Posted November 7, 2002 · Report post Nikos Kazantzakis 'Alexis Sorbas' erzaehlt davon, wie wunderbar es ist, wenn Koerper und Seele zu einer Einheit werden. So auch das Lied hier, das ich immer wieder hoere und von dem ich nicht wei?, wer es haette besser interpretieren koennen als Anna Bourma. The unity of body and mind is the theme in this song as well as in Nikos Kazantzakis' Alexis Zorbas. The German word 'beseelt' - which I took instead of Seibekiko - expresses that somebody is led by his soul. ΤΟ ΖΕΪΜΠΕΚΙΚΟ ΚΟΡΜΙ ΣΟΥ //DEIN BESEELTER K?RPER Μουσική, Στίχοι: Τάκης Μπουρμάς Music, Lyrics: Takis Bourbas Εσύ φιγούρα καραβίσια //Du bist eine Schiffsfigur * και γω μια θάλασσα που σε κυκλώνει //und ich das Meer , das dich umgibt, να μη μαφήνεις μόνη. //damit du mich nicht allein laesst. Εσύ ανοίγεις τα πανιά //Du oeffnest die Segel και γω την αγκαλιά μου ναρμενίζεις //und ich meine Arme, damit du segelst, να φεύγεις να γυρίζεις. //hinausfaehrst und zurueckkehrst. Μες στο ζεϊμπέκικο κορμί σου //Mit deinem beseelten K?rper ταξιδεύεις όλα εκείνα που αγαπώ. //bereist du all das was ich liebe, κύμα η ψυχή μου και κρατήσου //meine Wellen und meine Seele, doch halt dich fest, πάντα θα ψάχνει να σωθεί //sie suchen erhalten zu bleiben σένα ζεϊμπέκικο κορμί //in einem beseelten K?rper, μέσστο ζεϊμπέκικο κορμί σου //in deinem beseelten K?rper. Εσύ ανοίγεσαι βαθιά //Du oeffnest dich weit και βρέχω χίλια χάδια στο σκάρι σου //und ich bedecke dich mit tausend Zaertlichkeiten σαν σπάω στο φιλί σου. //wie ich vergehe bei deinem Kuss. Τους καιρούς δεν τους φοβάσαι //Vor Unwettern fuerchtest du dich nicht σε λιμάνια δεν κοιμάσαι //in Haefen ruhst du nicht, έχεις λύσει τα σχοινιά //du hast die Seile los gemacht, άγριο πράγμα η αμορφιά. // wilde Sache, aber auch Schoenheit. * Im Roman vergleicht Sorbas die alternde Madame Hortense (Bubulina) mit Schiffsfiguren, die an den Bug genagelt sind, alle Meere befahren haben und in allen Haefen gelandet sind. Herbert Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted November 7, 2002 · Report post Sorry, for the ?s ! I must repeat it, but the subdescription to the topic unfortunately can't be no corrected. Nikos Kazantzakis 'Alexis Sorbas' erzaehlt davon, wie wunderbar es ist, wenn Koerper und Seele zu einer Einheit werden. So auch das Lied hier, das ich immer wieder hoere und von dem ich nicht wei?, wer es haette besser interpretieren koennen als Anna Bourma. The unity of body and mind is the theme in this song as well as in Nikos Kazantzakis' Alexis Zorbas. The German word 'beseelt' - which I took instead of Seibekiko - expresses that somebody is led by his soul. ΤΟ ΖΕΪΜΠΕΚΙΚΟ ΚΟΡΜΙ ΣΟΥ //DEIN BESEELTER KOERPER Μουσική, Στίχοι: Τάκης Μπουρμάς Music, Lyrics: Takis Bourbas Εσύ φιγούρα καραβίσια //Du bist eine Schiffsfigur * και γω μια θάλασσα που σε κυκλώνει //und ich das Meer , das dich umgibt, να μη μαφήνεις μόνη. //damit du mich nicht allein laesst. Εσύ ανοίγεις τα πανιά //Du oeffnest die Segel και γω την αγκαλιά μου ναρμενίζεις //und ich meine Arme, damit du segelst, να φεύγεις να γυρίζεις. //hinausfaehrst und zurueckkehrst. Μες στο ζεϊμπέκικο κορμί σου //Mit deinem beseelten Koerper ταξιδεύεις όλα εκείνα που αγαπώ. //bereist du all das was ich liebe, κύμα η ψυχή μου και κρατήσου //meine Wellen und meine Seele, doch halt dich fest, πάντα θα ψάχνει να σωθεί //sie suchen erhalten zu bleiben σένα ζεϊμπέκικο κορμί //in einem beseelten Koerper, μέσστο ζεϊμπέκικο κορμί σου //in deinem beseelten Koerper. Εσύ ανοίγεσαι βαθιά //Du oeffnest dich weit και βρέχω χίλια χάδια στο σκάρι σου //und ich bedecke dich mit tausend Zaertlichkeiten σαν σπάω στο φιλί σου. //wie ich vergehe bei deinem Kuss. Τους καιρούς δεν τους φοβάσαι //Vor Unwettern fuerchtest du dich nicht σε λιμάνια δεν κοιμάσαι //in Haefen ruhst du nicht, έχεις λύσει τα σχοινιά //du hast die Seile los gemacht, άγριο πράγμα η αμορφιά. // wilde Sache, aber auch Schoenheit. * Im Roman vergleicht Sorbas die alternde Madame Hortense (Bubulina) mit Schiffsfiguren, die an den Bug genagelt sind, alle Meere befahren haben und in allen Haefen gelandet sind. