Sign in to follow this  
Followers 0
Herbert

Ως το τέρμα

1 post in this topic

Who remembers this song out of ΡΑΝΤΑΡ ? It's a very long time ago (1981). As far as I can see it has not been discussed in the forum. Here is my first trial to do an English version:

ΩΣ ΤΟ ΤΕΡΜΑ //TILL THE END

Μουσικλη: Μίκις Θεοδοράκις //Music: Mikis Theodorakis

Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης //Lyrics: Kostas Tripolitis

Μέσα σου μια κατάδυση //With you shelter

μια νήχτα που ζκρεμίζει //a night that changes everything

χαμένοι οι παράδεισοι //lost paradises

στη λάμπα που φθορίζει.// by the fluorescent light.

Και γίνεται η αγάπη σαν εγχίρηση //And there is love as cut

νυστέρι που μας δάγκωσε το δέρμα //the lancet that pricked us into skin

το όνειρο μαζί με την αντίρρηση //the dream together with its adversary

ως το τέρμα //till the end.

Μέσα σου βλέπω χάσματα //With you I see chasms

κανείς δεν σε γνωρίζει //nobody knows you

γυρεύω αποσπάσματα //I seek the command

κι αυτό που τραυματίζει. //and what is hurting.

and here it is in German:

ΩΣ ΤΟ ΤΕΡΜΑ //BIS ANS ENDE

Μουσικλη: Μίκις Θεοδοράκις //Music: Mikis Theodorakis

Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης //Lyrics: Kostas Tripolitis

Μέσα σου μια κατάδυση //In dir sich verlieren

μια νήχτα που ζκρεμίζει //eine Nacht die alles veraendert

χαμένοι οι παράδεισοι //verlorene Paradiese

στη λάμπα που φθορίζει. //an der fluoreszierenden Lampe.

Και γίνεται η αγάπη σαν εγχίρηση //Und es gibt die Liebe als Einschnitt

νυστέρι που μας δάγκωσε το δέρμα //den Stich der Lanzette in die Haut

το όνειρο μαζί με την αντίρρηση //den Traum und seinen Widerpart

ως το τέρμα //bis ans Ende.

Μέσα σου βλέπω χάσματα //In dir sehe ich Abgruende

κανείς δεν σε γνωρίζει //niemand kennt dich

γυρεύω αποσπάσματα //ich suche das Kommando

κι αυτό που τραυματίζει. //und das,was verletzt.

Herbert

:wow:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   You have pasted content with formatting.   Remove formatting

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0