Sign in to follow this  
Followers 0
Geske

ΑΡΚΟΥΔΕΣ!

2 posts in this topic

I'm sure I didn't get all of it right, but I do think it's a brilliant song :confused:

ΑΡΚΟΥΔΕΣ   |    BEARS

Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας   |    Music: Lavrentis Machairitsas

Στίχοι: Μιχάλης Μαρματάκης   |    Lyrics: Michalis Marmatakis

Ο ουρανός βρέχει αρκούδες που κάνουν τούμπες    |    The sky is raining bears who are turning cartwheels

και κατεβαίνουν σαν πεταλούδες   |    and fluttering down like butterflies

ο κόσμος τρέχει ξετρελαμένος απ' την τρομάρα   |    everyone is running in complete madness from the fright

τρέμουνε όλοι και ξεφωνίζουν απ' τη λαχτάρα   |    we are all trembling and crying out from the emotion

Μα οι αρκούδες που κατεβαίνουν   |    But the bears who are dropping

που κατεβαίνουν σαν πεταλούδες   |    fluttering down like butterflies

στη γη καθίζουν   |    they land on the earth

χαμογελάνε και τρώνε φλούδες   |    they smile and devour the skins

Και συ που τρως το φαγητό σου αποχαυνωμένος   |    And you who eat your meal, stuffing your face,

και συ που αγγίζεις γλυκά σημεία μεθυσμένος   |    and you who paw sweet morsels, drunken,

έφτασε η ώρα να βγεις στο δρόμο ξεσπαθωμένος   |    the hour has come when you must take the road with your sword drawn

έφτασε η ώρα να βγεις στο δρόμο με δράκου μένος   |    the hour has come when you must take the road with the dragon's fire

Ήρθαν οι βάρβαροι απ' την Ασία   |    The Barbarians have arrived from Asia

που περιμένεις κι αν μείνεις μέσα δεν προλαβαίνεις   |    where are you staying behind and if you stay inside you won't catch any

και θα τη χάσεις μια και για πάντα   |    and you will lose once and for all

την ευκαιρία να πολεμήσεις με τα θηρία   |    the joy of fighting the beast

Γιατί οι αρκούδες μόλις μασήσουν όλες τις φλούδες   |    Because the bears just eat all the skins

θα ξαναφύγουν πάλι όπως ήρθαν σαν πεταλούδες   |    they will go away again like they came, like butterflies,

κι εσύ θλιμμένος σ' ένα κρεβάτι ασβεστωμένος   |    and you, woebegone you, on a whitewashed bed

θα καυγαδίζεις μικροκαυγάδες με δράκου μένος   |    you will be quarrelling small quarrels, with the dragon's fire.

Share this post


Link to post
Share on other sites
we are all trembling and crying out from the emotion

It should be 'they'

ξεσπαθωμένος

It will better be joyful or something like that

 where are you staying behind

that you are waiting for

Otherwise ok!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0