Θα Το Κάψω Ή Θα Καώ ___||___ I'll Burn It Down Or Burn Up Myself

[Geske 37]

From the new album Τα Αστεγα (Ta Astega - The homeless)

Μουσική: Νίκος Πλατύραχος __||__ Music: Nikos Platyraxos

Στίχοι: Κώστας Παπαγεωρίου __||__ Lyrics: Kostas Papageorgiou

 

Κλείνω το συρτάρι κρύβω το κλειδί  ___||___ I shut the drawer I hide the key

να μην τους δώσω αφορμή  ___||___ to give them no chance

σβήνω το σημάδι βάζω το σταυρό  ___||___ I hide the sign I trace the cross

ήρθαν να μου πάρουν ό,τι έχω φυλαχτό  ___||___ They've come to take from me whatever I've got saved

σπάσανε την πόρτα λύσαν τα σκυλιά  ___||___ They've smashed the door They've loosed the dogs

φύσηξε βοριάς και συννεφιά  ___||___ The North wind rose and [brought] thick clouds

 

Μα το σπίτι θα το κάψω ή θα καώ  ___||___ But the house, I'll burn it down or I'll burn up

και θα δακρύσω απ' τον καημό  ___||___ and I'll weep for grief

μέσα στο χειμώνα κάτω απ' τη βροχή  ___||___ in the winter in the rain

θα το ξαναχτίσω απ' την αρχή  ___||___ I'll build it up again from the beginning

 

Την αυλή με το πιθάρι στη γωνιά  ___||___ The courtyard with the big storage jar in the corner

του καϊκιού μου τα πανιά  ___||___ The sails of my kaíki [fishing boat]

δεν τα χαραμίζω δεν τα συζητώ  ___||___ I won't waste them, there's no question

δείξε μου ποιος είσαι να σου πω ποιος είμαι εγώ  ___||___ Show me who you are so I'll tell you who I am

ξέρω από σκοτάδι ξέρω κι από φως  ___||___ I know about the darkness I know about the light too

δε μου πάει να κρύβομαι σκυφτός  ___||___ Hiding bowed down does not suit me

 

Μα το σπίτι θα το κάψω ή θα καώ  ___||___ But the house, I shall burn it down or burn up myself

και θα δακρύσω απ' τον καημό  ___||___ and I shall weep for grief

θα ξορκίσω τα στοιχειά και το θεριό  ___||___ I shall exorcise the ghosts and the monster

πάνω απ' τα συντρίμμια θα χορέψω και θα πιω  ___||___ on the ruins I shall dance and drink

κι όλο το χειμώνα κάτω απ' τη βροχή  ___||___ and all winter long in the rain

θα το ξαναχτίσω απ' την αρχή. ___||___ I shall build it up again from the beginning