Sign in to follow this  
Followers 0
thes

Φρανκφούρτη (8.5.2010)

46 posts in this topic

http://www.fnp.de/fnp/welt/kultur/massage-...7670491.de.html

Μετάφραση από τα Γερμανικά στα Αγγλικά

Massage for the Greek soul

By Pia Rolfs

The Greek singer George Dalaras enthusiastic in the Jahrhunderthalle Höchst with his successes in recent decades.

Who listens to Greece thinking, currently mostly in crisis. But music legend George Dalaras sat in the nearly sold-out Centennial Hall at last a different accent. The 61-year-old presented the predominantly Greek crowd on the "Encore"-Tour (Encore Tour) his greatest successes, accompanied by the lute player and singer Michalis Tzouganakis Despina Olympiou. New songs sung by the Greeks, whose first European tour 25 years ago, not this time.

Ad

Cast a small shadow of the crisis yet. "Some German are" stayed away apparently, Peter Hermann, a spokesman for "Greece on tour" finds. The Greeks, among them harmony player Ioannis Amanatidis took the songs on their artist all the more enthusiastic. sees "In our country it is not good, but tonight we are here," Dalaras told at the beginning.

The musical consolation did not fail of its effect. Had yet reveling in the tunes, which knows almost every Greek, like a soul massage. Enthusiastically sang the audience with songs such as "Mia vradia sto Leverkusen" ("An Evening in Leverkusen"), "to se thelo Ki" ("Even if I want you") or "Karavia sti Steria" ("ships on the land "). Again and again it went to the poetic lyrics of the sense of strangeness in the distance to unrequited love and longing. Even someone who does not understand the language, succumbed to the magic of the melodies. Sometimes one has to search the land of the Greeks, not just in the news. But, as Goethe wrote, with the soul.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ευχαριστούμε πολύ!

Καλό το κείμενο αλλά σε δύο σημεία δεν έχει και πολύ δίκαιο. Το nearly sold-out είναι λίγο υπερβολικό, όταν είχε 4 καθίσματα άδεια μόνο (το έψαξα στο site την προηγούμενη μέρα). Το ίδιο και το δεν υπήρχαν νέα τραγούδια, όταν άρχισε με το Εκεί που οι φίλοι συναντιούνται.

Όσο για το αν επηρέασε η κρίση τους Γερμανούς και αυτό το βρίσκω κάπως υπερβολικό, μια και οι Γερμανοί είμαι σίγουρη πως έκλεισαν τα εισιτήρια από τον Δεκέμβριο και ήταν μαζικά παρόντες.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ένας ακόμη λόγος που χαίρομαι που υπάρχει αντιπροσώπευση στις συναυλίες από το forum, είναι και για την ορθότητα κάποιων κειμένων. Προσωπικά δίνω μεγάλη σημασία κι ευχαριστώ, thes, για την αποκατάσταση των πραγμάτων.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ένας ακόμη λόγος που χαίρομαι που υπάρχει αντιπροσώπευση στις συναυλίες από το forum, είναι και για την ορθότητα κάποιων κειμένων. Προσωπικά δίνω μεγάλη σημασία κι ευχαριστώ, thes, για την αποκατάσταση των πραγμάτων.

Στο μεταξύ το ξανασκέφτηκα το δημοσίευμα. Τελικά είναι πιο ανακριβές, πιθανότατα όχι από κακή πρόθεση, από ό,τι αρχικά νόμισα. Διότι πριν από μία περίπου εβδομάδα το site με τις κρατήσεις θέσεων για Φρανκφούρτη και Ντύσσελντορφ έλεγε ότι λόγω της μεγάλης ζήτησης στη Φρανκφούρτη θα βάλουν και πρόσθετα πλαϊνά καθίσματα στην αίθουσα (πράγμα που όπως φαίνεται συμβαίνει και σε άλλες περιπτώσεις σύμφωνα με το site της αίθουσας). Και όντως υπήρχαν καθίσματα σε τέτοια σημεία στο πλάι που δεν μπορούσες να δεις τη σκηνή και διερωτηθήκαμε αν υπάρχουν άνθρωποι που πλήρωσαν γι αυτά.

