sky were made of glass

και το γυαλί καθρέφτης -//- and of the looking glass with that -

να σ' έβλεπα, αγάπη μου -//- I'd want to watch you, my love,

που στρώνεις και που πέφτεις. -//- how you'd fall into your own trap.

Να 'ταν ο ουρανός γυαλί -//- If the sky were made of glass

και το γυαλί καθρέφτης -//- and of the looking glass with that -

να δω όσα μου έκρυψε -//- let me see how much he's kept hidden from me,

ο χρόνος που 'ναι ψεύτης. -//- that crooked time.

Σε όποια πόρτα κι αν χτυπάς -//- Of all the doors you knock at

καμία δεν ανοίγει -//- none would open

κι όταν ανοίγει και ρωτάς -//- and when it does open and you ask

σου λένε έχει φύγει.-//- they tell you she's gone.