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted November 9, 2002 · Report post Danke, Herbert! Eines wuerde ich vieleicht staerker machen: nicht "sie versuchen ERHALTEN zu bleiben", sondern "gerettet" oder, sogar, "erloest", weil "σωζω" bedeutet auch das: retten, erloesen, so: save. Xadia - Zaertlichkeiten; ich mag diese Version. Danke, Herbert.. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted November 9, 2002 · Report post I think you take it a bit far, Herbert, and I disagree with several of your interpretations, but I have no time to write out and post corrections now - there are songs I love better. Here is an english version. The lyrics are as actually sung on the record, there are slight differences with the booklet. Το ζεϊμπέκικο κορμί σου_____||_____ Your zeimbekiko body Μουσική: Τάκης Μπουρμάς_____||_____ Music: Takis Mpourmas Στίχοι: Τάκης Μπουρμάς_____||_____ Lyrics: Takis Mpourmas Τραγούδι: ’ννα Μπουρμά_____||_____ Sung by Anna Mpourma Εσύ φιγούρα καραβίσια_____||_____ You, a ship's figure-head και 'γώ μια θάλασσα που σε κυκλώνει_____||_____ and I, a sea, encircling you να μην μ' αφήνεις μόνη_____||_____ so you won't leave me alone Εσύ ανοίγεις τα πανιά_____||_____ You open your sails και 'γώ την αγκαλιά μου ν' αρμενίζεις_____||_____ and I my arms, for you to sail away να φεύγεις να γυρίζεις_____||_____ to leave and to come back Μεσ' στο ζεϊμπέκικο κορμί σου_____||_____ Inside your zeimbekiko body ταξιδεύεις όλα εκείνα που αγαπώ_____||_____ everything I love is travelling κύμα η ψυχή μου και θυμήσου_____||_____ my soul is a wave and - remember - για δρόμο δίχως γυρισμό _____||_____ on a road with no way back για ένα ταξίδι είμαι κι εγώ_____||_____ I too am setting out to travel μεσ' στο ζεϊμπέκικο κορμί σου_____||_____ In your zeimbekiko body... Εσύ ανοίγεσαι βαθιά_____||_____ You sail out onto the deep και βρέχω χίλια χάδια στο σκαρί σου_____||_____ and I am raining a thousand caresses on your hull σαν σπάω στο φιλί σου_____||_____ going to pieces on your kiss Τους καιρούς μην τους φοβάσαι_____||_____ Do not fear the times σε λιμάνια δεν κοιμάσαι_____||_____ harbours are not where you sleep έχεις λύσει τα σκοινιά_____||_____ you have cast off the ropes άγριο πράγμα η ομορφιά_____||_____ Beauty is a wild thing... Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted November 9, 2002 · Report post Ist viel besser so , Olga, vielen Dank ! Es koennte heissen: πάντα θα ψάχνει να σωθεί //sie [die Seele] sucht Erloesung σένα ζεϊμπέκικο κορμί //in einem beseelten Koerper Herbert Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted November 11, 2002 · Report post Olga, what if the translations are in a language that we don't understand? The only solution: learn Greek, immediately !!! :lol: :lol: :lol: Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted November 11, 2002 · Report post Francois, αγαπητε μου φιλε......Το κανω, σοβαρα! Δεν το ηξερες ως τωρα; Μηπος δεν ειναι καταπληκτικο ακομα και κανω πολλα λαθη - καθε πραγμα στον καιρο του...... Και εσυ, δεν μπορουσες να καταλαβεις αυτο, που γραψαμε εδω; Να μου το πεις, αν θελεις. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Posted November 11, 2002 · Report post Francois, je n'aime pas du tout la mani?re comment tu r?ponds ? Olga. There is one thing I would like to say: all members have the right to post what they want to say in their own language, and it's their own problem when they don't find enough people who could answer. Si tu veux, ?crit en francais, et je te r?pondrai. If we all spoke Greek in a state that is almost comparible , we wouldn't have the necessity of translations. Of course the best case, we all were good in Greek ! But it's not the case ! And this is why the forum is so useful ! And any translation, whichever language it may be, can be a contribution to a better inderstanding. Herbert Quote Share this post Link to post Share on other sites