Αν αυτό λέγεται nearly sold-out τότε είχε χώρο να βάλλουν καρέκλες και στις σκάλες.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Γιατί -ειδικά για την Φρανκφούρτη- ειχαμε την δυνατότητα να δούμε (μέσω ενός video) πως δεν έπεφτε καρφίτσα!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello community,

I'd just like to say, the concert in Frankfurti was absolutely great!! It was for the first time we had the possibility to join a concert with him. Fortunately we got tickets just in front of the stage. His voice - mamamia ...

If you like, we have put our impressions at our website

Kritimou . It's in German, but there are also photoes. Kalos orisses kai kali diaskedassi.

Many greatings

Christina

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you very much, Christina! :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
και αφιέρωσε τον Σαλταδόρο σε κάποιον Γερμανό φίλο του, εξαιρετικό άνθρωπο, που ανέφερε το όνομά του, ο οποίος παίζει μπουζούκι (δεν ξέρει είπε, μιλώντας Αγγλικά, αν είναι φυσικό αυτό ή όχι).

It's Ulf Buchheld, a good old German friend of Giorgos Dalaras. He was also envolved with the CD "live & unplugged" from Frankfurt Opera. You can read the thanks in the booklet of the CD.

Frankfurt was a splendid concert!!! I had some stress before, as the ordered taxi didnt come, but I was lucky to find one in the street. So I was at Jahrhunderthalle at 20.00h, but, as always they didnt start in time, time for me to relax a little bit

20.25h Giorgos Dalaras on stage

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann.../Fotos170-1.jpg

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann.../Fotos171-1.jpg

Despina Olympiou and in the back, in the dark we see Giorgos Papachristoudis

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann...ch/Fotos173.jpg

and finally a good sharp photo of Giorgos Dalaras

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann...ch/Fotos177.jpg

during the intermission I went outside for smoking and taking at least one photo of Jahrhunderthalle

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann.../Fotos180-2.jpg

the fabulos duo Giorgos Skordalos and Michalis Tzouganakis in action and the lyra goes high and more high

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann.../Fotos194-1.jpg

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann...ch/Fotos195.jpg

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann.../Fotos196-1.jpg

Giorgos Dalaras with the tsouras, nice hair in front, but the photo would be better without, sorry Melina :)

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann.../Fotos210-1.jpg

Andreas Papas

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann...ch/Fotos212.jpg

and suddenly its 23.15h

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann...ch/Fotos215.jpg

and off they go

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann...ch/Fotos217.jpg

loud clapping for an encore and Giorgos Kontogiannis started a long intro for the song Μη μου θυμώνεις μάτια μου

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann...ch/Fotos221.jpg

it was a great performance, as this time Giorgos Dalaras did the song on his own, without the joining in of Despina and Michalis! Yes, wonderful!!! And it seems he thought the same.

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann...ch/Fotos224.jpg

the end, Giorgos Dalaras presenting Despina and Michalis

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann...ch/Fotos231.jpg

http://i50.photobucket.com/albums/f325/Ann...ch/Fotos232.jpg

PS:

on Facebook I found this backstage photo

http://www.facebook.com/#!/photo.php?p...100000501512688

Share this post


Link to post
Share on other sites
Danke Anna!!!

(αμα λάχει ομιλώ και την Γερμανική!)

Von mir auch! :) :blink:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ευχαριστούμε πολύ - thank you very much, Anna! B)

For the photos and the reports! B)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Danke  Anna!!!

(αμα  λάχει  ομιλώ  και  την  Γερμανική!)

Von mir auch! B) :blink:

Τι σημαίνει αυτό Σοφία;

Δεν είμαι δα και καθηγητής...!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Αδιαβαστο σε πιανω Αντωνη!! B):music:

Anna thank you(once again!) B)B)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Danke  Anna!!!

(αμα  λάχει  ομιλώ  και  την  Γερμανική!)

Von mir auch! B) :blink:

Τι σημαίνει αυτό Σοφία;

Δεν είμαι δα και καθηγητής...!

Και από μένα επίσης!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you so much, Anna, especially for your photos of this unforgettable concert.

I totally agree with you about the performance of Μη μου θυμώνεις μάτια μου. Absolutely great!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0